Translation of "Cross-appeal" in German
The
Commission
also
brought
a
cross?appeal
against
the
judgments
of
the
General
Court.
Zudem
hat
die
Kommission
ein
Anschlussrechtsmittel
gegen
die
Urteile
des
Gerichts
eingelegt.
TildeMODEL v2018
Dismisses
the
cross-appeal
by
the
Commission
of
the
European
Communities;
Das
Anschlußrechtsmittel
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
wird
zurückgewiesen.
TildeMODEL v2018
It
follows
from
all
of
the
foregoing
that
the
main
appeal
and
the
cross-appeal
must
be
dismissed.
Nach
alledem
sind
das
Rechtsmittel
und
das
Anschlussrechtsmittel
zurückzuweisen.
EUbookshop v2
In
those
circumstances,
it
must
be
held
that
those
observations
do
not
constitute
a
cross-appeal.
Unter
diesen
Umständen
ist
festzustellen,
dass
die
genannten
Bemerkungen
kein
Anschlussrechtsmittel
darstellen.
EUbookshop v2
The
structure
of
the
legal
arguments
must,
so
far
as
is
possible,
reflect
the
grounds
of
appeal
put
forward
by
the
appellant
and/or,
as
appropriate,
the
grounds
put
forward
by
way
of
cross-appeal.
Die
Rechtsausführungen
sollten
so
weit
wie
möglich
anhand
der
vom
Rechtsmittelführer
geltend
gemachten
Rechtsmittelgründe
und/oder
gegebenenfalls
der
im
Anschlussrechtsmittel
geltend
gemachten
Gründe
gegliedert
sein.
DGT v2019
Where
a
response
seeks
an
order
setting
aside
in
whole
or
in
part
the
decision
of
the
Court
of
First
Instance
on
a
plea
in
law
not
raised
in
the
appeal,
the
title
of
the
pleading
must
indicate
that
the
document
is
a
response
and
cross-appeal;
Wird
in
einer
Rechtsmittelbeantwortung
die
vollständige
oder
teilweise
Aufhebung
der
Entscheidung
des
Gerichts
aufgrund
eines
in
der
Rechtsmittelschrift
nicht
geltend
gemachten
Rechtsmittelgrundes
beantragt,
so
ist
bei
der
Bezeichnung
des
Schriftsatzes
anzugeben,
dass
es
sich
um
eine
Rechtsmittelbeantwortung
mit
Anschlussrechtsmittel
handelt;
DGT v2019
If
the
response
seeks
an
order
setting
aside,
in
whole
or
in
part,
the
decision
of
the
Court
of
First
Instance
on
a
plea
in
law
not
raised
in
the
appeal,
that
fact
must
be
indicated
in
the
title
of
the
pleading
(Response
and
Cross-appeal).
Wird
in
einer
Rechtsmittelbeantwortung
die
vollständige
oder
teilweise
Aufhebung
der
Entscheidung
des
Gerichts
aufgrund
eines
in
der
Rechtsmittelschrift
nicht
geltend
gemachten
Rechtsmittelgrundes
beantragt,
so
ist
dies
in
der
Überschrift
des
Schriftsatzes
anzugeben
(„Rechtsmittelbeantwortung
mit
Anschlussrechtsmittel“).
DGT v2019
The
parties
referred
to
in
Article
198
may
submit
a
cross-appeal
within
the
same
time
limit
as
that
prescribed
for
the
submission
of
a
response.
Die
in
Artikel 198
bezeichneten
Parteien
können
innerhalb
der
gleichen
Frist,
wie
sie
für
die
Einreichung
der
Rechtsmittelbeantwortung
gilt,
Anschlussrechtsmittel
einlegen.
DGT v2019