Translation of "Crossing angle" in German
The
aperture,
or
crossing
angle
a"
between
the
coils
is
approximately
78°.
Der
Öffnungs-
bzw.
Kreuzungswinkel
a''
zwischen
den
Spulen
beträgt
etwa
78°.
EuroPat v2
The
crossing
angle
defines
the
(average)
traversing
speed
based
on
the
actual
winding
speed.
Der
Kreuzungswinkel
definiert
die
auf
die
aktuelle
Spulgeschwindigkeit
bezogene
(mittlere)
Changiergeschwindigkeit.
EuroPat v2
The
deviation
from
the
average
crossing
angle
of
the
band
is
for
instance
0
to
3°.
Die
Abweichung
vom
mittleren
Kreuzungswinkel
des
Bandes
beträgt
z.B.
0
bis
3°.
EuroPat v2
In
such
a
case,
the
crossing
angle
is
very
low.
Der
Kreuzungswinkel
ist
in
diesem
Falle
sehr
gering.
EuroPat v2
In
the
case
of
crossed
spokes,
the
two
spoke
bodies
cross
each
other
at
a
crossing
angle.
Bei
den
gekreuzten
Speichen
kreuzen
sich
dabei
die
zwei
Speichenkörper
unter
einem
Kreuzungswinkel.
EuroPat v2
However,
any
other
crossing
angle
is
also
possible
and
is
claimed
as
worthy
of
protection.
Es
ist
jedoch
auch
jeder
andere
Kreuzungswinkel
möglich
und
wird
als
schutzwürdig
beansprucht.
EuroPat v2
If
the
crossing
angle
is
90°,
the
winding
elements
are
pivoted
through
90°.
Wenn
der
Kreuzungswinkel
90°
beträgt,
werden
die
Wickelelemente
um
90°
geschwenkt.
EuroPat v2
The
possibility
of
the
occurrence
of
such
errors
is
considerably
affected
by
the
crossing
angle
a.
Die
Wahrscheinlichkeit,
daß
derartige
Fehler
auftreten,
wird
erheblich
durch
den
Kreuzungswinkel
a
beeinflußt.
EuroPat v2
Therefore
the
selection
of
the
appropriate
crossing
angle
is
of
great
importance
when
producing
cheeses.
Beim
Herstellen
von
Kreuzspulen
kommt
daher
der
Wahl
des
jeweiligen
Fadenkreuzungswinkels
große
Bedeutung
zu.
EuroPat v2
The
directional
characteristic
of
the
ultrasound
sensor
is
dependent
on
the
ratio
of
the
widths
of
the
foil
strip
1
and
of
the
signal
electrode
2
relative
to
one
another
and
on
the
crossing
angle
of
these
elements.
Die
Richtcharakteristik
des
Ultraschallsensors
hängt
von
dem
Verhältnis,
in
dem
die
Breiten
des
Folienstreifens
1
und
der
Signalelektrode
2
zueinander
stehen,
und
von
dem
Kreuzungswinkel
der
genannten
Elemente
ab.
EuroPat v2
This
device
has
the
disadvantage
that,
in
order
to
change
the
yarn
crossing
angle,
practically
the
entire
trouble-shooting
gear
transmission
and
the
yarn
guide
gear
transmission
must
be
changed.
Diese
Vorrichtung
hat
den
Nachteil,
daß
zur
Veränderung
des
Fadenkreuzungswinkels
praktisch
das
gesamte
Störgetriebe
und
Fadenführergetriebe
ausgetauscht
werden
muß.
EuroPat v2
Belt
wear
can
however
cause
changes
in
the
transmission
ratio
with
this
arrangement
so
that
the
set
mean
transmission
ratio,
and
thereby
the
desired
mean
crossing
angle,
changes.
Durch
den
Verschleiß
des
Riemens
können
bei
diesem
Getriebe
jedoch
Veränderungen
des
Übersetzungsverhältnisses
entstehen,
wodurch
sich
das
vorgegebene
mittlere
Übersetzungsverhältnis
und
damit
der
gewünschte
mittlere
Kreuzungswinkel
verändert.
EuroPat v2
A
device
for
carrying
out
the
method
according
to
the
invention
comprises
at
least
five
rotationally
symmetrical
rollers
having
the
same
diameter
relative
to
one
another
and
located
at
a
crossing
angle
alpha
of
between
5°
and
45°
to
their
common
axis
of
rotational
symmetry,
the
generator
lines
of
which
rollers
form
a
single-shell
hyperboloid
of
revolution,
the
ends
of
which
rollers
are
fastened
to
two
annular
frames
(of
which
the
frame
at
the
outlet
end
has
the
smaller
diameter)
in
a
rotationally
symmetrical
arrangement,
a
roll
for
strip
or
packing
material
located
outside
the
space
enclosed
by
the
rollers
in
the
region
of
the
narrowest
cross-section
of
the
space,
which
material
is
supplied
via
a
braking
device
between
two
rolls
to
the
cylindrical
body
located
within
the
space
formed
by
the
rollers
and
by
a
removal
and
transport
device,
for
the
compressed
body,
connected
to
the
frame
situated
at
the
outlet
end.
Ein
weiterer
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
ist
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
die
gekennzeichnet
ist
durch
mindestens
5
rotationssymmetrisch
unter
einem
Kreuzungswinkel
alpha
von
50
bis
45°
zu
ihrer
gemeinsamen
Rotationssymmetrieachse
angeordnete
Walzen
untereinander
gleichen
Durchmessers,
deren
Mantellinien
ein
einschaliges
Rotationshyperboloid
bilden,
deren
Enden
an
zwei
ringförmigen
Rahmen,
von
denen
der
ausgangsseitig
gelegene
Rahmen
den
geringeren
Durchmesser
besitzt,
in
rotationssymmetrischer
Anordnung
befestigt
sind,
sowie
durch
eine
außerhalb
des
durch
die
Walzen
umschlossenen
Raumes
im
Bereich
seines
engsten
Querschnittes
angeordnete
Rolle
für
Band-
oder
Verpackungsmaterial,
das
über
eine
Bremseinrichtung
zwischen
zwei
Walzen
dem
innerhalb
des
durch
die
Walzen
gebildeten
Raumes
befindlichen
zylindrischen
Körper
zugeführt
wird
und
durch
eine
an
den
ausgangsseitig
gelegenen
Rahmen
anschließende
Abnahme-
und
Transporteinrichtung
für
den
verdichteten
Körper.
EuroPat v2
By
changing
the
rotational
position
of
the
prism
14
it
is
however
possible
to
change
the
crossing
angle
of
the
part
beams
24,
26.
Durch
Änderung
der
Drehlage
des
Prismas
14
ist
jedoch
möglich,
den
Kreuzungswinkel
der
Teilstrahlen
24,
26
zu
ändern.
EuroPat v2
While
this
increases
the
frictional
resistance,
a
larger
number
of
recesses
can
be
incorporated
in
the
rotatable
and
fixed
part
by
doing
without
a
crossing
angle
of
approximately
90°.
Dadurch
erhöht
sich
zwar
der
Reibungswiderstand,
andererseits
kann
bei
einem
Verzicht
auf
einen
Kreuzungswinkel
von
annähernd
90°
eine
größere
Anzahl
von
Vertiefungen
im
drehbaren
und
im
feststehenden
Teil
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2