Translation of "Crest value" in German
These
intersections
can
be
used
in
the
already
described
manner
in
order
so
to
switch
one
or
two
direct
voltage
outputs
from
phase
conductor
to
phase
conductor
that
it
or
they
is
or
are
constantly
connected
with
that
phase
conductor,
on
which
the
voltage
passes
through
the
positive
or
negative
crest
value
shortly
after
the
switching-over.
Diese
Schnittpunkte
können
in
der
bereits
beschriebenen
Weise
dazu
verwendet
werden,
um
einen
oder
zwei
Gleichspannungs-
Ausgänge
so
von
Phasenleiter
zu
Phasenleiter
weiterzuschalten,
daß
er
bzw.
sie
ständig
mit
demjenigen
Phasen-
leiter
verbunden
ist
bzw.
verbunden
sind,
auf
dem
kurz
nach
dem
Umschalten
die
Spannung
den
positiven
bzw.
negativen
Scheitelwert
durchläuft.
EuroPat v2
The
switch
163
is
then
closed
simultaneously
in
this
intersection
so
that
the
direct
voltage
output
11
is
now
connected
with
the
phase
conductor
R
and
the
voltage
appearing
at
it
tends
towards
the
negative
crest
value
44.
In
diesem
Schnittpunkt
wird
dann
gleichzeitig
der
Schalter
163
geschlossen,
so
daß
der
Gleichspannungs-
Ausgang
11
nunmehr
mit
dem
Phasenleiter
R
verbunden
ist
und
die
an
ihm
erscheinende
Spannung
dem
negativen
Scheitelwert
44
zustrebt.
EuroPat v2
The
matching
of
the
auxiliary
voltage
to
the
magnitude
of
the
actual
speed
value
voltage
can
be
accomplished
by
designing
the
auxiliary
windings
in
such
a
manner
that
the
crest
value
of
the
auxiliary
voltage
is
approximately
equal
to
the
level
of
the
actual
speed
voltage
or
also
by
feeding
the
auxiliary
voltage
to
the
divider
stage
via
a
normalizing
stage.
Die
Angleichung
der
Hilfsspannung
an
die
Höhe
der
Drehzahl-Istwert-Spannung
kann
dadurch
erfolgen,
daß
die
Hilfswicklungen
so
ausgelegt
sind,
daß
der
Scheitelwert
der
Hilfsspannung
etwa
gleich
der
Höhe
der
Drehzahl-Istwert-Spannung
ist
oder
auch
dadurch,
daß
die
Hilfsspannung
über
ein
Normierglied
der
Dividierstufe
zugeführt
ist.
EuroPat v2
The
driving
arrangement
of
claim
6,
wherein
said
auxiliary
windings
being
designed
such
that
the
crest
value
of
the
auxiliary
voltage
induced
therein
is
approximately
equal
to
the
level
of
the
voltage
output
representative
of
actual-speed
value.
Antriebsanordnung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hilfswicklungen
(7)
so
ausgelegt
sind,
daß
der
Scheitelwert
der
Hilfsspannung
etwa
gleich
der
Höhe
der
Drehzahl-Istwert-Spannung
ist.
EuroPat v2
As
a
rule
this
will
be
the
case
for
the
crest
value
of
a
first
half-wave
which
is
below
the
predetermined
threshold.
In
der
Regel
wird
dies
der
Fall
sein
bei
dem
Scheitelwert
der
ersten
Halbwelle,
der
unterhalb
der
vorgegebenen
Schwelle
liegt.
EuroPat v2
As
a
rule
this
will
be
the
case
for
the
crest
value
of
the
first
half-wave
which
is
below
the
predetermined
threshold.
In
der
Regel
wird
dies
der
Fall
sein
bei
dem
Scheitelwert
der
ersten
Halbwelle,
der
unterhalb
der
vorgegebenen
Schwelle
liegt.
EuroPat v2
The
respective
highest
stored
value,
initially
the
crest
value
P1,
is
determined
by
the
comparator
arrangement
5
for
the
first
pulse
R
and
fed
to
the
function
generator
6
as
well
as
to
the
limiter
module
9.
Der
jeweils
höchste
gespeicherte
Wert,
zunächst
der
Scheitelwert
P1
wird
von
der
Vergleichsanordnung
5
auf
den
1.
Impuls
R
hin
erfaßt
und
sowohl
an
den
Funtionsgenerator
6
als
auch
an
den
Grenzwertbaustein
9
gegeben.
EuroPat v2
With
the
sampling
pulse
A9,
the
crest
value
P2
of
the
following
half-wave
is
determined
and
is
entered
into
the
buffer
memory
4
as
the
respective
last
current
value.
Mit
dem
Abtastimpuls
All
wird
der
Scheitelwert
P2
der
nachfolgenden
Halbwelle
erfaßt
und
als
derzeit
letzter
aktueller
Wert
in
dem
Pufferspeicher
4
eingegeben.
EuroPat v2
This
value
W
then
represents
the
largest
value
then
stored
in
the
buffer
memory
4
since
the
digital
value
corresponding
to
the
preceding
crest
value
has
run
out
of
the
memory
4.
Dieser
Wert
W
stellt
dann
den
höchsten
zur
Zeit
im
Pufferspeicher
4
befindlichen
gespeicherten
Wert
dar,
da
der
dem
vorangehenden
Scheitelwert
entsprechende
Digitalwert
aus
dem
Speicher
4
herausgelaufen
ist.
EuroPat v2
With
16kHz,
the
rated
current
is
reduced
to
6A
or
16A
(rms)
and
the
pulse
current
to
22A
or
45A
(crest
value),
respectively.
Bei
16kHz
reduziert
sich
der
Nennstrom
auf
6A
bzw.
16A
(Effektivwert)
und
der
Impulsstrom
auf
22A
bzw.
45A
(Scheitelwert).
ParaCrawl v7.1
The
voltage
characteristic
at
the
storage
capacitor
can
therefore
be
virtually
frozen
at
the
crest
value
for
the
duration
of
the
dead
time,
wherein
the
storage
capacitor
can
store
the
charge
up
until
the
end
of
the
dead
time.
Der
Spannungsverlauf
an
dem
Speicherkondensator
kann
daher
für
die
Dauer
der
Totzeit
im
Scheitelwert
quasi
eingefroren
werden,
wobei
der
Speicherkondensator
die
Ladung
bis
zum
Ende
der
Totzeit
speichern
kann.
EuroPat v2
The
height
difference
between
wave
trough
and
wave
crest
has
a
value
of
approximately
0.01
mm
to
approximately
100
mm
and
preferably
a
value
of
approximately
0.5
mm
to
approximately
10
mm
and
particularly
preferably
of
1
mm
to
5
mm.
Der
Höhenunterschied
zwischen
Wellental
und
Wellenberg
weist
einen
Wert
von
etwa
0,01
mm
bis
etwa
100
mm
und
bevorzugt
einen
Wert
von
etwa
0,5
mm
bis
etwa
10
mm
und
besonders
bevorzugt
von
1
mm
bis
5
mm
auf.
EuroPat v2
As
the
diagram
d3
shows,
differential
values
D1
-D7
are
formed
from
the
sampling
values
Ay
from
crest
values
derived
from
polarity
changes
and,
in
the
diagram
d4,
the
polarity
change
is
determined
in
the
sequence
of
these
differential
values.
Aus
diesen
Abtastwerten
Av
werden,
wie
das
Diagramm
d3
zeigt,
anschliessend
Differenzwerte
D1-D7
aus
Polaritätswechsel
bezogenen
Scheitelwerten
gebildet
und
im
Diagramm
d4
der
Polaritätswechsel
in
der
Folge
dieser
Differenzwerte
ermittelt.
EuroPat v2
It
is
a
further
advantage
that
the
method
can
be
carried
out
with
a
comparatively
small
amount
of
circuitry
since
only
digital
values
are
weighted
and
added
up
which
correspond
to
crest
values
of
the
rectified
measurement
value,
and
this
only
as
long
as
the
digital
values
do
not
fall
below
a
predetermined
threshold.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
daß
das
Verfahren
mit
vergleichsweise
geringem
Schaltungsaufwand
durchführbar
ist,
da
nur
jeweils
Scheitelwerten
der
gleichgerichteten
Meßgröße
entsprechende
Digitalwerte
gewichtet
und
aufsummiert
werden,
und
dies
nur
solange,
wie
die
Digitalwerte
eine
vorgegebene
Schwelle
nicht
unterschreiten.
EuroPat v2
The
distance
between
two
adjacent
wave
crests
has
a
value
of
0.01
mm
to
100
mm,
preferably
a
value
of
approximately
0.1
mm
to
5
mm
and
particularly
preferably
a
value
of
approximately
1
mm
to
approximately
3
mm.
Der
Abstand
zweier
benachbarter
Wellenberge
weist
einen
Wert
von
0,01
mm
100
mm,
bevorzugt
einen
Wert-von
etwa
0,1
mm
bis
5
mm
und
besonders
bevorzugt
einen
Wert
von
etwa
1
mm
bis
etwa
3
mm
auf.
EuroPat v2