Translation of "Counter discourse" in German
Can
a
Kunsthalle
establish
a
critical
counter-discourse
questioning
the
art
system?
Ist
eine
Kunsthalle
in
der
Lage,
einen
kritischen
Gegendiskurs
zum
Kunstbetrieb
zu
etablieren?
ParaCrawl v7.1
For
most
of
the
researchers
participating
in
the
Forum,
south
was
regarded
as
a
geo-political
focus
that
relates
to
a
certain
history
–
tied
to
the
struggle
against
colonization
and
the
necessity
of
decolonization,
and
a
need
to
create
a
counter-discourse
to
engage
the
hegemony.
Die
meisten
ForscherInnen,
die
an
dem
Forum
teilnahmen,
verstanden
den
Süden
als
einen
geopolitischen
Fokus,
der
sich
auf
eine
bestimmte
Geschichte
bezieht
–
und
insbesondere
in
Verbindung
steht
mit
dem
Kampf
gegen
die
Kolonisierung
und
der
Notwendigkeit
der
Dekolonisierung,
sowie
mit
der
Notwendigkeit,
einen
Gegendiskurs
zu
schaffen,
um
die
Hegemonie
herauszufordern.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
Jungen
positions
his
works
neither
within
nor
counter
to
the
discourse
“ethnology”,
but
rather
discusses
hybridity
as
a
condition
of
cultural
history.
Gleichzeitig
aber
positioniert
Jungen
seine
Arbeiten
weder
im
noch
gegen
den
Diskurs
„Ethnologie“,
sondern
diskutiert
Hybridität
als
Bedingung
von
Kulturgeschichte.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
Jungen
positions
his
works
neither
within
nor
counter
to
the
discourse
"ethnology",
but
rather
discusses
hybridity
as
a
condition
of
cultural
history.
Gleichzeitig
aber
positioniert
Jungen
seine
Arbeiten
weder
im
noch
gegen
den
Diskurs
"Ethnologie",
sondern
diskutiert
Hybridität
als
Bedingung
von
Kulturgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Some
members
of
the
CSWS
argued
that
their
diasporic
position
has
marginalised
them,
but
at
the
same
time
it
has
strengthened
their
potential
to
be
a
source
of
counter-discourses
in
China
(Wang,
Z.,
1997).
Einige
Mitglieder
der
CSWS
argumentierten,
dass
ihre
diasporische
Position
sie
marginalisiert
habe,
aber
zur
selben
Zeit
stärkte
es
auch
ihr
Potenzial,
eine
Quelle
von
Gegendiskursen
in
China
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
along
these
lines
that
anti-colonial,
decolonial,
feminist,
LGBTIQ
and
post-Marxist
movements
have
developed
counter-discourses,
emphasizing
workers’,
civil
and
social
rights.
Entlang
dieser
Linien
haben
antikoloniale,
dekoloniale,
feministische,
LGBTIQ[22]
und
postmarxistische
Bewegungen
Gegendiskurse
entwickelt,
die
ArbeiterInnen-
und
BürgerInnenrechte
sowie
soziale
Rechte
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
It
is
along
these
lines
that
anti-colonial,
decolonial,
feminist,
LGBTIQ
and
post-Marxist
movements
have
developed
counter-discourses,
emphasizing
workers',
civil
and
social
rights.
Entlang
dieser
Linien
haben
antikoloniale,
dekoloniale,
feministische,
LGBTIQ[22]
und
postmarxistische
Bewegungen
Gegendiskurse
entwickelt,
die
ArbeiterInnen-
und
BürgerInnenrechte
sowie
soziale
Rechte
hervorheben.
ParaCrawl v7.1
The
discourse
of
the
big,
powerful
men,
justifying
why
they
do
what
they
do
in
the
name
of
culture,
that
discourse
has
always
been
there,
but
there
are
counter-discourses
if
one
examines
the
archaeology
of
those
formations.
Den
Diskurs
großer,
mächtiger
Männer,
der
das
was
sie
tun
mit
Kultur
rechtfertigt,
hat
es
schon
immer
gegeben,
aber
es
gibt,
wenn
man
in
die
Archäologie
dieser
Formationen
schaut,
Gegendiskurse.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
all
sorts
of
forms
of
counter-discourses
and
counter
narratives
in
fables,
in
songs,
in
sculptures.
Man
stößt
auf
alle
Arten
und
Formen
von
Gegendiskursen
und
-narrativen
in
Fabeln,
Liedern,
Skulpturen.
ParaCrawl v7.1