Translation of "Cross angle" in German
The
cross-over
angle
of
two
superimposed
yarn
layers
on
the
package
is
of
particular
importance.
Von
besonderer
Bedeutung
ist
der
Kreuzungswinkel
zweier
übereinander
liegender
Fadenlagen
auf
der
Spule.
EuroPat v2
In
addition,
the
relative
misalignment
is
able
to
be
detected
rapidly
and
reliably
within
the
scope
of
the
determination
of
the
cross-misalignment
angle.
Außerdem
kann
die
relative
Dejustage
im
Rahmen
der
Bestimmung
des
Kreuzdejustagewinkels
schnell
und
sicher
erkannt
werden.
EuroPat v2
A
winding
process
according
to
claim
12,
wherein
the
difference
between
said
minimum
cross-over
angle
and
said
maximum
cross-over
angle
is
less
than
10%.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Unterschied
zwischen
minmalem
und
maximalem
Kreuzungswinkel
zu
höchstens
10%
gewählt
wird.
EuroPat v2
The
longitudinal
edge
which
lies
at
the
right
cross-sectional
angle
of
the
wedge
profile
member
is
rounded
off
and
the
longitudinal
edge
which
is
at
the
smallest
angle
thereof
is
chamfered.
Die
am
rechten
Querschnittswinkel
des
Keilprofils
liegende
Längskante
ist
abgerundet
und
die
bei
dessen
kleinstem
Winkel
liegende
Längskante
gebrochen.
EuroPat v2
A
screen
as
defined
in
claim
3
wherein
said
countersinks
on
the
outlet
side
are
in
the
form
of
flat
tapering
countersinks,
the
taper
of
which
forms
at
the
tip
in
cross-section
an
angle
of
at
least
90°.
Sieb
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
auslaßseitigen
Ansenkungen
(24b)
als
flachkegelige
Ansenkungen
ausgebildet
sind,
deren
Kegel
an
der
Spitze
im
Querschnitt
einen
Winkel
von
mindestens
90°
bildet.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
design,
the
middle,
tubular
seal
is
the
upwards-
and/or
downwards-pointing
side
of
a
seal
having
an
L-shaped
cross-section
(angle
seal).
In
besonders
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
die
mittlere,
rohrförmige
Dichtung
der
nach
oben
und/oder
unten
weisende
Schenkel
einer
Dichtung
mit
L-förmigem
Querschnitt
(Winkeldichtung).
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
the
invention
it
is
therefore
provided
that
the
cross-over
angle
of
two
superimposed
yarn
layers
is
determined
and
that
the
winding
ratio
is
so
adjusted
that
the
cross-over
angle
is
maintained
between
a
predetermined
minimum
and
a
predetermined
maximum
cross-over
angle.
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
daher
vorgesehen,
daß
der
Kreuzungswinkel
zweier
übereinander
liegender
Fadenlagen
bestimmt
wird
und
daß
die
Windungszahl
derart
eingestellt
wird,
daß
der
Kreuzungswinkel
zwischen
einem
vorgegebenen
minimalem
und
einem
vorgegebenen
maximalen
Kreuzungswinkel
gehalten
wird.
EuroPat v2
Since
the
cross-over
angle
changes
with
the
increasing
diameter
of
the
package,
new
winding
ratios
have
to
be
determined
at
various
times
during
the
total
package
course
so
as
to
realize
the
invention
in
this
embodiment.
Da
der
Kreuzungswinkel
sich
mit
zunehmendem
Durchmesser
der
Spule
ändert,
müssen
die
Windungszahlen
während
der
gesamten
Spulenreise
mehrfach
neu
ermittelt
werden,
um
die
Erfindung
in
dieser
Ausführungsform
zu
verwirklichen.
EuroPat v2
The
signal
for
the
change-over
from
one
winding
ratio
to
the
next
may
be
triggered,
for
example,
by
reaching
a
predetermined
rotational
speed
of
the
package,
or
by
reaching
a
predetermined
minimum
rotational
speed
of
the
motor
for
the
shaft
of
the
yarn
guiding
head,
by
reaching
a
predetermined
diameter
of
the
package,
or
by
reaching
a
minimum
cross-over
angle.
Das
Signal
zum
Übergang
von
einer
Windungszahl
zur
nächsten
kann
z.
B.
durch
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
Drehzahl
der
Spule
oder
durch
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
minimalen
Drehzahl
des
Motors
für
die
Welle
des
Fadenführers,
durch
das
Erreichen
eines
vorgegebenen
Durchmessers
der
Spule
oder
auch
durch
das
Erreichen
eines
minimalen
Kreuzungswinkels
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
A
receiving
device
50
may
contain
a
video
camera
with
which
the
cross-over
angle
of
the
superimposed
yarn
layers
can
be
picked
up.
Eine
Aufnahmeeinrichtung
50
kann
eine
Videokamera
enthalten,
mit
der
der
Kreuzungswinkel
der
auf
der
Spule
aufeinander
liegenden
Fadenlagen
erfaßt
werden
kann.
EuroPat v2
Every
time
the
computer
unit
12
receives
a
trigger
signal
from
the
circuit
52
it
establishes
the
winding
ratio
W1
from
the
constant
K2
which
is
read
from
the
constant
storage
46
through
line
92,
and
from
the
received
package
rotational
speed
ns
for
the
maximum
permissible
cross-over
angle,
whose
associated
signal
is
also
read
from
the
storage
46
through
line
92.
Jedesmal
wenn
die
Rechnereinheit
12
ein
Auslösesignal
aus
der
Schalteinrichtung
52
erhält,
ermittelt
sie
aus
der
aus
dem
Konstantenspeicher
46
über
Leitung
92
ausgelesenen
Konstanten
K2
und
der
über
Leitung
18
herangeführten
Spulendrehzahl
ns
die
Windungszahl
W1
für
den
maximal
erlaubten
Kreuzungswinkel,
dessen
zugehöriges
Signal
ebenfalls
aus
dem
Konstantenspeicher
46
über
Leitung
92
abgerufen
wird.
EuroPat v2
These
rows
of
lugs
interpenetrate
or
cross
at
an
angle
of
approximately
120°
and
exhibit
an
angle
of
approximately
60°
to
the
longitudinal
axis
of
the
sole.
Diese
Noppenreihen
durchdringen
sich
in
einem
Winkel
von
ca.
120
°
und
weisen
einen
Winkel
von
ca.
60°
zur
Längsachse
der
Sohle
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
lugs
are
arranged
in
rows,
which
cross
at
an
angle
of
approximately
120°
and
in
particular
assume
an
angle
of
approximately
60°
to
the
longitudinal
axis
of
the
shoe
inner
part
or
inner
sole.
Vorzugsweise
sind
die
Noppen
in
Reihen
angeordnet,
die
sich
unter
einem
Winkel
von
ca
120°
durchdringen
und
insbesondere
einen
Winkel
von
ca.
60°
zur
Längsachse
des
Schuhinnenteils
einnehmen.
EuroPat v2
The
bipolar
plate
has
2
lateral
limiting
bars
on
the
fuel
side
and
two
such
bars
on
the
oxygen
side,
the
longitudinal
axes
of
the
bars
on
the
fuel
side
being
perpendicular
to
the
longitudinal
axes
of
the
bars
on
the
oxygen
side,
so
that
a
channel
for
the
gaseous
media
is
formed
on
each
side
of
the
bipolar
in
such
a
way
that
the
longitudinal
axes,
and
directions
of
flow,
of
the
two
channels
cross
at
an
angle
of
90°.
Die
Bipolarplatte
weist
sowohl
auf
der
Brennstoffseite
wie
auf
der
Sauerstoffseite
je
2
seitliche
Begrenzungsleisten
auf,
wobei
die
Längsachsen
der
Leisten
auf
der
Brennstoffseite
zu
den
Längsachsen
der
Leisten
auf
der
Sauerstoffseite
senkrecht
stehen,
so
dass
für
die
gasförmigen
Medien
auf
jeder
Seite
der
Bipolarplatte
ein
Kanal
gebildet
wird,
dergestalt,
dass
sich
die
Längsachsen
und
somit
die
Strömungsrichtungen
der
beiden
Kanäle
in
einem
Winkel
von
90°
kreuzen.
EuroPat v2
According
to
one
especially
advantageous
feature
of
the
invention,
the
retaining
plates
present
a
V-shaped
cross
section,
the
angle
between
the
two
sides
of
the
V
being
obtuse,
and
openings,
for
example,
circular
or
oblong
holes,
are
provided
on
one
of
the
two
sides
of
the
plates.
Nach
einer
besonderen
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
das
Spannblech
im
Querschnitt
V-förmig,
wobei
der
Winkel
zwischen
seinen
beiden
Schenkeln
stumpf
ist
und
in
einem
der
beiden
Profilschenkel
Ausnehmungen,
z.B.
Rund
-
oder
Langlöcher
ange
-
ordnet
sind.
EuroPat v2
The
center
axes
of
mutually
adjacent
ribs
on
the
ventral
or
dorsal
side
of
the
shaft
advantageously
enclose,
in
cross-section,
an
angle
of
not
more
than
30°
between
them
and,
preferably,
are
even
aligned
approximately
parallel
to
one
another,
in
order
thus
to
obtain
an
even
more
intimate
bonding
of
the
bone
tissue,
growing
into
the
interspace,
with
the
ribs.
Die
Mittelachsen
von
einander
an
der
ventralen
oder
dorsalen
Seite
des
Schafts
benachbarten
Rippen
schließen
zweckmäßigerweise
im
Querschnitt
einen
Winkel
von
nicht
mehr
als
30°
miteinander
ein,
wie
es
auch
in
der
Teilanmeldung
85
113
973.3
(EP-A-
0
181
586)
beansprucht
wird
und
sind
weiter
vorzugsweise
sogar
etwa
parallel
zueinander
gerichtet,
um
dadurch
einen
um
so
innigeren
Verbund
des
in
den
Zwischenraum
einwachsenden
Knochengewebes
mit
den
Rippen
zu
erzielen.
EuroPat v2
Packages
with
excellent
winding
off
characteristics
can
be
wound
when
utilizing
the
invention,
wherein
the
ratio
of
the
diameter
of
fully
wound
package
with
respect
to
the
diameter
of
the
tube
is
not
larger
than
3
and
the
mean
cross-over
angle
of
the
yarn
layers
corresponds
to
the
volume
and
the
elongation
of
the
yarn
material.
Mit
der
Erfindung
lassen
sich
Spulen
mit
ausgezeichneten
Ablaufeigenschaften
bewickeln,
bei
denen
das
Verhältnis
der
Durchmesser
von
vollbewickelter
Spule
zum
Durchmesser
der
Hülse
nicht
größer
als
3
ist
und
der
mittlere
Kreuzungswinkel
der
Fadenlagen
dem
Volumen
und
der
Dehnung
des
Wickelgutes
entspricht.
EuroPat v2
For
example,
the
preprogrammed
functions
can
take
into
consideration
that
the
cross-over
angle
during
the
package
build
up
remains
between
a
predetermined
maximum
and
a
predetermined
minimum
cross-over
angle.
Die
vorprogramierten
Funktionen
können
dabei
beispielsweise
berücksichtigen,
daß
der
Kreuzungswinkel
während
des
Spulenaufbaus
zwischen
einem
vorgegebenen
maximalen
und
einem
vorgegebenen
minimalen
Kreuzungswinkel
verbleibt.
EuroPat v2
The
bars
of
two
successive
layers
of
bars
cross
at
an
angle
of
90°
and
are
at
an
angle
of
45°
with
respect
to
the
direction
of
product
flow.
Die
Stege
zweier
aufeinanderfolgender
Lagen
von
Stegen
kreuzen
sich
unter
einem
Winkel
von
90°
und
weisen
zur
Produktstömungsrichtung
einen
Winkel
von
45°
auf.
EuroPat v2