Translation of "Counter blade" in German
This
blade
works
together
with
a
stationary
counter
blade
25.
Dieses
arbeitet
mit
einem
feststehenden
Gegenmesser
25
zusammen.
EuroPat v2
It
is
understood
that
more
than
one
counter
blade
105
may
be
used.
Es
versteht
sich,
dass
mehr
als
ein
Gegenmesser
105
verwendet
werden
können.
EuroPat v2
The
counter-blade
can
also
be
in
the
form
of
a
sieve.
Das
Gegenmesser
kann
auch
als
Sieb
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Correspondingly,
separating
blade
24
and
counter
blade
25
are
positioned
in
upright
planes.
Entsprechend
sind
Trennmesser
24
und
Gegenmesser
25
in
aufrechten
Ebenen
positioniert.
EuroPat v2
The
machine
has
a
blade
and
a
counter
blade
for
severing
the
packaging
material.
Die
Maschine
weist
ein
Messer
und
ein
Gegenmesser
zum
Durchtrennen
des
Verpackungsmaterials
auf.
EuroPat v2
The
shredding
of
material
takes
place
between
the
rotor
knives
and
a
fixed
counter
blade.
Die
Zerkleinerung
des
eingebrachten
Materials
erfolgt
zwischen
den
Rotormessern
und
einem
festen
Gegenmesser.
ParaCrawl v7.1
The
invention
provides
for
the
advantage
that
it
is
much
easier
to
adjust
the
counter
blade.
Mit
der
Erfindung
wird
der
Vorteil
erzielt,
daß
das
Einstellen
des
Gegenmessers
wesentlich
erleichtert
ist.
EuroPat v2
The
arms
of
clamp
clip
4
thus
determine
the
position
of
counter
blade
1
on
the
anvil.
Die
Schenkel
des
Spannbügels
4
bestimmen
dabei
die
Lage
der
Gegenschneide
1
auf
dem
Amboß.
EuroPat v2
The
material
is
then
shred
by
interaction
of
the
rotor
103
and
the
at
least
one
counter
blade
105
.
Das
Material
wird
dann
durch
Zusammenwirken
des
Rotors
103
und
dem
wenigstens
einen
Gegenmesser
105
zerkleinert.
EuroPat v2
The
tip
works
like
a
counter
blade,
in
order
to
guarantee
the
proper
distribution
of
the
harvested
material
streams.
Die
Spitze
arbeitet
wie
ein
Gegenmesser,
um
die
ordnungsgemäße
Aufteilung
der
Erntegutströme
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
paper
web,
not
shown,
is
conducted
from
the
storage
reel,
likewise
not
shown,
through
a
feed
slot
4
and
between
two
feed
rolls
5,
driven
by
a
motor
6,
to
a
pressure
bar
7
on
which
the
fixed
counter
blade
8
of
the
cutting
device
is
formed.
Das
nicht
dargestellte
Papierband
wird
von
der
ebenfalls
nicht
dargestellten
Vorratsrolle
durch
einen
Einführschlitz
4
und
zwischen
zwei
Förderwalzen
5,
die
von
einem
Motor
6
angetrieben
sind,
auf
einen
Druckbalken
7
geführt,
an
dem
das
ortsfeste
Gegenmesser
8
der
Abschneidevorrichtung
gebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
release
these
screws
for
readjustment,
parts
of
the
machine
housing
must
be
removed,
so
that
when
the
screws
are
released
there
is
furthermore
no
more
clamping
effect
for
the
counter
blade.
Um
nun
diese
Schrauben
zum
Nachstellen
zu
lösen,
sind
Teile
des
Maschinengehäuses
zu
entfernen,
wobei
ferner
nach
dem
Lösen
der
Schrauben
keine
Klemmwirkung
mehr
für
die
Gegenschneide
besteht.
EuroPat v2
The
optimal
functioning
of
the
chopping
arrangement
thus
requires
that
the
distance
between
the
blade
and
the
counter
blade
be
exactly
maintained.
Für
die
optimale
Funktion
der
Häckselanordnungen
ist
also
das
exakte
Einhalten
des
Abstands
zwischen
dem
Messer
und
Gegenschneide
erforderlich.
EuroPat v2
The
readjustment
of
the
counter
blade
is
carried
out
in
a
particularly
simple
manner
by
merely
loosening
to
a
certain
extent
the
tension
screw
located
in
the
desired
direction
of
adjustment
and
tightening
the
second
screw
to
the
same
extent.
Das
Nachstellen
der
Gegenschneide
erfolgt
in
besonders
einfacher
Weise
dadurch,
daß
lediglich
jene
Spannschraube,
die
in
der
gewünschten
Verstellrichtung
liegt,
um
ein
gewisses
Maß
gelöst
und
die
zweite
Schraube
um
dasselbe
Maß
weiter
angezogen
wird.
EuroPat v2
Tension
nuts
are
inserted
from
above
into
appropriate
openings
in
the
arms
of
clamp
clip
4,
these
nuts
cooperating
with
tension
screws
2
in
such
a
way
that
counter
blade
1
is
pressed
onto
anvil
5.
In
entsprechende
Öffnungen
sind
von
oben
Spannmuttern
6
in
die
Schenkel
des
Spannbügels
4
eingesetzt,
die
mit
den
Spannschrauben
2
dahingehend
zusammenwirken,
daß
die
Gegenschneide
1
auf
den
Amboß
5
gepreßt
wird.
EuroPat v2
For
a
purely
cutting
action
the
tool
elements
may
consist
of
rotating
circular
blades
which
are
each
in
engagement
with
a
respective
counter
blade
of
the
adjacent
shaft.
Für
eine
rein
schneidende
Wirkung
können
die
Werkzeugelemente
aus
rotierenden
Kreismessern
bestehen,
welche
jeweils
mit
einem
Gegenmesser
der
benachbarten
Welle
in
Eingriff
sind.
EuroPat v2
Accordingly,
the
thread
10,which
is
to
be
cut,
comes
to
rest
against
the
movable
thread
cutting
edge
25
of
the
bore
23
of
the
front
plate
19
and
is
then
cut
off,
as
soon
as
the
thread
is
positioned
opposite
to
the
upper
cutting
edge
42
of
the
fixed
counter
blade
39.
Dadurch
kommt
der
zu
schneidende
Faden
10
zur
Anlage
an
der
bewegbaren
Schneidkante
25
im
Bereich
der
Unterkante
der
Bohrung
23
und
wird
dann
abgeschnitten,
sobald
sich
der
Faden
in
Gegenüberstellung
zu
der
oberen
Schneidkante
42
des
feststehenden
Gegenmessers
39
befindet.
EuroPat v2
It
is
thereby
ensured
that
the
cutting
front
face
44
of
the
counter
blade
39
lies
closely
and
in
a
form-fitting
manner
against
the
hole
23
in
the
front
plate
19.
Damit
wird
gewährleistet,
daß
sich
die
schneidende
Vorderfläche
44
des
Gegenmessers
39
satt
und
formschlüssig
an
das
Loch
23
der
Vorderplatte
19
anlegt.
EuroPat v2
The
apparatus
as
defined
in
claim
5
further
comprising
a
mouthpiece
(73)
secured
to
said
cutter
bar
(38)
and
extending
along
the
length
of
the
associated
counter
blade
(39),
and
a
suction
line
(74)
connected
to
said
mouthpiece
for
extracting
the
trimmed
off
strips
of
the
products
being
processed.
Einrichtung
nach
Anspruch
5
oder
6
dadurch
gekennzeichnet,
daß
an
jedem
Messerbalken
(38)
ein
langgestrecktes
Mundstück
(73)
angeordnet
ist,
das
an
eine
Saugleitung
(74)
angeschlossen
ist,
sich
längs
des
zugehörigen
Gegenmessers
(39)
erstreckt
und
zu
diesem
hin
offen
ist.
EuroPat v2
The
severing
blade
which
is
preferably
fitted
on
a
revolving
blade
roller
and
interacts
with
a
stationary
counter-blade,
runs
synchronously
with
the
belts,
preferably
at
the
same
speed.
Das
vorzugsweise
auf
einer
umläufenden
Messerwalze
angeordnete
und
mit
einem
ortsfesten
Gegenmesser
zusammenwirkende
Trennmesser
läuft
synchron
mit
den
Bändern,
vorzugsweise
mit
gleicher
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
In
such
chopping
arrangements,
a
stream
of
fodder
is
usually
supplied
via
feed
rollers
to
the
rotating
anchor
plate
of
the
drum
which
is
provided
with
cutting
blades
normally
arranged
on
a
slant
which
chop
the
supplied
fodder
into
small
pieces
with
the
counter
blade
fixed
in
the
chopping
arrangement.
Bei
derartigen
Häckselanordnungen
wird
üblicherweise
ein
Futterstrom
über
Zuführwalzen
der
rotierenden
Trommelrosette
zugeführt,
die
mit
meist
schräg
angeordneten
Schneidmessern
versehen
ist,
welche
mit
der
in
der
Häckselanordnung
feststehenden
Gegenschneide
das
zugeführte
Futter
in
kleine
Stücke
häckselt.
EuroPat v2