Translation of "Credit crisis" in German
In
Hungary
the
economic
catastrophe
presented
itself
as
a
protracted
agrarian
and
credit
crisis.
In
Ungarn
entwickelte
sich
die
Wirtschaftskrise
als
eine
langwierige
Landwirtschaftskrise
und
Kreditklemme
dar.
WikiMatrix v1
The
credit
crisis
has
hit
yet?
Hat
die
Kreditkrise
hat
dich
noch?
ParaCrawl v7.1
The
credit
crisis
in
the
U.S.
and
globally
is
growing
by
the
day.
Die
Kreditkrise
in
den
USA
und
weltweit
wächst
von
Tag
zu
Tag.
ParaCrawl v7.1
How
to
Invest
in
Real
Estate
During
a
Credit
Crisis
Wie
investiert
man
während
einer
Kreditkrise
in
Immobilien?
ParaCrawl v7.1
Gold
has
had
an
outstanding
run
since
the
credit
crisis
spread
worldwide
in
the
fall
of
2008.
Gold
hatte
seit
der
weltweiten
Kreditkrise
im
Herbst
2008
eine
außerordentliche
Phase.
ParaCrawl v7.1
And
it
is
with
spring
and
summer
of
2007,
on
the
eve
of
the
credit
crisis.
Und
es
ist
der
Frühling
und
Sommer
2007,
am
Vorabend
der
Kreditkrise.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
economic
recovery
after
a
credit
crisis
is
often
more
sluggish
than
usual.
Zugleich
verläuft
die
wirtschaftliche
Erholung
nach
einer
Kreditkrise
oftmals
schleppender
als
sonst.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
viable
businesses
which,
before
the
credit
crisis,
would
be
making
fantastic
profits.
Es
gibt
viele
überlebensfähige
Unternehmen,
die
vor
der
Kreditkrise
fabelhafte
Gewinne
gemacht
hätten.
Europarl v8
People
are
skeptical
for
understandable
reasons,
and
in
the
case
of
the
credit
crisis,
angry.
Die
Menschen
sind
aus
verständlichen
Gründen
skeptisch
und
im
Fall
der
Kreditkrise
wütend.
Offenheit
braucht
Schutz.
News-Commentary v14
At
the
same
time,
the
ECB
has
gained
considerable
credibility
from
its
handling
of
the
global
credit
crisis.
Gleichzeitig
hat
sich
die
EZB
durch
ihren
Umgang
mit
der
globalen
Kreditkrise
beträchtliche
Glaubwürdigkeit
erworben.
News-Commentary v14
At
first
glance,
therefore,
the
whole
crisis
seems
to
be
merely
a
credit
crisis
and
money
crisis.
Auf
den
ersten
Blick
stellt
sich
daher
die
ganze
Krise
nur
als
Kreditkrise
und
Geldkrise
dar.
ParaCrawl v7.1
When
I
returned
Michael
Kreutzjans
was
finishing
his
talk
on
the
“credit
crisis
demystified”.
Als
ich
zurückkam,
beendete
Michael
Kreutzjans
sein
Gespräch
auf
der
„geentmystifizierten
Gutschriftkrise“.
ParaCrawl v7.1
In
this
finance-
and
credit
system
crisis,
the
demand
also
became
namely
the
focus
of
attention.
In
dieser
Krise
der
Finanzierung
und
des
Kreditwesens
trat
naemlich
auch
die
Nachfrageseite
in
den
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
At
first
glance,
therefore,
the
whole
crisis
seems
to
be
merely
a
credit
and
money
crisis.
Auf
den
ersten
Blick
stellt
sich
daher
die
ganze
Krise
nur
als
Kreditkrise
und
Geldkrise
dar.
ParaCrawl v7.1
When
the
economy
enters
into
crisis,
credit
dries
up
and
people
demand
hard
cash
instead.
Kommt
die
Wirtschaft
in
die
Krise,
so
versiegen
die
Kreditströme
und
verlangen
die
Menschen
Bargeld.
ParaCrawl v7.1
There
was
a
shortage
of
money
during
the
credit
crisis,
but
now
it
barely
plays
a
role.
Diesen
Engpass
gab
es
während
der
Kreditkrise,
er
spielt
jetzt
aber
kaum
noch
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
housing
and
credit
crisis
has
begun
to
spread
to
the
broader
economy.
Die
Immobilien-
und
Kreditkrise
hat
begonnen,
sich
auf
weite
Teile
der
Wirtschaft
auszudehnen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
credit
crisis,
outplacement
of
risks
via
the
capital
market
was
greatly
limited.
Die
Ausplatzierung
von
Risiken
über
den
Kapitalmarkt
war
in
Folge
der
Kreditkrise
stark
eingeschränkt.
ParaCrawl v7.1
When
I
returned
Michael
Kreutzjans
was
finishing
his
talk
on
the
"credit
crisis
demystified".
Als
ich
zurückkam,
beendete
Michael
Kreutzjans
sein
Gespräch
auf
der
"geentmystifizierten
Gutschriftkrise".
ParaCrawl v7.1
Since
the
credit
crisis,
the
terms
and
conditions
of
mezzanine
tranches
have
improved
significantly.
Seit
der
Kreditkrise
haben
sich
die
Bedingungen
und
Konditionen
für
Mezzanine
Tranchen
stark
verbessert.
ParaCrawl v7.1