Translation of "Counteractive measures" in German

Folglich können Änderungen im Prozess leicht überwacht und Gegenmaßnahmen frühzeitig ergriffen werden.

Maßnahmen, um gegen diesen anzukämpfen, gibt es viele.

Mithilfe des Risikomanagements können Risiken sowie deren Konsequenzen frühzeitig erkannt und entsprechende Gegenmassnahmen eingeleitet werden.

Ergebnisse aus der Mitarbeiterbefragung werden genutzt, um Gesundheitsrisiken rechtzeitig zu erkennen und Gegenmaßnahmen einzuleiten.

Bei Gefahr wird alarmiert und, falls nötig, werden auch vollautomatisch Gegenmaßnahmen eingeleitet.

Das Problem besteht darin, dass der Honeypot als "Einladung zum Angriff" aufgefasst werden könnte, und wenn man merkt, dass der Rechner angegriffen wurde (und man keine Gegenmaßnahmen einleitet), dies zusätzlich als "grobe Fahrlässigkeit" ausgelegt werden könnte.

So ist eine schnelle Einschätzung der Situation auf der Anlage möglich – wertvolle Zeit wird gespart, die zum Ergreifen wirkungsvoller Gegenmaßnahmen verwendet werden kann.

Die Unternehmensführung muss sicherstellen, dass diese identifiziert und priorisiert werden, um dann entsprechende Gegenmaßnahmen rechtzeitig einzuleiten.

Ein Szenario, das nach den neuesten Berechnungen des Max-Planck-Wissenschaftlers Dr. Andrea Pozzer im Jahr 2050 keine Ausnahme, sondern die Regel sein könnte, wenn keine Gegenmaßnahmen getroffen werden.

Dann wird es höchste Zeit für wirksame Gegenmaßnahmen, bevor sich Haus und Wohnung in eine einzige große Sauna verwandeln.

Dies ist u.a. darauf zurückzuführen, dass der Übergang von der Temperaturzone A in die Temperaturzone B und der Übergang von einer Festbettkatalysatorschüttungszone in eine andere Festbettkatalysatorschüttungszone entweder als im wesentlichen gleich wirkende oder als im wesentlichen entgegengesetzt wirkende Maßnahmen ergriffen werden.

Dies ist u.a. darauf zurückzuführen, dass der Übergang von einer Temperaturzone in die andere Temperaturzone und der Übergang von einer Festbettkatalysatorschüttungszone in eine andere Festbettkatalysatorschüttungszone entweder als im wesentlichen gleich wirkende oder als im wesentlichen entgegengesetzt wirkende Maßnahmen ergriffen werden.

Ein Szenario, das nach den neuesten Berechnungen des Max-Planck-Wissenschaftlers Andrea Pozzer im Jahr 2050 keine Ausnahme, sondern die Regel sein könnte, wenn keine Gegenmaßnahmen getroffen werden.

Vor allem Vorstände sowie Führungskräfte benötigen einfach anwendbare und gleichzeitig verlässliche Richtlinien, um Prozesse zu überwachen, Risiken und Betrugsfälle zu identifizieren und Gegenmaßnahmen einzuleiten.

Basis Mehr Ebenso faszinierend ist die Geschichte des Ozonloches, seiner Entdeckung, dem Verständnis der Chemie, die dahinter steckt, der Gegenmaßnahmen und der Hoffnung, dass es sich allmählich wieder schließt.

Durch Gegenmaßnahmen wie das Verbot phosphathaltiger Waschmittel und bessere Düngungstechnik konnten die Einträge seit den 1980er Jahren erheblich reduziert werden.

Später werdet ihr einen Filter sehen, der erkennt, ob eine Land-Attacke vorliegt und Gegenmaßnahmen einleiten kann, vorerst aber mal zur eigentlichen Attacke.

Man schätzt, dass sich der Anteil der durch die Schifffahrt emittierten Stickoxide an den Gesamtemissionen von heute 15 bis 18% im Laufe der nächsten 50 Jahre fast verdoppeln wird, falls keine Gegenmaßnahmen ergriffen werden.

Der Leckageort wird schnell und präzise angezeigt, dadurch ist ein schnelles Auffinden des Leckageortes garantiert und Gegenmaßnahmen können unverzüglich eingeleitet werden.

Gegenmaßnahmen umfassen zum Beispiel die direkte Bewässerung, etwa mit einem Unterflurbewässerungssystem (DE 20 2008 016 954 U1), die Düngung und Belüftung des Rasens im Stadion oder die Versetzung des gesamten Spielfeldes.

Moderne Videosicherheitssysteme sind deshalb mit hochentwickelter Software ausgestattet, die bereits präventiv ungewöhnliche Ereignisse analysiert sowie dokumentiert, bei Gefahr alarmiert und, falls nötig, vollautomatisch Gegenmaßnahmen einleitet.

Ein großes Inlandeisgebiet wie die Antarktis wird durch den Klimawandel vermutlich sogar über viele Jahrtausende sein Gesicht verändern und ohne Gegenmaßnahmen in diesem Zeitraum nach und nach abschmelzen.

Die Zeit ist vielleicht näher da, als wir es uns wünschen, dass die EU (und wenn nicht sie, dann Länder wie Deutschland, Frankreich, Spanien und Italien) den Arbeitsplatzabbau, mit nachhaltigen Gegenmaßnahmen in der Tasche in Augenschein nehmen muss. Es sind die internationalen Konzerne, die Europa an den Rand des Ruins treiben könnten.

Will man nicht ständig mit teurem Rollrasen Schadstellen ausbessern, der zudem eine gewisse Zeit zum Anwachsen benötigt, muss anderweitig entgegengearbeitet werden. Gegenmaßnahmen umfassen zum Beispiel die direkte Bewässerung, etwa mit einem Unterflurbewässerungssystem (DE 20 2008 016 954 U1), die Düngung und Belüftung des Rasens im Stadion oder die Versetzung des gesamten Spielfeldes. Dabei wird dieses z.B. entweder mittels einer Hydraulik wie in einem Lift gegenüber den Rängen in die Höhe gehoben, bis sich die natürlichen Verhältnisse für den Rasen verbessert haben, oder der Rasen wird gleich als ganzes mittels einer Schubladenkonstruktion vor das Stadion geschoben.

Ansonsten würden die Maßnahmen zur Strategie Europa 2020 und der Innovationsunion konterkariert.

Diese Maßnahmen wirken einem Auseinanderfließen des Vergusskörpers 10 vor dem Aushärten entgegen.

Dieser Änderung der Faserstruktur sollte durch geeignete Maßnahmen entgegengewirkt werden.

Ein Nikotin- oder stärkerer Alkoholkonsum sowie Gewichtsdiäten können kosmetische Maßnahmen konterkarieren.

Dem demografisch bedingten Rückgang des Erwerbspersonenpotenzials kann durch Maßnahmen zur weiteren Steigerung der Erwerbsbeteiligung entgegengewirkt werden.

Ein solches System weist allerdings auch Nachteile auf, denen durch geeignete Massnahmen begegnet werden muss.

Leider sind alle Ausgleichsmaßnahmen gegen diese negativen Maßnahmen, die die Kommission eingeführt hat, mehr als zunichte gemacht worden, und zwar durch die übermäßigen Strafen, die in so großer Zahl verhängt werden, und durch die übermäßigen Quotenkürzungen, die den kleinen und mittleren Betrieben auferlegt werden und die insbesondere die Agrarproduktion des Mittelmeerraums treffen.

In dieser Situation muss die Kommission die bremsende Wirkung all dieser Faktoren bewerten und Vorschläge für wachstumssichernde Gegenmaß­nahmen auf den Tisch legen.

Desgleichen dürfte es im Interesse der EU liegen, diejenigen Länder, die sich nicht in einer so extrem schwierigen Situation befinden, zu einem Gegensteuern zu veranlassen, d.h. einer Steigerung der Gesamtnachfrage.

Desgleichen dürfte es im Interesse der EU liegen, diejenigen Länder, die sich nicht in einer so schwierigen Situation befinden, zu einem Gegensteuern zu veranlassen, d.h. einer Steigerung der Gesamtnachfrage.

Der Grund hierfür liegt darin, dass das Parlament vor den Wahlen im Oktober 2007 eine Reihe defiziterhöhender Maßnahmen ohne entsprechende Ausgleichsmaßnahmen beschlossen hat.

Um die sozialen Folgen der Reform im Mittelmeerraum abzufedern, sind entsprechende Maßnahmen vorgesehen, wie im Fahrplan zur Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik (COM(2002) 181 eng.) ausgeführt.

Unter diesen Umständen sollte die Kommission unverzüglich die bremsende Wirkung all dieser Faktoren bewerten und Vor­schläge für wachstumssichernde Gegenmaßnahmen vorlegen.

Dies ist besonders wichtig, da andernfalls die prognostizier­ten Zuwächse beim FCKW-Verbrauch in China und Indien alle Maßnahmen zunichte machen würden, die in den Industriestaaten getroffen werden.

Da nun die Messer 8 zu den Zentrierbacken 9 im wesentlichen parallel liegen, kann es während der Durchführung des Drehschnittes leicht zum seitlichen Ausrollen des Leiters zwischen den einander zugekehrten Flächen 31, 32 der Zentrierbacken 9 kommen, wenn dagegen nicht zusätzliche Massnahmen ergriffen werden.

Der aus dem sehr grossen Mass E resultierenden starken Tendenz der Felge 91 zur Umstülpung in Richtung U muss man durch entsprechende Massnahmen entschlossen entgegenwirken, wie durch die in Fig.

Um geeignete Gegen­ oder Anpassungsmaß­nahmen ergreifen zu können, müssen umfas­sendere Kenntnisse über den möglichen Einfluß der Klimaveränderung auf verschiedene Berei­che der europäischen Umwelt sowie über die sozioökonomischen Auswirkungen dieser Maß­nahmen erworben werden.