Translation of "Covenant not to sue" in German
In
the
following
three
paragraphs,
a
“patent
license”
is
any
express
agreement
or
commitment,
however
denominated,
not
to
enforce
a
patent
(such
as
an
express
permission
to
practice
a
patent
or
covenant
not
to
sue
for
patent
infringement).
In
den
folgenden
drei
Absätzen
ist
eine
“Patentlizenz”
jedwede
ausdrückliche
Vereinbarung
oder
Verpflichtung,
wie
auch
immer
benannt,
ein
Patent
nicht
geltend
zu
machen
(beispielsweise
eine
ausdrückliche
Erlaubnis,
ein
Patent
zu
nutzen
oder
eine
Zusicherung,
bei
Patentverletzung
nicht
zu
klagen).
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
prohibition
on
the
Content
listed
above,
you
might
become
exposed
to
such
information
or
material,
in
which
event,
you
agree
to
hold
harmless
and
covenant
not
to
sue
tripwolf
for
any
such
exposure
and
any
injuries
based
thereon.
In
diesem
Fall
sind
Sie
damit
einverstanden,
tripwolf
schadlos
zu
halten
und
verpflichten
sich
dazu,
tripwolf
für
jegliches
Ausgesetzwerden
dieser
Art
und
jegliche
Rechtsverletzung,
die
daraus
resultiert,
nicht
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
In
the
following
three
paragraphs,
a
"patent
license"
is
any
express
agreement
or
commitment,
however
denominated,
not
to
enforce
a
patent
(such
as
an
express
permission
to
practice
a
patent
or
covenant
not
to
sue
for
patent
infringement).
In
den
folgenden
drei
Absätzen
ist
eine
"Patentlizenz"
jedwede
ausdrückliche
Vereinbarung
oder
Verpflichtung,
wie
auch
immer
benannt,
ein
Patent
nicht
geltend
zu
machen
(beispielsweise
eine
ausdrückliche
Erlaubnis,
ein
Patent
zu
nutzen
oder
eine
Zusicherung,
bei
Patentverletzung
nicht
zu
klagen).
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
Alkacon
harmless
from,
and
you
covenant
not
to
sue
Alkacon
for,
any
claims
based
on
using
the
website,
whether
in
contract
(including
fundamental
breach),
tort
(including
negligence)
or
otherwise.
Sie
verpflichten
sich,
in
Zusammenhang
mit
allen
Ansprüchen
auf
der
Basis
der
Nutzung
der
Website,
sei
es
im
Hinblick
auf
vertragliche
Haftung
(einschließlich
wesentlicher
Vertragsverletzung),
Haftung
aus
unerlaubter
Handlung
(einschließlich
Fahrlässigkeit)
oder
in
anderer
Weise,
zur
Schadloshaltung
von
Alkacon
und
sagen
zu,
Alkacon
nicht
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
hold
Dexxon
Group
entirely
harmless
from,
and
you
covenant
not
to
sue
Dexxon
Group,
or
its
affiliates,
successors
or
assigns,
for
any
claims
related
to
this
Web
site.
Sie
erklären
sich
damit
einverstanden,Dexxon
Group
nicht
verantwortlich
zu
machen
und
Sie
verpflichten
sichDexxon
Group
oder
seine
Tochtergesellschaften
und
Nachfolgern
für
alle
Ansprüche
im
Zusammenhang
mit
dieser
Website
nicht
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
prohibition
on
the
Content
listed
above,
you
might
become
exposed
to
such
information
or
material,
in
which
event,
you
agree
to
hold
harmless
and
covenant
not
to
sue
ZAINOO
for
any
such
exposure
and
any
injuries
based
thereon.
Trotz
des
Verbots
der
oben
angeführten
Inhalte
können
Sie
eventuell
mit
solchen
Informationen
oder
Inhalten
in
Berührung
kommen.
In
diesem
Fall
sind
Sie
damit
einverstanden,
ZAINOO
schadlos
zu
halten
und
verpflichten
sich
dazu,
ZAINOO
für
jegliches
Ausgesetzwerden
dieser
Art
und
jegliche
Rechtsverletzung,
die
daraus
resultiert,
nicht
zu
verklagen.
ParaCrawl v7.1
The
conclusion
of
this
matter
is
part
of
the
ongoing
licensing
program
previously
announced
by
Ulrich
Bender,
director
packaging
Europe,
to
offer
a
covenant
not
to
sue/license
to
companies
that
have
manufactured,
marketed
and/or
sold
modules,
manifolds,
and/or
applicators
in
violation
of
Nordson's
European
patent
EP1568418.
Der
Abschluss
dieses
Falles
ist
Teil
eines
von
Ulrich
Bender,
Director
Packaging
Europe,
bereits
angekündigten
fortlaufenden
Lizenzprogramms.
Teil
dieses
Programms
ist
das
Angebot
von
Vereinbarungen
mit
Unternehmen,
die
unter
Missachtung
von
Nordsons
Europäischem
Patent
EP1568418
Module,
Verteiler
und/oder
Applikatoren
hergestellt,
vermarktet
und/oder
verkauft
haben,
nicht
zu
verklagen
oder
zu
lizenzieren.
ParaCrawl v7.1