Translation of "Cross it out" in German

You don't think he can cross it out and write it better... so you can see it's for me, that we're friends?
Glauben Sie, er kann es durchstreichen und besser schreiben?
OpenSubtitles v2018

I don't know,but why did he cross it out?
Ich weiß nicht, aber warum hat er es durchgestrichen?
OpenSubtitles v2018

Aren’t we, you write, and cross it right out.
Sind wir nicht, schreibst du, streichst das sofort durch.
ParaCrawl v7.1

I would write something and then cross it out, straining for the best words.
Ich würde etwas und dann Kreuz es heraus schreiben und belasten würde für die besten Wörter.
ParaCrawl v7.1

She starts to cross it out.
Sie beginnt, sie auszustreichen.
CCAligned v1

I'll cross it out.
Ich werde es herausstreichen.
OpenSubtitles v2018

If I don't like now what I said or wrote or did, I cross it out from all lists now, once and for all.
Wenn ich jetzt nicht mag, was ich gesagt, geschrieben oder getan habe, streiche ich es aus allen Listen jetzt durch, ein für alle Mal durch.
ParaCrawl v7.1

If, through the Geneva Red Cross Convention, it turned out possible as a matter of fact to prevent the killing of a defenseless wounded man or prisoner, it ought to be equally possible to forbid, by an analogous convention, and finally to stop, the bombing of equally defenseless civilian populations.
Wenn es einst gelang, durch die Genfer Rote-Kreuz-Konvention die an sich mögliche Tötung des wehrlos gewordenen Verwundeten oder Gefangenen allmählich zu verhindern, dann muss es genau so möglich sein, durch eine analoge Konvention den Bombenkrieg gegen die ebenfalls wehrlose Zivilbevölkerung zu verbieten und endlich überhaupt zur Einstellung zu bringen.
ParaCrawl v7.1

I write down what I need to accomplish on any particular day and cross it out once I do it.
Ich schreibe mir ein, was ich am jeweiligen Tag zu erledigen habe – und streiche es aus, sobald es erledigt ist.
ParaCrawl v7.1

It started off with some confusion because apparently there had been a mud slide over night at the first mountain we had to cross, but it turned out that our road was the one that was still open.
Es fing mit einiger Verwirrung an. Anscheinend kam über Nacht an dem ersten für uns zu überquerenden Berg eine Schlammlawine herunter Jedoch stellte es sich heraus, dass unsere Strecke noch offen war.
ParaCrawl v7.1

He crossed it out, and then he wrote it again.
Er hat es durchgestrichen und noch mal hingeschrieben.
OpenSubtitles v2018

She wrote three, crossed it out and wrote two.
Sie hat drei geschrieben, es durchgestrichen und zwei geschrieben.
OpenSubtitles v2018

Then she wrote "parfume" with an "a" - and crossed it out too.
Dann schreibt sie "Parfume" und streicht es wieder durch.
ParaCrawl v7.1

If the symbol is crossed out - it is impossible.
Wenn das Symbol durchgestrichen ist, ist dies nicht möglich.
ParaCrawl v7.1

As soon as he had finished, he crossed it out himself.
Gleich als er sie zu Ende geschrieben hatte, strich er sie selbst wieder durch.
ParaCrawl v7.1

Do you see how one word changes another, or amplifies it, or crosses it out.
Seht ihr, wie ein Wort das andere verändert, oder es verstärkt, oder auskreuzt.
ParaCrawl v7.1

Tom's answer to Exercise 3 in the examination was correct but, believing it to be wrong, he crossed it out, which meant that it couldn't be accepted and he received no marks for it.
Tom hat Aufgabe 3 der Klausur richtig gelöst, seine Lösung dann aber in der Annahme, sie sei falsch, durchgestrichen, so dass sie nicht angenommen werden konnte und er 0 Punkte dafür bekam.
Tatoeba v2021-03-10

The tight party marks this by crossing out its previous points on the score sheet, so it is also called "crossed out" (gestrichen).
Die gespannte Partei wird markiert, indem ihre bisherigen Punkte auf dem Punktezettel durchgestrichen werden, daher wird sie auch als „gestrichen“ bezeichnet.
WikiMatrix v1

Order now and we'll deliver when the article is available "). If the size / color is crossed out, it means that the product is sold out, you can no longer select it.
Wenn die Größe/ das Modell durchgestrichen ist, bedeutet dies, dass der Artikel ausverkauft ist, Sie können diesen dann nicht mehr auswählen, der Warenkorb ist dann auch nicht anwählbar Leider kommt dieser Artikel dann nicht mehr neu bei uns rein.
ParaCrawl v7.1

I took out a pen and notebook with the intention of taking notes, wrote on the top of the first page, McDonald's, then crossed it out and wrote the plural possessive, McDonalds', then looked at the logo by the cash registers and crossed that out and wrote singularly again on the third line, McDonald's, put the notebook back in my coat.
Ich nahm einen Stift und ein Notizbuch mit der Absicht, mir Notizen zu machen, heraus, schrieb oben auf die erste Seite McDonald's, strich es durch und schrieb den Possessivplural, McDonalds', nieder, sah dann auf das Logo auf den Kassen und strich das durch und schrieb, wieder im Singular, in die dritte Zeile McDonald's, steckte das Notizbuch zurück in meine Jacke.
ParaCrawl v7.1

You are like the student who has written a composition with all his heart, and then you become the frowning schoolteacher who corrects it, crosses out, adds, grades.
Du bist wie der Schüler, der mit ganzem Herzen einen Aufsatz geschrieben hat, und dann wirst du der missbilligende Schullehrer, der ihn korrigiert, ihn durchstreicht, hinzufügt, der benotet.
ParaCrawl v7.1

Even if we had at our disposal all possible data on the conscious processes in this respect in microscopic detail, these could not provide us with anything more certain, than what (for example) lies before us in the information that the master initially drafted the "Sinfonia eroica" in homage to the young General Napoleon and that he wrote the name of the title page but later crossed it out when he learned that Bonaparte had made himself Emperor.
Wenn wir alle nur möglichen Angaben über bewußte Vorgänge in diesem Bezug bis zu mikroskopischer Deutlichkeit besäßen, könnten sie nichts Bestimmteres liefern, als was uns andererseits in der Nachricht vorliegt, daß der Meister die "Sinfonia eroica" anfangs als eine Huldigung für den jungen General Bonaparte entworfen und mit dessen Namen auf dem Titelblatte bezeichnet hatte, diesen Namen aber später ausstrich, als er erfuhr, Bonaparte habe sich zum Kaiser gemacht.
ParaCrawl v7.1

She wrote "perfume" in Spanish then crossed it out because it's no different from the English word.
Dann schreibt sie "Parfüm" auf spanisch auf, dann streicht sie "Perfume" durch, weil es die gleiche Schreibweise wie im englischen ist.
ParaCrawl v7.1