Translation of "Court battle" in German
I
believe
this
is
a
court
battle
that
could
go
all
the
way
to
the
Supreme
Court.
Ich
glaube,
dass
dieser
Rechtsstreit
bis
zum
Obersten
Gerichtshof
gehen
könnte.
OpenSubtitles v2018
The
United
States
allowed
its
publication
only
after
a
long
court
battle.
In
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
durfte
der
Roman
erst
nach
einem
langen
Gerichtsverfahren
erscheinen.
Wikipedia v1.0
You
get
dragged
into
a
court
battle,
there
is
no
Education
Bill.
Sie
werden
in
einen
Rechtsstreit
verwickelt,
und
dann
gibt
es
kein
Bildungsgesetz
mehr.
OpenSubtitles v2018
And
so
there
was
this
enormous
court
battle
over
property
that
belonged
to
her
as
to
what
was
to
be
done
with
them.
Es
kam
zu
einem
heftigen
Rechtsstreit...
betreffend
ihr
Eigentum...
und
was
damit
geschehen
sollte.
OpenSubtitles v2018
Patients
will
be
able
to
access
a
'transformative'
HIV
prevention
treatment
from
September
following
a
High
Court
battle
over
funding
the
drug
on
the
NHS.
Patienten
werden
ab
September
nach
einem
Kampf
vor
dem
High
Court
gegen
die
Finanzierung
des
Medikaments
im
NHS
Zugang
zu
einer
"transformativen"
HIV-Präventionsbehandlung
erhalten.
WMT-News v2019
Following
a
Maryland
state
court
battle
involving
Daniel
Webster
and
Roger
B.
Taney,
the
companies
later
compromised
to
allow
the
sharing
of
the
right
of
way.
Nach
einem
Gerichtsverfahren
in
Maryland,
an
dem
Daniel
Webster
und
Roger
B.
Taney
beteiligt
waren,
schlossen
die
beiden
Unternehmen
schließlich
einen
Kompromiss
über
die
Teilung
des
Wegerecht.
WikiMatrix v1
The
Seattle
Times
Company
began
selling
parcels
of
its
land
in
South
Lake
Union
to
real
estate
developers
in
2004
to
avoid
layoffs
and
to
pay
for
legal
fees
during
a
court
battle
against
the
Seattle
Post-Intelligencer.
The
Seattle
Times
Company
begann
2004
mit
dem
Verlauf
von
Parzellen
aus
ihrem
Grundbesitz
in
South
Lake
Union
an
Bauunternehmen,
um
Entlassungen
zu
vermeiden
und
um
einen
Rechtsstreit
mit
dem
Seattle
Post-Intelligencer
zu
finanzieren.
WikiMatrix v1
Google’s
Android
operating
system
infringes
on
two
patents
owned
by
Oracle,
according
to
Stanford
professor
John
Mitchell,
an
expert
witness
hired
by
Oracle
in
the
ongoing
court
battle
over
Android
and
its
use
of
the
Java
programming
language.
Googles
Android-Betriebssystem
verletzt
zwei
Patente
im
Besitz
von
Oracle,
nach
Stanford-Professor
John
Mitchell,
ein
sachverständiger
Zeuge
von
Oracle
in
der
laufenden
gerichtlichen
Auseinandersetzungen
über
Android
und
seine
Verwendung
der
Programmiersprache
Java
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Brosnan
finally
landed
the
role
in
1994
when
Dalton
called
it
quits
on
Bond
after
two
films
and
an
extended
court
battle
between
the
producers
and
MGM
over
rights
to
the
series.
Brosnan
bekam
die
Rolle
schließlich
im
Jahr
1994,
als
Dalton
nach
zwei
Filmen
und
einer
längeren
gerichtlichen
Auseinandersetzung
zwischen
den
Produzenten
und
MGM
wegen
der
Rechte
an
der
Serie
den
Titel
verlässt.
ParaCrawl v7.1
In
the
ongoing
court
battle
between
Google
and
Oracle
over
the
Android
operating
system,
a
federal
judge
has
declined
to
rule
that
Google’s
use
of
Java
in
Android
went
beyond
“fair
use”
of
material
copyrighted
by
Oracle.
In
den
laufenden
gerichtlichen
Auseinandersetzungen
zwischen
Google
und
Oracle
über
das
Android-Betriebssystem,
ein
Bundesrichter
hat
es
abgelehnt,
zu
entscheiden,
dass
Google
die
Verwendung
von
Java
in
Android
jenseits
von
"fair
use"
von
Material,
urheberrechtlich
geschützt
von
Oracle
ging.
ParaCrawl v7.1
Nonetheless,
the
Austrian
government
retained
ownership
of
the
painting,
and
was
not
returned
to
the
Altmann
family
until
2006
after
a
long
court
battle.
Trotzdem,
der
österreicher
landesregierung
behielt
ein
eigentum
von
das
gemälde,
und
war
nicht
zurückgegeben
zu
dem
Altmann
familie
bis
2006
nach
einer
lange
gericht
schlacht
.
ParaCrawl v7.1
Google
CEO
Larry
Page
took
the
stand
on
Wednesday
during
the
company’s
ongoing
court
battle
with
Oracle
over
the
use
of
the
Java
programming
language
on
Google’s
Android
operating
system.
Google-Chef
Larry
Page
nahm
den
Stand
am
Mittwoch
während
des
Unternehmens
laufenden
Rechtsstreit
mit
Oracle
über
die
Verwendung
der
Programmiersprache
Java
auf
Googles
Android-Betriebssystem.
ParaCrawl v7.1
The
code
used
to
run
Java
applications
on
Google's
Android
operating
system
is
"completely
different"
from
the
code
that
underpins
Oracle's
Java
platform,
according
to
an
expert
witness
called
by
Google
in
its
ongoing
court
battle
with
Oracle
over
Android
and
Java.
Der
Code
verwendet,
um
Java-Anwendungen
auf
Googles
Android-Betriebssystem
laufen
ist
"ganz
anders"
aus
dem
Code,
dass
untermauert
Oracles
Java-Plattform,
nach
sachverständiger
Zeuge
von
Google
aufgerufen,
ihre
laufenden
Rechtsstreit
mit
Oracle
über
Android
und
Java.
ParaCrawl v7.1
Following
a
long-running
and
acrimonious
court
battle,
Richard
Timothy
George
Mansfield
Parker,
the
9th
Earl
of
Macclesfield,
was
evicted
from
the
family
seat
at
the
end
of
2004.
Nach
einer
langen,
bitteren
Schlacht
vor
Gericht
wurde
Richard
Parker,
9.
Earl
of
Macclesfield
Ende
2004
des
Familiensitzes
verwiesen.
WikiMatrix v1
That’s
the
question
posed
by
Oracle
lawyer
Mike
Jacobs
during
the
closing
arguments
in
the
“copyright
phase”
of
the
ongoing
court
battle
between
Oracle
and
Google
over
the
use
of
the
Java
programming
language
on
the
Android
mobile
operating
system.
Das
ist
die
Frage
von
Oracle-Anwalt
Mike
Jacobs
während
der
Schlussplädoyers
in
der
"Copyright-Phase"
des
laufenden
Rechtsstreit
zwischen
Oracle
und
Google
über
die
Verwendung
der
Programmiersprache
Java
auf
dem
Handy-Betriebssystem
Android
stellte
.
ParaCrawl v7.1
According
to
lawyers
who
represent
the
residents,
during
the
court
battle
the
regime
offered
this
reduction
from
12
to
8
in
exchange
for
stopping
the
struggle.
Laut
Anwälten,
die
die
Bewohner
darstellen,
während
der
Kampf
vor
Gericht
das
Regime
bot
diese
Reduktion
von
12
bis
8
im
Austausch
zum
Stoppen
des
Kampfes.
ParaCrawl v7.1
In
the
ongoing
court
battle
between
Google
and
Oracle
over
the
Android
operating
system,
a
federal
judge
has
declined
to
rule
that
Google's
use
of
Java
in
Android
went
beyond
"fair
use"
of
material
copyrighted
by
Oracle.
In
den
laufenden
gerichtlichen
Auseinandersetzungen
zwischen
Google
und
Oracle
über
das
Android-Betriebssystem,
ein
Bundesrichter
hat
es
abgelehnt,
zu
entscheiden,
dass
Google
die
Verwendung
von
Java
in
Android
jenseits
von
"fair
use"
von
Material,
urheberrechtlich
geschützt
von
Oracle
ging.
ParaCrawl v7.1
Google
CEO
Larry
Page
took
the
stand
on
Wednesday
during
the
company's
ongoing
court
battle
with
Oracle
over
the
use
of
the
Java
programming
language
on
Google's
Android
operating
system.
Google-Chef
Larry
Page
nahm
den
Stand
am
Mittwoch
während
des
Unternehmens
laufenden
Rechtsstreit
mit
Oracle
über
die
Verwendung
der
Programmiersprache
Java
auf
Googles
Android-Betriebssystem.
ParaCrawl v7.1
In
the
hiatus
following
series
15,
racing
driver
Ben
Collins
was
revealed
to
be
the
Stig
in
a
court
battle
over
Collins’
impending
autobiography,
titled
The
Man
in
the
White
Suit.
In
der
Pause
folgenden
Serien
15,
Ben
Collins
Rennfahrer
wurde
enthüllt,
die
Stig
in
einem
Rechtsstreit
über
Collins
zu
sein’
bevorstehenden
Autobiographie,
Der
Mann
im
weißen
Anzug
betitelt.
ParaCrawl v7.1