Translation of "Cross paths" in German

And when you're grown up, don't cross paths with Papi.
Und wenn du groß bist, dann geh dem Papi aus dem Weg.
OpenSubtitles v2018

Who shouldn't cross paths with me?
Wer geht mir aus dem Weg?
OpenSubtitles v2018

I wouldn't like to cross their paths today.
Denen möchte ich nicht über den Weg laufen.
OpenSubtitles v2018

Surehand and his friends are grateful that our paths cross.
Surehand und sein Freund sind dankbar, dass unsere Pfade sich kreuzen.
OpenSubtitles v2018

We are never gonna cross paths again.
Unsere Wege werden sich nie wieder kreuzen.
OpenSubtitles v2018

You didn't cross paths with Ben Norton at Fairfield College?
Sie sind Ben Norton am Fairfield College nicht über den Weg gelaufen?
OpenSubtitles v2018

We're gonna cross paths.
Wir werden uns über den Weg laufen.
OpenSubtitles v2018

Then I shall hold on to these until our paths cross again.
Dann behalte ich die Steine, bis wir uns wieder begegnen.
OpenSubtitles v2018

We're going to cross paths often.
Wir werden uns noch öfter begegnen.
OpenSubtitles v2018

Chief kang, our paths cross too much.
Chief KANG, unsere Wege kreuzen sich zu oft.
OpenSubtitles v2018

You did not cross paths with Mr. Openshaw three weeks ago?
Ihre Wege kreuzten sich nicht mit Mr. Openshaw vor drei Wochen?
OpenSubtitles v2018

Danny, nice to finally cross paths.
Danny, schön das sich endlich unsere Wege kreuzen.
OpenSubtitles v2018

We better don't cross paths again.
Wir treffen uns besser nicht wieder.
OpenSubtitles v2018

And through an astronomical concatenation of circumstances, our paths cross.
Und durch eine astronomische Aneinanderreihung von Umständen laufen wir uns über den Weg.
OpenSubtitles v2018

And when our paths cross, he won't speak to me.
Wenn wir uns begegnen, spricht er nicht mit mir.
OpenSubtitles v2018

I'm sure the good Lord will cross your paths someday.
Ich bin sicher, der gute Samariter wird Ihnen eines Tages begegnen.
OpenSubtitles v2018

How many times did you cross paths with Mr. Stevens?
Wie oft sind Sie Mr. Stevens begegnet?
OpenSubtitles v2018

At the planetarium, they said Pluto and Neptune cross paths.
Im Planetarium wurde gesagt, sie treffen aufeinander.
OpenSubtitles v2018

We need to deep background these guys, see where their paths cross.
Wir müssen sie eingehend prüfen, rausfinden, wo sich ihre Wege kreuzen.
OpenSubtitles v2018