Translation of "Could have been caused" in German

Could this have been caused by your radio interference?
Könnte das von Ihrem Störfunk ausgelöst worden sein?
OpenSubtitles v2018
An M.O. mismatch like that could have been caused by group dynamics.
Eine solche Diskrepanz des Modus Operandi könnte durch Gruppendynamik verursacht worden sein.
OpenSubtitles v2018
This interference could have been caused by a forced neutrino inversion.
Sie kann durch eine Neutrinoumkehrung verursacht worden sein.
OpenSubtitles v2018
Dr Oppenheim, could those burns have been caused by ionising radiation?
Dr. Oppenheim, könnten die Verbrennungen von ionisierender Strahlung stammen?
OpenSubtitles v2018
It could have been caused in two.
Es hätte in zwei Minuten passieren können.
OpenSubtitles v2018
The breathlessness could partly have been caused by the external resistance.
Die Atemlosigkeit könnte zum Teil durch den äusseren Widerstand bedingt sein.
EUbookshop v2
Her initial symptoms could have been caused by alcohol-induced DIC.
Auslöser kann eine alkoholinduzierte DIC gewesen sein.
OpenSubtitles v2018
Could have been caused by the strain of the cold swim.
Ursache könnte die Belastung des Schwimmens in der Kälte sein.
OpenSubtitles v2018
Clearly the blockage could not have been caused by normal water ice.
Die Verstopfungen konnten also nicht durch gewöhnliches Wassereis entstanden sein.
ParaCrawl v7.1
This could have been caused by a fall or a blow to the head.
Diese könnte von dem Sturz oder einem Schlag stammen.
ParaCrawl v7.1
Could this have been caused by anything else besides a blow on the head?
Könnte das durch was anderes verursacht worden sein, außer einen Schlag auf den Kopf?
OpenSubtitles v2018
Carnage that could only have been caused by an alien... but which one?
Ein Gemetzel, das nur ein Alien verursacht haben kann... .. aber welches?
OpenSubtitles v2018
Still could have been drugs that caused the pipes to corrode in the first place.
Das Problem könnte trotzdem eine Folge von Drogen sein, die das Rohr zerfressen haben.
OpenSubtitles v2018
Or it could have been a ripple caused when they broke through the firewall and entered the system.
Das könnte passiert sein, als sie durch die Firewall in das System eingedrungen sind.
OpenSubtitles v2018
This change in the height of the shock absorber could have been caused by manipulative lifting of motor vehicle 40 .
Diese Höhenänderung der Stoßdämpfer könnte durch manipulierendes Anheben des Kraftfahrzeugs 40 hervorgerufen worden sein.
EuroPat v2
But, your positive posts could have been caused by Thanksgiving not by the content of your News Feed.
Aber Ihre positive Beiträge Danksagung nicht durch den Inhalt Ihrer News Feed verursacht worden sein könnte.
ParaCrawl v7.1
One cooperating exporter reiterated that injury could have also been caused by imports from other third countries which increased significantly before the IP, including imports from India and Brazil, in particular.
Ein kooperierender Ausführer bekräftigte seinen Einwand, die Schädigung habe auch durch die beträchtliche Zunahme der Einfuhren aus anderen Drittländern in der Zeit vor dem UZ, insbesondere aus Indien und Brasilien, verursacht werden können.
DGT v2019
The exporter concluded that on this basis material injury could not have been caused by imports originating in Russia and that cumulation was therefore not warranted.
Der Ausführer schloss, dass auf dieser Grundlage die Einfuhren mit Ursprung in Russland nicht die Ursache der bedeutenden Schädigung sein könnten, so dass eine kumulierte Beurteilung nicht gerechtfertigt sei.
DGT v2019
A study commissioned by "National Geographic" magazine in 1999, using AME computer modelling, stated that the explosion could have been caused by a mine, but no definitive evidence was found.
Eine neuere Untersuchung, in Form einer Simulation, des "National Geographic Magazine" (1999) schließt eine extern verursachte Minenexplosion nicht aus, sieht aber auch keine genügenden Beweise für die These.
Wikipedia v1.0
In the absence of a direct link, the losses in question could have been caused by other factors, such as the drought, the crisis on the markets, the financial management of the undertakings concerned, etc.
In Ermangelung dieses direkten Zusammenhangs könnten diese Verluste auch auf andere Faktoren wie Dürre, Marktstörungen oder das Finanzmanagement der betreffenden Firmen zurückzuführen sein.
JRC-Acquis v3.0
However, these differences could have been caused by numerous factors and were in any event not such as to warrant an adjustment to the Ukrainian producer's cost.
Die Unterschiede hätten jedoch durch eine Vielzahl von Faktoren hervorgerufen werden können und waren ohnehin nicht so groß, dass sie eine Berichtigung der Kosten des ukrainischen Herstellers erfordert hätten.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

by causing only for cause causes that any cause
from any cause which is caused as to cause for that cause
could be caused caused by