Translation of "Covering lacquer" in German
A
conventional
solvent-containing
covering
lacquer
is
used.
Es
wird
ein
üblicher
lösungsmittelhaltiger
Decklack
benutzt.
EuroPat v2
A
covering
lacquer
was
produced
according
to
the
following
formulation
from
the
binder
thus
obtained:
Aus
dem
so
erhaltenen
Bindemittel
wurde
nach
folgender
Rezeptur
ein
Decklack
hergestellt:
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
second
lacquer
layer
3
is
a
covering
lacquer
and
protects
against
wear.
Die
zweite
Lackschicht
3
dient
hierbei
gleichzeitig
als
vor
Verschleiß
schützender
Decklack.
EuroPat v2
A
covering
paint
or
lacquer
layer
may
thus
be
obtained
after
the
frictional
contact.
Auf
diese
Weise
kann
nach
dem
Reibkontakt
eine
deckende
Farb-
oder
Lackschicht
erhalten
werden.
EuroPat v2
For
this
process
it
is
again
essential
that
two
different
types
of
lacquer
be
used
for
the
two
layers
of
lacquer,
of
which
the
layer
of
lacquer
first
applied
adheres
indiscriminately
and
the
further
layer
of
lacquer
adheres
only
to
the
substrate
and
to
the
layer
of
lacquer
first
applied,
so
that
the
further
layer
of
lacquer
covering
the
lands
can
again
easily
be
chemically
removed
from
them.
Auch
bei
diesem
Verfahren
ist
wesentlich,
dass
zwei
verschiedene
Lackarten
für
die
beiden
Lackschichten
verwendet
werden,
von
welche
die
zuerst
aufgebrachte
Lackschicht
eine
durchwegs
fest
haftende
Verbindung
und
die
weitere
Lackschicht
eine
ausschliesslich
mit
der
Isolierstoffplatte
und
der
zuerst
aufgebrachten
Lackschicht
fest
haftende
Verbindung
eingeht,
damit
die
die
Lötaugen
überdeckende
weitere
Lackschicht
wieder
einfach
chemisch
von
denselben
entfernt
werden
kann.
EuroPat v2
A
printed
circuit
board
comprising
electrical
interconnections
and
solder
lands
provided
in
the
form
of
electrically
conductive
sections
on
a
substrate
comprising
a
board
of
insulating
material
and
a
solder-resistant
lacquer
mask,
consisting
of
two
lacquer
layers
masking
the
substrate
and
the
interconnections
but
not
the
lands,
one
of
said
lacquer
layers
at
least
partially
covering
the
other
lacquer
layer,
characterized
in
that
one
of
said
lacquer
layers
directly
masks
the
substrate
and
extends
to
the
edges
of
the
electrically
conductive
sections,
at
least
in
the
region
adjacent
to
the
lands
while
leaving
the
lands,
uncovered
and
said
other
lacquer
layer
masks
the
interconnections,
extends
to
the
region
occupied
by
the
lacquer
layer
extending
to
the
edges
of
the
electrically
conductive
sections
and
leaves
the
lands
uncovered,
said
lacquer
layers
overlapping
at
least
at
the
edges
of
said
electrically
conductive
sections.
Leiterplatte
für
gedruckte
Schaltungen,
bei
der
auf
einer
Isolierstoffplatte
die
gewünschten
Leiterbahnen
und
Lötaugen
in
Form
elektrisch
leitfähiger
Abschnitte
vorgesehen
sind
und
die
Isolierstoffplatte
und
die
Leiterbahnen
unter
Freistellung
der
Lötaugen
mit
einer
lotabweisenden
Lackmaske
abgedeckt
sind,
wobei
die
Lackmaske
aus
zwei
Lackschichten
besteht,
von
denen
eine
Lackschicht
zumindest
einen
Teil
der
anderen
Lackschicht
überdeckt,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mindestens
im
Bereich
der
Lötaugen
eine
bis
an
die
Umrandungen
der
elektrisch
leitfähigen
Abschnitte
heranreichende,
unmittelbar
die
Isolierstoffplatte
abdeckende
Lackschicht
vorgesehen
ist
und
dass
die
andere
Lackschicht
unter
Freistellung
der
Lötaugen
die
Leiterbahnen
abdeckt
und
unter
gegenseitiger
Überdeckung
bis
in
den
Bereich
der
bis
an
die
Umrandungen
der
elektrisch
leitfähigen
Abschnitte
heranreichenden
Lackschicht
reicht.
EuroPat v2
There
is
a
covering
lacquer
and/or
a
metal
layer
7
produced
by
vapor
deposition
on
the
other
side
of
the
carrier
1.
Auf
der
anderen
Seite
des
Trägers
1
befindet
sich
ein
Decklack
7
und/oder
eine
aufgedampfte
Metallschicht.
EuroPat v2
The
high-energy
pulsed
UV
radiation
which
is
used
for
hardening
the
transparent
clear
lacquer
coat
or
the
pigmented
covering
lacquer
coat
can
be
produced,
for
example,
using
a
radiation
source
which
comprises
a
high-energy
electronic
flash
device,
hereinafter
called
a
UV
photoflash
lamp.
Die
zur
Härtung
der
transparenten
Klarlackschicht
oder
der
pigmentierten
Decklackschicht
einzusetzende
energiereiche
gepulste
UV-Strahlung
kann
beispielsweise
mit
einer
Strahlungsquelle
erzeugt
werden,
bei
der
es
sich
um
eine
Hochenergie-Elektronenblitz-Einrichtung,
im
folgenden
UV-Blitzlampe
genannt,
handelt.
EuroPat v2
A
method
according
to
claim
1,
wherein
the
non-aqueous
coating
medium
for
producing
the
transparent
covering
lacquer
coat
contains
as
a
binder
vehicle:
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
nicht-wäßrige
Überzugsmittel
zur
Herstellung
der
transparenten
Decklackschicht
als
Bindemittel
enthält:
EuroPat v2
Binder
vehicles
which
are
hardenable
exclusively
by
radical
polymerisation
are
used
for
the
production
of
the
transparent
clear
lacquer
coat
or
of
the
pigmented
covering
lacquer
coat,
and
hardening
is
effected
by
means
of
pulsed,
high-energy
UV
radiation.
Zur
Herstellung
der
transparenten
Klarlackschicht
oder
der
pigmentierten
Decklackschicht
werden
ausschließlich
durch
radikalische
und/oder
kationische
Polymerisation
härtbare
Bindemittel
eingesetzt,
und
die
Härtung
erfolgt
mittels
gepulster
energiereicher
UV-Strahlung.
EuroPat v2
If
a
pigmented
covering
lacquer
is
used
as
the
radiation-hardenable
coating
medium,
this
may
be
applied,
for
example,
over
customary
solvent-
or
water-based
primer
surfacers,
primers
or
intermediate
coats.
Wird
ein
pigmentierter
Decklack
als
strahlenhärtbares
Überzugsmittel
eingesetzt,
kann
dieser
beispielsweise
auf
übliche
lösemittel-
oder
wasserbasierende
Füller,
Grundierungen
oder
Zwischenschichten
aufgebracht
werden.
EuroPat v2
The
coating
media
according
to
the
invention
result
in
coatings
which
impart
a
particularly
good
runoff-resistance
to
clear
and
covering
lacquer
coats,
especially
in
stoving
processes.
Die
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
führen
zu
Überzügen,
die
eine
besonders
gute
Ablaufsicherheit
von
Klar-
und
Decklackschichten
aufweisen,
insbesondere
bei
Einbrennprozessen.
EuroPat v2
Said
surface
of
the
mixture,
which
is
ground
and
polished,
if
necessary,
can
be
subsequently
painted
with
a
cleat
top
lacquer
and
thus
protected,
and
particularly
the
surface
can
be
hardened
in
this
way,
whereby
the
covering
lacquer
may
consist
of
a
clear
polyester
or
polyurethane
or
acrylic
lacquer
in
the
way
known
per
se.
Diese
gegebenenfalls
geschliffene
und
polierte
Oberfläche
der
Mischung
kann
anschließend
mittels
eines
farblosen
Decklacks
gestrichen
und
somit
geschützt
und
insbesondere
die
Oberfläche
gehärtet
werden,
wobei
der
Decklack
in
bekannter
Weise
aus
einem
farblosen
Polyester-
oder
Polyuretan-
oder
Acryl-Lack
bestehen
kann.
EuroPat v2
The
coating
media
according
to
the
invention
possess
the
advantage
that
they
result
in
coatings
which
exhibit
particularly
good
resistance
to
run-off
in
clear
lacquer
and
covering
lacquer
films,
particularly
during
stoving
processes.
Die
erfindungsgemäßen
Überzugsmittel
weisen
den
Vorteil
auf,
daß
sie
zu
Überzügen
führen,
die
eine
besonders
gute
Ablaufsicherheit
von
Klar-
und
Decklackschichten
aufweisen,
insbesondere
bei
Einbrennprozessen.
EuroPat v2