Translation of "Croton oil" in German
For
this
purpose,
croton
oil
in
ethanolic
solution
was
applied
topically
to
the
animals'
ears.
Hierzu
wurde
den
Tieren
Crotonöl
in
ethanolischer
Lösung
topisch
auf
die
Ohren
appliziert.
EuroPat v2
To
this
end,
croton
oil
in
ethanolic
solution
was
applied
topically
to
the
animals'
ears.
Hierzu
wurde
den
Tieren
Crotonöl
in
ethanolischer
Lösung
topisch
auf
die
Ohren
appliziert.
EuroPat v2
The
test
substances
were
also
applied
topically
or
systemically
at
the
same
time
or
two
hours
before
the
croton
oil.
Die
Testsubstanzen
wurden
gleichzeitig
oder
zwei
Stunden
vor
dem
Crotonöl
ebenfalls
topisch
oder
systemisch
appliziert.
EuroPat v2
The
chemical
structure
of
the
irritating
principles
has
been
known
only
since
1966,
when
it
was
possible
to
isolate
and
prepare
these
principles
in
pure
condition
to
clarify
their
structure,
and
to
characterize
their
biological
action
on
skin-irritating
seed
oil
of
the
Euphoriaceae
Croton
tiglium
(croton
oil),
since
1968
in
numerous
other
Euphorbiaceae
and
later
also
in
Thymelaeaceae
(3-5).
Die
chemische
Struktur
der
irritierenden
und
teilweise
promovierenden
Prinzipien
der
Euphorbiaceen
ist
erst
seit
1966
bekannt,
als
die
Isolierung
und
Reindarstellung
dieser
Prinzipien,
ihre
Strukturaufklärung
und
die
Charakterisierung
ihrer
biologischen
Wirkung
am
hautreizenden
Samenöl
der
Euphorbiacee
Croton
tiglium
L.
(Crotonöl)
und
ab
1968
bei
zahlreichen
anderen
Euphorbiaceen
und
später
auch
bei
Thymelaeaceen
gelang
3)-5).
EuroPat v2
The
tumour-inhibiting
activity
of
the
compounds
of
formula
I
was
tested
in
mice
in
which
papilloma
of
the
skin
had
been
induced
by
treatment
with
dimethylbenzanthracene
and
croton
oil.
Die
tumorhemmende
Wirkung
der
Verbindungen
wurde
an
Mäusen
geprüft,
bei
denen
durch
Behandlung
mit
Dimethylbenzanthracen
und
Krotonöl
Papillome
der
Haut
erzeugt
wurden.
EuroPat v2
An
edema
is
induced
on
the
outside
of
rat
ears
by
topical
application
of
50
microliters
of
5%
solution
of
croton
oil
in
ethanol.
An
der
Außenseite
von
Rattenohren
wird
durch
topische
Applikation
von
50
µl
einer
5
%igen
Lösung
von
Crotonöl
in
Ethanol
ein
Ödem
induziert.
EuroPat v2
For
example,
the
local
antiinflammatory
activity
can
be
demonstrated,
for
example,
according
to
the
method
developed
by
G.
Tonelli
and
L.
Thibault
[Endocrinology
77,
625
(1965)],
by
inhibition
of
the
oedema
induced
by
croton
oil
in
the
ears
of
normal
rats
in
a
dosage
range
of
from
approximately
1
to
approximately
100
mg/ml.
So
lässt
sich
die
lokale
antiinflammatorische
Wirksamkeit
beispielsweise
nach
der
von
G.
Tonelli
und
L.
Thibault
[Endocrinology
77,
625
(1965)]
entwickelten
Methode
durch
Hemmung
des
mit
Crotonöl
induzierten
Rattenohroedems
bei
der
Normalratte
im
Dosisbereich
von
etwa
1
bis
etwa
100
mg/ml
nachweisen.
EuroPat v2
The
efficacy
of
the
compounds
can
be
determined
in
mice
in
which
papillomas
of
the
skin
have
been
produced
by
treatment
with
dimethylbenzantracene
and
croton
oil.
Die
Wirksamkeit
der
Verbindungen
kann
an
Mäusen
geprüft,
werden,
bei
denen
durch
Behandlung
mit
Dimethylbenzanthracen
und
Krotonöl
Papillome
der
Haut
erzeugt
wurden.
EuroPat v2
The
modifications
are
based
on
changes
of
irritant
solution
(4%
croton
oil,
10%
DMSO
in
ethanol),
the
type
of
administration
(application
of
the
solution
with
pipette)
and
the
evaluation
of
the
test
16
hours
after
administration
of
the
irritant
solution.
Die
Modifikationen
beruhen
auf
Veränderungen
der
Reizlösung
(4
%
Crotonöl,
10
%
DMSO
in
Ethanol),
der
Applikationsart
(Auftragen
der
Lösung
mit
Pipette)
und
der
Auswertung
des
Versuchs
16
Stunden
nach
Applikation
der
Reizlösung.
EuroPat v2
The
phospholipase-inhibiting
properties
can
be
demonstrated,
for
example,
in
vitro
by
means
of
the
inhibition,
detectable
in
concentrations
from
about
10
?mol/l,
of
the
activity
of
phospholipases
A2
(from
human
leuocytes)
and
C
(from
human
platelets),
and
the
antiinflammatory
or
dermatophlogistic
properties
can
be
demonstrated
in
vivo
by
means
of
the
inhibiting
effect,
in
concentrations
from
about
10
mg/ml,
on
experimental
croton
oil
ear
oedema
in
rats.
Die
Phosphblipase-hemmenden
Eigenschaften
können
beispielsweise
in
vitro
anhand
der
in
Konzentrationen
ab
etwa
10
µMol/l
nachweisbaren
Hemmung
der
Aktivität
von
Phospholipasen
A
2
(aus
menschlichen
Leukozyten)
und
C
(aus
menschlichen
Thrombozyten)
und
die
antiinflammatorischen
bzw.
hautphlogistischen
Eigenschaften
in
vivo
anhand
der
Hemmwirkung
auf
das
experimentelle
Crotonöl-Ohroedem
der
Ratte
in
Konzentrationen
ab
etwa
10
mg/mi
gezeigt
werden.
EuroPat v2
The
phospholipase-inhibiting
properties
can
be
demonstrated,
for
example,
in
vitro
by
means
of
the
inhibition,
detectable
in
concentrations
from
about
10
?mol/l,
of
the
activity
of
phospholipases
A2
(from
human
leucocytes)
and
C
(from
human
platelets),
and
the
antiinflammatory
or
dermatophlogistic
properties
can
be
demonstrated
in
vivo
by
means
of
the
inhibiting
effect,
in
concentrations
from
about
10
mg/ml,
on
experimental
croton
oil
ear
oedema
in
rats.
Die
Phosphblipase-hemmenden
Eigenschaften
können
beispielsweise
in
vitro
anhand
der
in
Konzentrationen
ab
etwa
10
µMol/l
nachweisbaren
Hemmung
der
Aktivität
von
Phospholipasen
A
2
(aus
menschlichen
Leukozyten)
und
C
(aus
menschlichen
Thrombozyten)
und
die
antiinflammatorischen
bzw.
hautphlogistischen
Eigenschaften
in
vivo
anhand
der
Hemmwirkung
auf
das
experimentelle
Crotonöl-Ohroedem
der
Ratte
in
Konzentrationen
ab
etwa
10
mg/mi
gezeigt
werden.
EuroPat v2
The
activity
of
the
compounds
can
be
determined
in
mice
in
which
papillomas
of
the
skin
have
been
produced
by
treatment
with
dimethylbenzanthracene
and
croton
oil.
Die
Wirksamkeit
der
Verbindungen
kann
an
Mäusen
geprüft,
werden
bei
denen
durch
Behandlung
mit
Dimethylbenzanthracen
und
Krotonöl
Papillome
der
Haut
erzeugt
wurden.
EuroPat v2
The
D-homosteroids,
dissolved
in
croton
oil,
were
applied
for
15
seconds
under
a
pressure
of
600
g
to
the
right
ear
of
male
mice
weighing
25-30
g.
Männlichen
Mäusen
(25-30
g)
wurden
die
Prüfsubstanzen,
gelöst
in
Crotonöl,
mit
einem
Druck
von
'600
g
1'5
Sekunden
auf
das
rechte
Ohr
aufgetragen.
EuroPat v2
It
is
called
crotonic
acid
because
it
was
erroneously
thought
to
be
a
saponification
product
of
croton
oil.
Die
Crotonsäure
verdankt
ihren
Namen
dem
Crotonöl,
es
wurde
fälschlicherweise
angenommen,
dass
Crotonsäure
durch
Verseifung
von
Crotonöl
entsteht.
WikiMatrix v1
The
antiinflammatory
effect
of
the
stereoisomers
of
the
general
formula
Ia
was
tested
in
an
animal
experiment
by
testing
in
the
croton
oil-induced
inflammation
in
the
rat
and
mouse
(J.
Exp.
Die
anti
-
inflammatorische
Wirkung
der
Stereoisomere
der
allgemeinen
Formel
Ia
wurde
im
Tierexperiment
durch
Testen
in
der
Crotonöl
-
induzierten
Entzündung
in
der
Ratte
und
der
Maus
getestet
(J.
Exp.
EuroPat v2
The
anti-inflammatory
action
of
the
compounds
of
general
formula
I
was
tested
in
the
animal
experiment
by
tests
in
the
croton
oil-induced
inflammation
in
rats
and
mice
(J.
Exp.
Die
anti
-
inflammatorische
Wirkung
der
Verbindungen
der
allgemeinen
Formel
I
wurde
im
Tierexperiment
durch
Testen
in
der
Crotonöl
-
induzierten
Entzündung
in
der
Ratte
und
der
Maus
getestet
(J.
Exp.
EuroPat v2
For
example,
the
area
around
the
eyes,
where
the
skin
is
thin
and
sensitive,
is
treated
with
the
lowest
concentration
of
phenol
and
croton
oil.
So
wird
die
Zone
um
die
Augen
wegen
dünner
und
empfindlicher
Haut
mit
der
geringsten
Konzentration
von
Phenol
und
Krotonöl
behandelt.
ParaCrawl v7.1