Translation of "Cover a position" in German
The
cover
reaches
a
loading
position
for
loading
and
unloading
the
trunk.
Die
Abdeckung
erreicht
eine
Ladestellung
zum
Be-
oder
Entladen
des
Kofferraums.
EuroPat v2
The
representation
shows
cover
1
in
a
position
closing
the
spinnbox.
Die
Darstellung
zeigt
den
Deckel
1
in
einer
die
Spinnbox
verschließenden
Position.
EuroPat v2
Unhook
the
cover
at
position
-A-
and
let
it
roll
up.
Hängen
Sie
die
Abdeckung
in
der
Position
-A-
aus
und
lassen
Sie
die
Abdeckung
aufrollen.
ParaCrawl v7.1
When
the
cover
reaches
a
final
position
on
the
channel
body,
the
retaining
lugs
snap
into
the
recesses.
In
einer
endgültigen
Auflageposition
der
Abdeckung
auf
dem
Rinnenkörper
schnappen
die
Haltenasen
in
die
Aussparungen
ein.
EuroPat v2
But,
because
they
are
freely
tradable,
they
can
be
used
to
mount
bear
raids
–
a
type
of
stock
market
strategy
by
which
a
trader
(or
group
of
traders)
attempts
to
force
down
the
price
of
a
stock
to
cover
a
short
position.
Doch
da
sie
frei
handelbar
sind,
können
sie
zur
Inszenierung
von
„Bear
Raids“
genutzt
werden
–
einer
Art
Börsenstrategie,
bei
der
ein
Händler
(oder
eine
Gruppe
von
Händlern)
versucht,
den
Preis
einer
Aktie
zu
drücken,
um
eine
Short-Position
zu
decken.
News-Commentary v14
If,
in
a
reversal
of
this
construction,
the
cutouts
are
applied
to
the
cover
part,
a
fixed
position
of
the
electrical
components
is
also
possible
but
it
may
be
necessary
in
that
case
during
the
automatic
manufacturing
process,
to
turn
the
component
180°
in
a
vertical
plane,
so
that
the
casting
of
synthetic
resin
can
be
applied.
Sind
in
Umkehrung
dieser
Ausführungsform
die
Ausnehmungen
im
Deckelteil
angebracht,
so
ist
zwar
ebenfalls
eine
festgelegte
Lage
des
elektrischen
Bauelements
möglich,
jedoch
kann
es
dabei
erforderlich
sein,
während
des
automatischen
Herstellungsprozesses
das
Bauelement
um
180°
in
einer
vertikalen
Ebene
zu
drehen,
damit
der
Verguß
aus
Kunstharz
angebracht
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
the
sort
could
be
carried
out
instead
of
with
jet
nozzles
45,
46
also
by
providing--if
required--flaps
resting
against
the
upper
side
of
the
empty
belt
of
the
ribbon,
thereby
eliminating
the
suction
pressure,
said
flaps
acting
as
movable
covering
units
displaceable
from
an
open
position
into
a
cover
position,
so
that
the
particle
P
no
longer
being
kept
by
the
suction
pressure
(similarly
to
the
case
of
the
fixed
covering
unit
198
in
FIG.
Ferner
könnte
das
Aussortieren
statt
mit
Blasdüsen
45,
46
auch
so
erfolgen,
dass,
im
Bedarfsfall
sich
an
die
obere
Seite
des
Untertrums
des
Bandes
anlegende
und
so
den
Saugdruck
unterbindende
Klappen
vorgesehen
sind,
die
als
bewegliche
und
aus
einer
Freihaltelage
in
eine
Abdecklage
bringbare
Abdeckeinrichtungen
wirken,
sodass
das
nicht
mehr
durch
den
Saugdruck
gehaltene
Partikel
P
(ähnlich
wie
im
Falle
der
unbeweglichen
Abdeckeinrichtung
198
in
Fig.
EuroPat v2
In
order
to
now
be
able
to
adapt
the
spring
characteristic
to
particular
preconditions,
a
height
267
of
the
supporting
device
254
between
a
base
face
258
and
a
cover
face
in
a
position
foamed
into
the
supporting
body
214,
is
less
than
a
thickness
268
of
the
supporting
device
254
or
spring
core
255
in
relaxed
state.
Um
nunmehr
die
Federcharakteristik
an
bestimmte
Vorgaben
anpassen
zu
können,
ist
eine
Höhe
267
der
Stützvorrichtung
254
zwischen
einer
Basisfläche
258
und
einer
Deckfläche
256
in
einer
in
den
Stützkörper
214
eingeschäumten
Lage
geringer,
als
eine
Dicke
268
der
Stützvorrichtung
254
bzw.
des
Federkerns
255
in
entspanntem
Zustand.
EuroPat v2
In
the
case
of
the
solution
according
to
the
invention,
the
catching
device
not
only
holds
the
cover
in
a
closed
position
in
its
rear
area
via
a
forced
connection
with
the
cover
drive,
but
the
catching
device,
also
via
a
forced
driving
connection,
supports
the
tilting-out
of
the
cover
as
well.
Bei
der
erfindungsgemäßen
Lösung
hält
die
Fangeinrichtung
nicht
nur
den
Deckel
in
seinem
hinteren
Bereich
über
eine
Zwangsverbindung
mit
dem
Deckelantrieb
in
Schließstellung,
sondern
die
Fangeinrichtung
unterstützt,
gleichfalls
über
eine
Zwangsantriebsverbindung
auch
auf
wirkungsvolle
Weise
das
Ausstellen
des
Deckels.
EuroPat v2
The
sloping
bearing
wall
or
surface
18
ensures
a
substantially
clearance-free
arrangement
of
the
cover
in
the
closed
position,
because
the
supporting
wall
or
surface
20
brings
the
cover
into
a
locking
position
in
recess
6.
Die
schräggeneigte
Auflagefläche
18
gewährleistet
eine
weitgehend
spielfreie
Anordnung
des
Deckels
in
der
Schliesslage,
da
die
Abstützfläche
20
den
Deckel
in
eine
in
der
Ausnehmung
6
vorgesehene
Verriegelungslage
bringt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
connect
the
cover,
in
a
closed
position
which
is
flush
to
the
roof
contour,
with
a
vertically
adjustable
cross-strut
of
the
tilt-out
device,
the
cover
must
be
lifted
into
a
corresponding
position.
Um
den
Deckel
in
einer
mit
der
Dachkontur
bündigen
Schließstellung
mit
einer
höhenverstellbaren
Querstrebe
der
Ausstelleinrichtung
verbinden
zu
können,
ist
der
Deckel
in
eine
entsprechende
Stellung
anzuheben.
EuroPat v2
In
the
cylinder
cover
41
a
first
position
sensor
44
is
arranged
in
order
to
detect
the
approach
of
the
bent
part
of
the
abutment
member
40
while
in
the
right
end
wall
31
a
second,
upwardly
pointing
position
sensor
45
is
set
or
is
mounted
thereon,
which
detects
the
passage
of
a
workpiece.
Im
Zylinderdeckel
41
ist
ein
erster
Positionssensor
44
zur
Erfassung
der
Annäherung
des
abgewinkelten
Bereichs
des
Anschlagglieds
40
angeordnet,
während
in
der
rechten
Stirnwandung
31
ein
zweiter,
nach
oben
weisender
Positionssensor
45
eingelassen
oder
angesetzt
ist,
der
das
Passieren
eines
Werkstücks
erkennt.
EuroPat v2
To
cover
the
shear
foil
the
shaving
apparatus
1
has
a
shutter
15
which
is
movable
between
a
cover
position,
in
which
it
covers
the
shear
foil,
and
an
open
position,
in
which
it
exposes
the
shear
foil.
Zum
Abdecken
der
Siebscherfolie
weist
der
Rasierapparat
1
einen
Rolladen
15
auf,
der
aus
einer
die
Siebscherfolie
uberdeckenden
Schutzposition
in
eine
die
Siebscherfolie
freigebende
Freigabeposition
und
umgekehrt
verstellbar
ist.
EuroPat v2
This
object
is
achieved
in
that
the
landing
lever
is
associated
with
a
laterally
projecting
cross-arm,
which
is
supported
by
a
supporting
plate
which
extends
parallel
to
the
landing
lever,
in
that
the
supporting
plate
is
arranged
to
be
movable
perpendicularly
to
the
diskette
by
means
of
a
guide
lever,
and
in
that
during
closure
of
the
front
cover
a
rod,
which
extends
from
the
guide
lever
to
said
cover,
moves
the
cover
into
a
position
in
which
the
supporting
plate
is
lowered
towards
the
diskette.
Eine
Betätigungsvorrichtung
zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
besteht
aus
einer
parallel
zum
Landehebel
sich
erstreckenden
Stützplatte,
auf
der
sich
der
Landehebel
über
eine
seitlich
ausladende
Traverse
abstützt
und
einem
Umlenkhebel,
der
durch
ein
bis
zu
einer
die
Öffnung
zum
Einführen
einer
Diskette
abschließenden
Frontplatte
reichendes
und
von
dieser
bewegtes
Gestänge
betätigt,
die
Stützplatte
beim
Schließen
der
Klappe
senkrecht
zur
Diskette
in
eine
Lage
verschiebt,
in
der
die
Stützplatte
zur
Diskette
hin
abgesenkt
ist.
EuroPat v2
In
such
a
design,
a
respective
solenoid
will
be
suitably
assigned
to
each
respective
flap,
attracting
this
flap,
for
instance
in
a
direct
way
when
in
an
actuated
state,
thereby
lifting
it
off
from
the
openings
50,
or
150,
respectively,
said
solenoid
bringing
the
flap
into
a
cover
position
only
when
a
particle
is
to
be
thrown
out.
Je
einer
Klappe
ist
dann
zweckmässig
ein
sie,
z.B.
im
erregten
Zustande
unmittelbar,
anziehender
und
damit
sie
beispielsweise
von
den
Öffnungen
50
bzw.
150
abhebender
Elektromagnet
zugeordnet,
der
die
Klappe
nur
dann
in
eine
Abdeckstellung
bringt,
wenn
ein
Partikel
ausgeworfen
werden
soll.
EuroPat v2
This
path
of
motion,
with
the
rear
cover
in
a
tilted
position
over
most
of
the
path
of
motion,
ensures
that
the
rear
cover
and
especially
its
rear
edge,
as
it
moves
into
its
open
position,
are
guided
on
a
path
which
keeps
it
as
near
as
possible
to
the
roof
contour
so
that
the
head
space
in
the
vehicle
back
essentially
is
not
reduced.
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
der
hintere
Deckel
und
insbesondere
seine
Hinterkante
bei
seiner
Bewegung
in
seiner
Offenstellung
auf
einer
Bewegungsbahn
geführt
ist,
die
ihn
bzw.
sie
möglichst
nahe
an
der
Dachkontur
hält,
so
daß
der
Kopfraum
im
Fahrzeugfond
im
wesentlichen
nicht
reduziert
wird.
EuroPat v2
2B
shows
a
cover
position
in
which
the
front
edge
17
of
the
rear
cover
15
has
been
lowered
for
ventilation
purposes
by
swinging
around
the
rear
edge
19
of
the
cover
which
is
held
in
its
position,
creating
a
ventilation
opening
26
between
the
rear
edge
18
of
the
front
cover
14
and
the
front
edge
17
of
the
rear
cover
15
.
2B
ist
eine
Deckelstellung
gezeigt,
in
welcher
die
Deckelvorderkante
17
des
hinteren
Deckels
15
zu
Entlüftungszwecken
durch
Verschwenken
um
die
in
ihrer
Position
gehaltene
Deckelhinterkante
19
abgesenkt
ist
und
eine
Lüftungsöffnung
26
zwischen
der
Deckelhinterkante
18
des
vorderen
Deckels
14
und
der
Deckelvorderkante
17
des
hinteren
Deckels
15
öffnet.
EuroPat v2
The
industrial
truck
according
to
claim
1,
characterized
in
that
unlockable
locking
means
act
between
the
cover
(34)
and
the
basic
body
(10)
which
lock
the
cover
in
a
final
position.
Flurförderzeug
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
zwischen
der
Abdeckung
(34)
und
dem
Grundkörper
(10)
entsperrbare
Verriegelungsmittel
wirken,
die
die
Abdeckung
in
den
Endstellungen
verriegeln.
EuroPat v2
Through
the
use
of
the
metallic
spring
body,
the
valve
cover
is
in
a
position
to
follow
the
relaxation
of
the
seal.
Durch
den
Einsatz
des
metallischen
Federkörpers
ist
der
Ventildeckel
in
der
Lage
der
Relaxation
der
Dichtung
zu
folgen.
EuroPat v2
With
the
use
of
the
metallic
spring
body,
the
valve
cover
is
in
a
position
to
follow
the
relaxation
of
the
seal
profile.
Durch
den
Einsatz
des
metallischen
Federkörpers
ist
der
Ventildeckel
in
der
Lage
der
Relaxation
des
Dichtungsprofils
zu
folgen.
EuroPat v2
Thus
in
the
present
invention
screwless
fixation
of
the
cover
is
accomplished
by
a
bolt
which
is
mounted
in
the
cover
and
which
is
slidable
toward
a
long
edge
of
the
cover,
into
a
locking
position,
and
out
of
this
position
into
an
opened
position.
Zur
schraubenlosen
Befestigung
der
Abdeckung
dient
bei
der
hier
gezeigten
Erfindung
ein
Riegel,
der
in
der
Abdeckung
gelagert
und
in
Richtung
auf
einen
Längsrand
der
Abdeckung
in
eine
Verriegelungsstellung
und
aus
dieser
heraus
in
eine
Öffnungsstellung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2