Translation of "Cross threading" in German
When
such
fasteners
are
fitted
together,
care
must
be
taken
to
insure
that
the
male
and
female
fasteners
are
properly
aligned,
otherwise
cross
threading
can
occur
when
they
are
torqued
together.
Wenn
diese
Befestigungsmittel
miteinander
in
Eingriff
gebracht
werden
sollen,
muß
sorgfältig
darauf
geachtet
werden,
daß
sie
genau
miteinander
fluchten,
da
andernfalls
eine
Gewindeüberkreuzung
auftreten
kann,
wenn
sie
zusammengeschraubt
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
One
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
female
threaded
fastener
which
prevents
cross
threading
and
its
associated
problems.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Innengewinde-Befestigungselement
der
gattungsgemäßen
Art
anzugeben,
das
eine
Gewindeüberkreuzung
und
damit
verbundene
Probleme
verhindert.
EuroPat v2
The
present
invention
thus
provides
advantages
over
the
prior
art,
as
it
eliminates
the
step
of
carefully
fitting
and
aligning
the
threads
of
male
and
female
fastenres
before
torquing
them
together
with
power
tools,
and
also
because
it
minimizes
problems
of
cross
threading
which
can
occur
even
when
care
is
exercised
in
the
fitting
together
of
conventional
fasteners.
Die
Erfindung
bietet
daher
den
Vorteil
gegenüber
dem
Stand
der
Technik,
daß
sie
ein
sehr
sorgfältiges
Einführen
und
Ausrichten
der
Gewinde
von
Innengewinde-
und
Außengewinde-Befestigungselement
vor
deren
Verschraubung
mittels
Maschinenwerkzeugen
erübrigt
und
die
Probleme
einer
Gewindeüberkreuzung,
die
selbst
bei
sorgfältigem
Zusammenstecken
herkömmlicher
Befestigungselemente
auftreten
Können,
auf
ein
Minimum
reduziert.
EuroPat v2
This
prevents
the
fixation
screw
from
being
obliquely
screwed
in
the
thread
(cross-threading)
which
would
mean
that
the
thread
might
be
damaged
in
some
circumstance.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
die
Fixierungsschraube
schief
in
das
Gewinde
gedreht
(Cross-Threading)
und
unter
Umständen
das
Gewinde
dabei
beschädigt
wird.
EuroPat v2
Thereby
the
screws
are
displaced
for
one
thread
turn
into
the
component
(so-called
"cross-threading")
and
can't.
Die
Schrauben
werden
dann
einseitig
um
einen
Gewindegang
versetzt
in
das
Bauteil
platziert
(sogenanntes
"Cross-Threading")
und
verkanten.
ParaCrawl v7.1
In
the
manufacture
of
woven
fabric,
warp
and
weft
threads
cross
one
another
at
right
angles.
Bei
der
Herstellung
von
Geweben
kreuzen
sich
Kett-
und
Schußfäden
genau
rechtwinklig.
EuroPat v2
At
least
this
group
of
cross
threads
shall
sequentially
cross
five
longitudinal
threads
on
the
bottom
side.
Zumindest
diese
Gruppe
der
Querfäden
soll
nacheinander
fünf
Längsfäden
an
der
Unterseite
kreuzen.
EuroPat v2
The
longitudinal
as
well
as
the
cross
threads
have
a
conventional
circular
cross
section.
Sowohl
die
Längs-
als
auch
die
Querfäden
haben
in
konventioneller
Weise
kreisrunden
Querschnitt.
EuroPat v2
The
same
applies
to
the
cross
threads
(8)
of
the
second
group.
Entsprechendes
gilt
auch
für
die
Querfäden
(8)
der
zweiten
Gruppe.
EuroPat v2
The
cross
threads
of
the
second
group
(13)
have
a
rectangular
cross
section.
Die
Querfäden
der
zweiten
Gruppe
(13)
haben
rechteckigen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
cross
threads
5
are
made
of
any
suitable
plastic.
Die
Querfäden
5
bestehen
aus
einem
anderen
Kunststoff.
EuroPat v2
We
lined
up
a
crystal
by
which
we
crossed
2
threads.
Wir
reihen
einen
Kristall
auf,
durch
den
wir
2
Gewinde
kreuzten.
ParaCrawl v7.1
We
crossed
threads
by
the
facetada
one
of
8mm.
Wir
kreuzten
Gewinde
durch
facettierte
von
8mm.
ParaCrawl v7.1
In
fabrics
the
threads
cross
right-angled
(string
and
shot).
Bei
Geweben
kreuzen
sich
die
Fäden
rechtwinklig
(Kette
und
Schuß).
ParaCrawl v7.1
We
lined
up
a
crystal
by
which
they
cross
2
threads.
Wir
reihen
einen
Kristall
auf,
durch
den
sie
2
Gewinde
kreuzen.
ParaCrawl v7.1