Translation of "Country of importation" in German
"First
place
of
destination"
shall
mean
the
place
mentioned
on
the
consignment
note
or
any
other
transport
document
by
means
of
which
the
goods
are
imported
into
the
country
of
importation.
Unter
"erstem
Bestimmungsort"
ist
der
Ort
zu
verstehen,
der
auf
dem
Frachtbrief
oder
einem
anderen
Begleitpapier,
mit
dem
die
Gegenstände
in
das
Einfuhrland
eingeführt
werden,
angegeben
ist.
JRC-Acquis v3.0
Under
Article
5
(1)
the
customs
value
is
determined
on
the
basis
of
the
price
at
which
the
goods
are
sold
in
the
condition
as
imported
to
an
unrelated
buyer
in
the
country
of
importation.
Nach
Artikel
5
Absatz
1
wird
der
Zollwcrt
auf
der
Grundlage
des
Preises
ermittelt,
zu
dem
die
Waren
in
dem
Zustand,
in
dem
sie
ein
geführt
wurden,
an
einen
unabhängigen
Käufer
im
Einfuhrland
verkauft
werden.
EUbookshop v2
Where
the
determination
of
the
value
or
of
the
price
paid
or
payable
depends
upon
factors
which
are
expressed
in
a
currency
other
than
that
oi
the
country
of
importation,
the
foreign
currency
shall
be
converted
into
the
currency
of
the
importing
country
at
the
official
rate
of
exchange
of
that
country.
Sind
die
für
die
Ermittlung
des
Wertes
oder
des
gezahlten
oder
zu
zahlen
den
Preises
herangezogenen
Faktoren
in
einer
anderen
Währung
als
der
des
Einfuhrlandes
ausgedrückt,
so
ist
für
die
Umrechnung
der
in
diesem
Land
geltende
amtliche
Wechselkurs
heranzuziehen.
EUbookshop v2
The
object
of
the
Definition
of
Value
is
to
make
it
possible
in
all
cases
to
calculate
the
duties
payable
on
the
basis
of
the
price
at
which
imported
goods
are
freely
available
to
any
buyer
on
a
sale
in
the
open
market
at
the
port
or
place
of
introduction
into
the
country
of
importation.
Zweck
der
Begriffsbestimmung
des
Wertes
ist
es,
in
allen
Fällen
die
Berechnung
der
Zölle
auf
der
Grundlage
des
Preises
zu
ermöglichen,
zu
dem
jeder
beliebige
Käufer
die
eingeführten
Waren
bei
einem
Kaufgeschäft
unter
den
Bedingungen
des
freien
Wettbewerbs
im
Hafen
oder
am
Ort
des
Verbringens
in
das
Einfuhrland
erwerben
könnte.
EUbookshop v2
For
example,
the
fact
that
the
buyer
furnishes
the
seller
with
engineering
and
plans
undertaken
in
the
country
of
importation
shall
not
result
in
rejection
of
the
transaction
value
for
the
purposes
of
Article
3.
So
hat
beispielsweise
der
Umstand,
daß
der
Käufer
den
Verkäufer
mit
im
Einfuhrland
entwickelten
Techniken
und
Plänen
be
liefert,
nicht
die
Ablehnung
des
„Transaktionswerts'*
nach
Artikel
3
zur
Folge.
EUbookshop v2
The
figure
for
the
purposes
of
this
deduction
should
be
determined
on
the
basis
of
information
supplied
by
or
on
behalf
of
the
importer
unless
his
figures
are
inconsistent
with
those
obtaining
in
sales
in
the
country
of
importation
of
imported
goods
of
the
same
class
or
kind.
Das
Ausmaß
der
insoweit
vorzunehmenden
Absetzungen
wird
auf
der
Grundlage
der
von
dem
oder
für
den
Einführer
gelieferten
Angaben
er
mittelt,
es
sei
denn,
daß
seine
Zahlen
nicht
mit
denjenigen
in
Einklang
stehen,
die
sich
bei
Verkäufen
eingeführter
Waren
derselben
Gattung
oder
Art
im
Einfuhrland
ergeben.
EUbookshop v2
Sales
in
the
country
of
importation
of
the
narrowest
group
or
range
of
imported
goods
of
the
same
class
or
kind,
which
includes
the
goods
being
valued,
for
which
the
necessary
information
can
be
provided,
should
be
examined.
Dabei
werden
Verkäufe
im
Einfuhrland
untersucht,
die
eingeführte
Waren
derselben
Gattung
oder
Art
wie
die
zu
bewertenden
Waren
betreffen
und
zu
einer
möglichst
eng
umschriebenen
Waren
gruppe
oder
einem
solchen
Warenbereich
wie
die
zu
bewertenden
Waren
gehören
und
für
die
die
notwendigen
Informationen
beschafft
werden
können.
EUbookshop v2
On
the
other
hand,
there
can
also
be
instances
where
the
imported
goods
maintain
their
identity
but
form
such
a
minor
element
in
the
goods
sold
in
the
country
of
importation
that
the
use
of
this
valuation
method
would
be
unjustified.
Andererseits
gibt
es
auch
Fälle,
in
denen
die
eingeführten
Waren
zwar
ihre
Nämlichkeit
behalten,
je
doch
einen
so
unbedeutenden
Bestandteil
der
im
Einfuhrland
verkauf
ten
Waren
darstellen,
daß
die
Anwendung
dieser
Bewertungsmethode
nicht
gerechtfertigt
ist.
EUbookshop v2
The
use
of
the
computed
value
method
will
generally
be
limited
to
those
cases
where
the
buyer
and
seller
are
related,
and
the
producer
is
prepared
to
supply
to
the
authorities
of
the
country
of
importation
the
necessary
costings
and
to
provide
facilities
for
any
subsequent
verification
which
may
be
necessary.
Die
Verwendung
der
Methode
des
„errechneten
Wertes"
ist
im
allgemeinen
auf
die
Falle
beschränkt,
in
denen
Käufer
und
Verkäufer
miteinander
verbunden
sind
und
der
Hersteller
bereit
ist,
den
Behörden
des
Einfuhr
landes
die
erforderlichen
Preisberechnungen
zu
liefern
und
gegebenenfalls
später
notwendig
werdende
Oberprüfungen
möglich
zu
machen.
EUbookshop v2
For
example,
it
is
possible
that
a
firm
which
imports
a
variety
of
products
from
several
countries
maintains
the
records
of
its
design
centre
outside
the
country
of
importation
in
such
a
way
as
to
show
accurately
the
costs
attributable
to
a
given
product.
Es
ist
beispielsweise
möglich,
daß
ein
Unternehmen,
das
eine
Vielzahl
von
Erzeugnissen
aus
mehreren
Ländern
einführt,
die
Aufzeichnungen
über
sein
außerhalb
des
Einfuhrlandes
befindliches
Modellbüro
so
führt,
daß
es
die
auf
ein
bestimmtes
Erzeugnis
entfallenden
Kosten
ge
nau
bestimmen
kann.
EUbookshop v2
For
example,
the
determination
of
usual
profit
and
general
expenses
under
the
provisions
of
Article
6
would
be
carried
out
utilizing
information
prepared
in
a
manner
consistent
with
generally
accepted
accounting
principles
of
the
country
of
importation.
So
soll
beispielsweise
die
Ermittlung
des
üblichen
Gewinns
und
der
Gemeinkosten
nach
Artikel
6
unter
Verwendung
von
Informationen
durchgeführt
werden,
die
mit
den
allgemein
anerkannten
Buchfuhrungsgrundsätzen
des
Einfuhrlandes
übereinstimmen.
EUbookshop v2
Where
the
producer's
own
figures
for
profit
and
general
expenses
are
not
consistent
with
those
usually
reflected
in
sales
of
goods
of
the
same
class
or
kind
as
the
goods
being
valued
which
are
made
by
producers
in
the
country
of
exportation
for
export
to
the
country
of
importation,
the
amount
for
profit
and
general
expenses
may
be
based
upon
relevant
information
other
than
that
supplied
by
or
on
behalf
of
the
producer
of
the
goods.
Stehen
die
Zahlenangaben
des
Herstellers
für
Gewinn
und
Gemeinkosten
nicht
mit
den
Zahlen
in
Finklang,
die
sich
üblicherweise
bei
Verkäufen
von
Waren
derselben
Gattung
oder
Art
wie
die
zu
bewertenden
Waren
ergeben,
die
im
Ausfuhrland
von
Herstellern
zur
Ausfuhr
in
das
Einfuhr
land
hergestellt
werden,
so
kann
der
Betrag
für
Gewinn
und
Gemeinkosten
auf
andere
einschlägige
Informationen
als
die
vom
oder
für
den
Hersteller
der
Waren
gemachten
Angaben
gestützt
werden.
EUbookshop v2
However,
the
charges
for
the
right
to
reproduce
the
imported
goods
in
the
country
of
importation
shall
not
be
added
to
the
price
actually
paid
or
payable
for
the
imported
goods
in
determining
the
customs
value.
Zahlungen
für
das
Recht
zur
Vervielfältigung
der
eingeführten
Waren
im
Einfuhr
land
dürfen
jedoch
bei
der
Ermittlung
des
Zollwerts
nicht
dem
für
die
eingeführten
Waren
tatsächlich
gezahlten
oder
zu
zahlenden
Preis
hinzugerechnet
werden.
EUbookshop v2
As
a
further
example,
the
determination
of
an
element
provided
for
in
Article
8
(1)
(b)
(ii)
undertaken
in
the
country
of
importation
would
be
carried
out
utilizing
information
in
a
manner
consistent
with
the
generally
accepted
accounting
principles
of
that
country.
Ein
weiteres
Beispiel:
Die
Er
mittlung
des
Wertes
eines
in
Artikel
8
Absatz
1
Buchstabe
b)
Ziffer
ii)
im
Einfuhrland
hergestellten
Gegenstands
erfolgt
unter
Verwendung
von
Informationen,
die
mit
den
allgemein
anerkannten
Buchführungsgrundsätzen
dieses
Landes
übereinstimmen.
EUbookshop v2