Translation of "Create a contract" in German

Do I have to create a new contract?
Muss ich einen neuen Vertrag aufsetzen?
ParaCrawl v7.1
The following example shows how to create a Contract business object.
Folgendes Beispiel zeigt, wie Sie ein Vertrags-Geschäftsobjekt erstellen.
ParaCrawl v7.1
Can I create a contract myself?
Kann ich selber einen Vertrag erstellen?
CCAligned v1
When you want to Create a new Contract or Edit an existing the following Window will apear:
Wenn Sie einen neuen Vertrag erstellen oder einen bestehenden Vertrag bearbeiten wollen, erscheint folgendes Fenster:
CCAligned v1
Do I need to add my products to an existing contract, or should I create a new contract?
Muss ich meine Produkte einem bereits vorhandenen Vertrag hinzufügen, oder einen neuen Vertrag erstellen?
ParaCrawl v7.1
These terms and conditions create a contract between you and Apple (the “Agreement”).
Diese Bedingungen begründen einen Vertrag zwischen Ihnen und Apple (die „Vereinbarung“).
ParaCrawl v7.1
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part financed by the Structural Funds, the Commission plans to create a new "public contract" questionnaire.
Wird ein öffentlicher Ausschreibungsauftrag in Verbindung mit der Durchführung von Projekten und Programmen vergeben, die durch die Strukturfonds teilfinanziert werden, plant die Kommission die Schaffung eines Fragebogens über "öffentliche Auftragsvergabe".
EUbookshop v2
When a public procurement contract is awarded in connection with the implementation of projects and programmes part-financed by the structural Funds, the Commission plans to create a new 'public contract' questionnaire.
Wird ein öffentlicher Ausschreibungsauftrag in Verbindung mit der Durchführung von Projekten und Programmen vergeben, die durch die Strukturfonds teilfinanziert werden, plant die Kommission die Schaffung eines Fragebogens über „öffentliche Auftragsvergabe".
EUbookshop v2
However, donors should create a contract to spell out rights and responsibilities during the donor’s life regarding mortgage payments, taxes, repairs, casualties, treatment of insurance proceeds, etc. It is important to clarify whether the life estate can be gifted to another or rented out.
Jedoch sollen die Spender den Vertrag schaffen, damit es ausführlich ist die Rechte und die Pflichten während des Lebens des Spenders bezüglich der Zahlungen der Verpfändung, der Steuern, der Reparationen, der Opfer, der Behandlung der Versicherungseinkünfte zu erklären, es ist usw. wichtig, erklärt zu werden, ob der Zustand des Lebens beschenkt anderem oder vermietet sein kann.
ParaCrawl v7.1
If you recall, the U.S. Federal Reserve was created with the direct participation of financial clans in Europe, but to create a contract (the Bretton Woods agreement of July 22, 1944) immediately and the IMF and the World Bank's involvement took the same Europeans led by DM Keynes and the Americans.
Wenn Sie sich erinnern, der amerikanischen Federal Reserve in Europa geschaffen wurde mit der direkten Beteiligung von Finanz-Clans, sondern) ein Vertrag (das Abkommen von Bretton Woods von 22. Juli 1944 unmittelbar und dem IWF und der Weltbank die Beteiligung nahm die gleiche Europäer DM unter der Leitung von Keynes und die Amerikaner.
ParaCrawl v7.1
The estate agent will now create a preliminary contract which outlines what is being sold and the price to be paid.
Der Immobilienagent schließt ein Vorvertrag ab für das zum Verkauf stehende Grundstück und den Preis dass zu zahlen werden muss.
ParaCrawl v7.1
Try to create a contract that is mutually terminable, meaning the lease the landlord or owner have agreed on the length of notice before the contract can be terminated.
Versuchen Sie, einen Vertrag, der beide Seiten kündbar ist, was bedeutet, den Mietvertrag der Vermieter oder Eigentümer zu schaffen haben vereinbart, von der Länge der Kündigungsfrist, bevor der Vertrag gekündigt werden kann.
ParaCrawl v7.1
The various services from these packages can be freely combined with each other to create a customised service contract.
Die unterschiedlichen Leistungen aus diesen Paketen lassen sich beliebig miteinander kombinieren und zu einem individuellen Servicevertrag zusammenfassen.
CCAligned v1
Both consumer organisations and employer organisations have either voiced scepticism or reject the proposal of the Commission to create a 28th contract law in addition to national acquis.
Sowohl KonsumentInnenorganisationen als auch UnternehmerInnenorganisationen haben sich skeptisch bis ablehnend zum Vorschlag der Kommission geäußert, neben den nationalen Rechtsbeständen zusätzlich ein 28. Vertragsrecht zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
It is strictly recommended to create and sign a contract, which has been presented written and in two copies: one for the employee and the other one for the employer.
Es ist streng genommen empfohlen, einen Vertrag zu erstellen und zu unterzeichnen, der schriftlich und in zweifacher Ausfertigung vorgelegt wurde: eine für den Arbeitnehmer und die andere für den Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
Now, the social impact bond is simply saying, if we can get the government to agree, that we can create a contract where they only pay if it worked.
Diese "Anleihe für sozialen Einfluss" besagt einfach: Wenn wir die Regierung überzeugen können, dann können wir auch einen Vertrag machen der festlegt, dass sie nur bei Erfolg zahlen.
TED2020 v1
Your online purchase transaction ("Transaction") is subject to the terms and conditions set out below which create a contract (the "Agreement ") between you and Autodesk Direct Ltd, a registered company (company no: 09340078) whose registered office is at Columbus Drive, One Discovery Place, Farnborough Hampshire GU14 ONZ Â ("Autodesk ").
Stand: 1 März 2016 Ihre Online-Kauf ("Transaktion ") unterliegt diesen AGB. Auf Basis dieser AGB kommt ein Vertrag zwischen Ihnen und Autodesk Direct Ltd., einer englischen Gesellschaft (englische Handelsregisternummer: 09340078) mit Sitz in Columbus Drive, One Discovery Place, Farnborough Hampshire GU14 ONZ ("Autodesk ") bzgl. der Transaktion zustande.
ParaCrawl v7.1
See, when the dome was first created, everyone signed a contract establishing... communal land ownership rights.
Als die Sphäre geschaffen wurde, gab es Verträge über den Grundbesitz.
OpenSubtitles v2018
This creates a sales contract, cost between 50 and 200 euros.
Dieser erstellt einen Kaufvertrag, Kosten zwischen 50 und 200 Euro.
ParaCrawl v7.1
Due to the large interest in the group, the Herberts quickly set about creating a binding contract for the group.
Wegen des großen Interesses an der Gruppe wollten die Herberts möglichst schnell einen verbindlichen Vertrag schaffen.
Wikipedia v1.0
Due to the large interest in the group, the Herberts quickly set about creating a binding contract for them.
Wegen des großen Interesses an der Gruppe wollten die Herberts möglichst schnell einen verbindlichen Vertrag schaffen.
WikiMatrix v1
The transmission of the booking form of the service offer "one hour start-up consulting" creates a binding contract.
Der Vertrag kommt durch die Übermittlung des Buchungsformulars des Angebots „eine Stunde Beratung“ zustande.
ParaCrawl v7.1
If this instrument is created, we will be introducing a completely new type of supranational law, which will be on the boundary between EU law and international private and commercial law, not to mention the fact that the mandate for creating a European contract law for consumers and businesses does not have sufficient support in primary EU law.
Wenn dieses Instrument geschaffen wird, werden wir einen völlig neuen Typ supranationalen Rechts einführen, der im Grenzbereich zwischen EU-Recht und internationalem Privat- und Handelsrecht angesiedelt sein wird, ganz zu schweigen davon, dass das Mandat zur Schaffung eines europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen keine ausreichende Grundlage im Primärrecht der Union hat.
Europarl v8
Netting by novation creates a new single contract which replaces the old contracts covered by the novation.
Mit dem Netting durch Novation werden die alten von der Schuldumwandlung erfaßten Verträge durch einen einzigen neuen Vertrag ersetzt.
TildeMODEL v2018
For the Commission, this implies creating a new contract under the CAP between the farmer and society at wide.
Nach den Vorstellungen der Kommission läßt sich dies nur über einen neuen Vertrag zwischen Landwirten und Allgemeinheit erreichen.
EUbookshop v2
With this need in mind, Fernandez Consulting developed the idea of creating a contract of services for non-residents in which, for a small annual sum, the legal representation of that sector is guaranteed, and they are aided in management, advisory and other matters related to their fiscal obligations or any other requirements in this country.
Angesichts dieser Notwendigkeit hat Fernández Consulting das Konzept eines Dienstleistungsvertrages für Nicht-im-Inland-Ansässige entwickelt, durch den gegen eine geringe Jahresgebühr die gesetzliche Vertretung für den genannten Bereich und die Bearbeitung, Beratung und Unterstützung bei allen diesen Bereich betreffenden steuerlichen und anderen Verpflichtungen in unserem Land gewährleistet sind.
ParaCrawl v7.1
Michelin created a single, global contracting process and manage 10,000 active contracts across 50,000 suppliers using Ivalua.
Michelin richtete mit Ivalua einen einheitlichen, globalen Vertragsprozess ein und verwaltet 10.000 aktive Verträge mit 50.000 Zulieferern.
CCAligned v1
Creating a “contract” can be a fun way to list wants, wills and won’ts.
Ein “Vertrag” kann eine witzige Art sein, um “will, werde, werde nicht” aufzulisten.
ParaCrawl v7.1
Also, we need a “proof of stay” in form of a work contract, a university agreement or something similar before creating a valid contract.
Außerdem müssen wir einen “Aufenthaltsbeweis” in Form eines Arbeitsvertrages, dem Universitätseinschreiben oder dergleichen sehen, bevor wir einen gültigen Vertrag mit dir abschließen dürfen.
ParaCrawl v7.1
This happens in a temporally and spatially tightly controlled manner, creating a closely coordinated contraction.
Das geschieht zeitlich und räumlich streng koordiniert, so dass es zu einer genau abgestimmten Kontraktion kommt.
ParaCrawl v7.1
Collaborating with Müller Zell, Lucchesi created a Trevira CS contract fabric from the new yarn with the look and feel of linen.
In Zusammenarbeit mit Müller Zell kreierte Lucchesi aus dem neuen Garn einen Trevira CS Objektstoff mit Leinenlook und -griff.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

creat by creating we are creating this contract
by contracting as contracted contract create contract
under this contract create a contract