Translation of "Cranking motor" in German
It
also
can
be
operated
by
a
hand
crank
or
a
motor.
Sie
kann
ebenfalls
von
einer
Handkurbel
oder
einem
Motor
angetrieben
werden.
EuroPat v2
Instead
of
the
crank,
a
motor
can
be
provided,
and
instead
of
the
worm
drives,
a
setting
means
driven
with
a
fluid.
Anstelle
der
Kurbel
kann
ein
Motor
und
anstelle
der
Schraubengetriebe
mit
Fluid
betriebene
Stellmittel
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
motor
crank
14,
two
stops
18
and
20
are
disposed
on
the
wiper
mounting
10
.
Im
Bereich
der
Motorkurbel
14
sind
auf
der
Wischerplatine
10
zwei
Anschläge
18
und
20
angeordnet.
EuroPat v2
Thereby
the
two
wiper
shafts
can
directly
be
driven
by
a
motor
crank,
whereby
phase
variations
between
the
two
wiping
movements
can
be
avoided
to
a
large
extent.
Dabei
können
die
beiden
Wischerwellen
direkt
von
einer
Motorkurbel
aus
angetrieben
werden,
wobei
Phasenverschiebungen
zwischen
den
beiden
Wischbewegungen
weitgehend
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
In
every
embodiment
it
is
also
possible
to
provide,
instead
of
hand
cranks
40,
electric
motors,
in
particular
tube
motors,
which
can
be
driven
in
opposite
rotational
directions.
In
jedem
Falle
können
anstelle
von
Handkurbeln
40
auch
Elektromotoren,
insbesondere
Rohrmotoren,
vorgesehen
sein,
die
in
gegenläufigen
Drehrichtungen
antreibbar
sind.
EuroPat v2
An
electric
motor
13
is
also
fixed
onto
this
support
frame
10
by
way
of
a
fastening
metal
sheet,
which
electric
motor
13
drives
these
wiper
shafts
in
pendulum-motion
via
gearing
members,
namely
via
a
motor
crank
(not
illustrated)
as
well
as
via
push
rods
14,
15
and
swivelling
levers
16,
17.
An
diesem
Tragrahmen
10
ist
über
ein
Befestigungsblech
auch
ein
Elektromotor
13
fixiert,
der
über
Getriebeelemente,
nämlich
eine
nicht
näher
dargestellte
Motorkurbel
sowie
Schubstangen
14,
15
und
Schwingen
16,
17
diese
Wischerwellen
pendelnd
antreibt.
EuroPat v2
A
training
device
is
proposed
having
a
crank
for
a
training
device
for
the
physically
disabled
includes
a
crank,
an
electric
motor
which
is
connected
to
the
crank,
power
electronics
which
are
designed
at
least
for
driving
the
motor,
and
means
for
regulating
and/or
controlling
the
rotation
speed
at
the
crank.
Das
Trainingsgerät
umfaßt
einen
Elektromotor,
der
mit
einer
Kurbel
verbunden
ist,
einer
Leistungselektronik,
und
Mittel
zur
Regelung
und/oder
Steuerung
der
Drehzahl
an
der
Kurbel.
EuroPat v2
The
inner
tube
14
has
an
upper,
enlarged
connecting
area
17,
which
is
provided
with
a
circular
bore
27
and
an
oval
bore
28,
which
serve
to
connect
to
at
least
one
spindle
operated
with
a
crank
or
a
motor
in
an
inner
space
of
the
vertical
section
10,
11.
Das
Innenrohr
14
weist
einen
oberen,
vergrößerten
Verbindungsbereich
17
auf,
der
mit
einer
kreisförmigen
Bohrung
27
und
einer
ovalen
Bohrung
28
versehen
ist,
die
zur
Verbindung
mit
mindestens
einer,
beispielsweise
mit
einer
Kurbel
oder
mit
einem
Motor
betriebenen
Spindel
in
einem
Innenraum
des
Vertikalprofils
10,
11
dienen.
EuroPat v2
The
invention
further
proposes
that
the
drive
shaft
is
connected
with
a
V-belt,
a
hand
crank,
a
motor
or
similar
device.
Die
Erfindung
sieht
außerdem
vor,
daß
die
Antriebswelle
mit
einem
Keilriemen,
einer
Handkurbel,
einem
Motor
oder
dergleichen
verbunden
ist.
EuroPat v2
During
operation,
the
drive
rod
60
is
moved
to
and
fro
via
the
motor
crank
26,
the
push
rod
28
ad
the
swivelling
lever
29.
This
motion
is
changed
into
a
swivelling
movement
of
the
intermediate
lever
55
via
the
cross
linkages
47.
Im
Betrieb
wird
die
Treibstange
60
über
die
Motorkurbel
26,
die
Schubstange
28
und
die
Schwinge
29
in
eine
hin-
und
hergehende
Bewegung
versetzt,
die
über
die
Kreuzlenker
47
in
eine
schwingende
Bewegung
des
Zwischenhebels
55
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
The
restraint
system
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
belt
pretensioner
comprises
at
least
one
of
a
crank
and
a
motor.
Rückhaltesystem
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gurtstraffer
(5)
eine
Kurbel
und/oder
einen
Motor,
ggf.
mit
Zahnrad
und/oder
Riemen
umfasst.
EuroPat v2
The
pretensioner
can
preferably
also
comprise
a
crank
and/or
motor,
possibly
with
gear
wheel
and/or
belt,
with
the
aid
of
which
the
tightening
operation
is
performed
or
transferred
to
the
belt.
Der
Gurtstraffer
kann
außerdem
vorzugsweise
eine
Kurbel
und/oder
einen
Motor,
ggf.
mit
Zahnrad
und/oder
Riemen
umfassen,
mit
deren
Hilfe
der
Straffungsvorgang
durchgeführt
bzw.
auf
den
Gurt
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
one
end
of
a
first
push
rod
28
is
linked
to
the
motor
crank
26
via
a
ball
pin
30
seated
on
the
motor
crank
26
and
a
ball
joint
31
injection-molded
onto
the
push
rod
28
and
the
other
end
of
said
push
rod
28
is
linked
to
a
swivelling
lever
29
fixedly
connected
with
the
wiper
shaft
16.
Eine
erste
Schubstange
28
ist
mit
ihrem
einen
Ende
über
einen
auf
der
Motorkurbel
26
sitzenden
Kugelbolzen
30
und
eine
an
die
Schubstange
28
angespritzte
Kugelschale
31
an
die
Motorkurbel
26
und
mit
ihrem
anderen
Ende
an
eine
Schwinge
29
angelenkt,
die
fest
mit
der
Wischerwelle
16
verbunden
ist.
EuroPat v2
6,
for
it
can
be
seen
that
the
push
rod
28
and
the
motor
crank
26
in
the
illustrated
parking
position
of
the
wiper
arms
and
wiper
blades
occupy
a
stretched
position,
whereas
the
drive
rod
60
and
the
motor
crank
26
enclose
an
angle
not
equal
180
degrees.
Man
sieht
nämlich,
daß
die
Schubstange
28
und
die
Motorkurbel
26
in
der
gezeigten
Parkstellung
der
Wischarme
und
Wischblätter
eine
Strecklage
zueinander
einnehmen,
während
die
Treibstange
60
und
die
Motorkurbel
26
noch
einen
Winkel
ungleich
180
Grad
miteinander
bilden.
EuroPat v2
This
problem
may
be
soled
by
separating
the
linking
point
of
the
drive
rod
760
on
the
motor
crank
26
from
the
linking
point
of
the
push
rod
28
so
that
the
stretched
positions
are
passed
simultaneously.
Gelöst
werden
könnte
dieses
Problem
dadurch,
daß
man
den
Anlenkpunkt
der
Treibstange
60
an
der
Motorkurbel
26
vom
Anlenkpunkt
der
Schubstange
28
trennt,
so
daß
die
Strecklagen
gleichzeitig
durchlaufen
werden.
EuroPat v2
The
drive
and/or
control
unit
can
have
drives,
such
as
gear
and/or
crank
mechanisms,
motors,
in
particular
electric
motors,
as
well
as
mechanical
and/or
electrical
control
devices.
Die
Antriebs-
und/oder
Steuereinheit
kann
Antriebe,
wie
Getriebe-
und/oder
Kurbeltriebe,
Motoren,
insbesondere
Elektromotoren,
sowie
mechanische
und/oder
elektrische
Steuervorrichtungen
aufweisen.
EuroPat v2