Translation of "Cannot be measured" in German

Economic and social cohesion cannot only be measured in terms of financial resources.
Wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt läßt sich nicht nur in finanziellen Mitteln messen.
Europarl v8
The value of a human person cannot be measured.
Der Wert eines Menschen kann nicht gemessen werden.
Europarl v8
Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively.
Herr Präsident, Not kann man nicht messen und nicht quantitativ vergleichen.
Europarl v8
It cannot be measured solely in numbers like a cost-benefit analysis.
Sie ist an reinen Zahlen wie Kosten- und Nutzenrechnungen nicht zu ermessen.
Europarl v8
This cannot be measured with political arguments.
Hier kann nichts mit politischen Argumenten gemessen werden.
Europarl v8
The value of a good education cannot be measured in terms of money.
Der Wert einer guten Erziehung lässt sich nicht in Geld bemessen.
Tatoeba v2021-03-10
This is a component of human well-being that cannot be measured in GDP alone.
Diese Komponente des menschlichen Wohlergehens lässt sich nicht allein anhand des BIP messen.
News-Commentary v14
The quality of a package delivery service cannot be measured with delivery time as the only indicator.
Die Qualität eines Paketzustellungsdienstes lässt sich nicht allein an der Zustellungsdauer messen.
TildeMODEL v2018
The significance of that role cannot be measured in terms of budget execution under SAPARD.
Ermessen lässt sich diese Bedeutung nicht anhand des Haushaltsvollzugs im Rahmen von SAPARD.
TildeMODEL v2018
However, consumer satisfaction cannot be measured through data on consumer complaints only.
Die Verbraucherzufriedenheit kann jedoch nicht allein anhand der Daten über Verbraucherbeschwerden gemessen werden.
TildeMODEL v2018
Liberalisation’s full impact cannot be measured or evaluated yet.
Die vollen Auswirkungen der Liberalisierung können noch nicht gemessen oder bewertet werden.
TildeMODEL v2018
That cost cannot be measured in terms of money alone.
Diese Kosten können nicht allein in Geld bemessen werden.
TildeMODEL v2018
Success cannot be measured by market share and box office revenues alone.
Erfolg kann nicht allein in Marktanteilen und Einspielergebnissen gemessen werden.
TildeMODEL v2018
Frothing substances cannot be measured using this method.
Schäumende Substanzen können mit dieser Methode nicht gemessen werden.
DGT v2019
The extent which I do not care cannot be measured.
Das Ausmaß meines Desinteresse daran, kann man nicht messen.
OpenSubtitles v2018
The importance of family loyalty... simply cannot be measured.
Die Loyalität innerhalb einer Familie kann nicht hoch genug bewertet werden.
OpenSubtitles v2018
Only Orga believe what cannot be seen or measured.
Nur Orga glauben, was man nicht sehen oder messen kann.
OpenSubtitles v2018
Decomposition of the products during hydrogenation cannot be measured.
Eine Zersetzung der Produkte während der Hydrierung ist nicht meßbar.
EuroPat v2
It cannot be measured objectively.
Hierbei handelt es sich nicht um objektiv messbare Kriterien.
WikiMatrix v1

Related phrases

measure for measure for measure measuring these measures
measurements from by this measure measured further measurements
measureable how do you measure