Translation of "Cost decision" in German
Availability
of
information
about
technical
characteristics
and
additional
financial
cost
will
help
decision
making
when
procuring
vehicles.
Informationen
über
technische
Eigenschaften
und
zusätzliche
Kosten
unterstützen
den
Entscheidungsprozess
bei
der
Fahrzeugbeschaffung.
TildeMODEL v2018
She
said
your
decision
cost
Letha
and
your
granddaughter
their
lives.
Sie
sagte,
deine
Entscheidung
kostete
Letha
und
ihrem
Kind
das
Leben.
OpenSubtitles v2018
The
decision
cost
him
his
ministry.
Diese
Entscheidung
kostete
ihn
sein
Amt.
ParaCrawl v7.1
That
decision
cost
the
small-market
Lightning
big
time.
Diese
Entscheidung
kostete
den
kleinen
Markt
Blitz
große
Zeit.
ParaCrawl v7.1
Even
if
it
did
happen,
it
would
necessarily
be
at
the
cost
of
governments'
decision-making
freedom
and
of
what
national
politicians
regard
as
priorities.
Selbst
wenn
sie
das
schaffen
würden,
würde
es
notwendigerweise
auf
Kosten
der
Entscheidungsfreiheit
der
Regierungen
und
auf
Kosten
dessen,
was
nationale
Politiker
als
Prioritäten
betrachten,
gehen.
Europarl v8
The
long-term
budget
should
therefore
include
this
cost,
and
a
decision
should
be
taken
to
move
operations
to
Brussels
by
no
later
than
2013.
Daher
sollten
diese
Kosten
in
die
Finanzielle
Vorausschau
aufgenommen
und
ein
Beschluss
gefasst
werden,
die
Tätigkeit
des
Parlaments
bis
spätestens
2013
ganz
nach
Brüssel
zu
verlagern.
Europarl v8
However,
in
view
of
the
limited
cost
impact
a
decision
to
delocalize
car
production
mentioned
by
some
car
makers
would
seem
disproportionate
to
the
cost
impact
established.
Angesichts
der
Begrenztheit
der
festgestellten
Kostenauswirkungen
wirkt
die
von
einigen
Fahrzeugherstellern
erwähnte
Entscheidung
zur
Auslagerung
der
Fahrzeugherstellung
jedoch
unverhältnismäßig.
DGT v2019
The
cost
allocation
decision
shall
be
notified,
without
delay,
by
the
national
regulatory
authorities
to
the
Agency,
together
with
all
the
relevant
information
with
respect
to
the
decision.
Die
nationalen
Regulierungsbehörden
übermitteln
der
Agentur
die
Kostenaufteilungsentscheidung
unverzüglich
zusammen
mit
allen
für
die
Entscheidung
relevanten
Informationen.
DGT v2019
This
cost
allocation
decision
shall
not
affect
the
right
of
TSOs
to
apply
and
national
regulatory
authorities
to
approve
charges
for
access
to
networks
in
accordance
with
Article
32
of
Directive
2009/72/EC
and
of
Directive
2009/73/EC,
Article
14
of
Regulation
(EC)
No
714/2009,
and
Article
13
of
Regulation
(EC)
No
715/2009.
Von
dieser
Kostenaufteilungsentscheidung
wird
weder
das
Recht
der
Übertragungs-
und
Fernleitungsnetzbetreiber
auf
die
Anwendung
von
Netzzugangsentgelten
gemäß
Artikel
32
der
Richtlinie
2009/72/EG
und
der
Richtlinie
2009/73/EG
sowie
gemäß
Artikel
14
der
Verordnung
(EG)
Nr.
714/2009
und
gemäß
Artikel
13
der
Verordnung
(EG)
Nr.
715/2009
noch
das
Recht
der
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
die
Genehmigung
von
Netzzugangsentgelten
nach
den
genannten
Bestimmungen
berührt.
DGT v2019
Participants
are
to
request
and
retain
from
the
approved
travel
agency
the
different
rates
available
(including/excluding
a
weekend
stay)
so
that
the
most
cost-effective
decision
is
reached.
Die
Teilnehmer
haben
von
dem
zugelassenen
Reisebüro
die
möglichen
Tarife
(einschließlich/ausschließlich
Wochenendaufenthalt)
anzufordern
und
vorzuhalten,
so
dass
die
kostengünstigste
Entscheidung
getroffen
werden
kann.
DGT v2019
The
project
must
have
received
a
cross-border
cost
allocation
decision
issued
by
the
competent
national
regulatory
authorities
or
–
in
case
they
disagree
–
by
the
Agency
for
the
Cooperation
of
Energy
Regulators
(ACER).
Für
das
Vorhaben
muss
eine
Entscheidung
der
zuständigen
nationalen
Regulierungsbehörden
über
die
grenzüberschreitende
Kostenaufteilung
oder
–
wenn
deren
Auffassungen
nicht
übereinstimmen
–
der
Agentur
für
die
Zusammenarbeit
der
Energieregulierungsbehörden
(ACER)
vorliegen.
TildeMODEL v2018
Finally,
the
Regulation
determines
the
conditions
for
eligibility
of
PCIs
to
Union
financial
assistance
under
the
Connecting
Europe
Facility,
for
both
studies
(accessible
to
all
PCIs
except
those
in
the
oil
sector)
and
works
(accessible
to
all
PCIs
in
the
smart
grids
and
carbon
dioxide
sector,
and
to
PCIs
in
electricity
and
gas
fulfilling
certain
conditions,
notably
having
obtained
a
cross-border
cost
allocation
decision).
Schließlich
werden
in
der
Verordnung
die
Bedingungen
festgelegt,
unter
denen
VGI
für
eine
finanzielle
Unterstützung
im
Rahmen
der
Fazilität
„Connecting
Europe“
sowohl
für
Studien
(für
alle
VGI
mit
Ausnahme
von
VGI
im
Erdölsektor)
als
auch
für
Arbeiten
(für
alle
VGI
in
den
Bereichen
intelligente
Netze
und
CO2
sowie
für
VGI
im
Strom-
und
im
Gassektor,
die
bestimmte
Voraussetzungen
erfüllen,
insbesondere
die,
dass
eine
Entscheidung
über
die
grenzüberschreitende
Kostenaufteilung
vorliegt)
in
Frage
kommen.
TildeMODEL v2018
Revision
of
the
TENs
financial
regulation
to
increase
the
maximum
level
of
Community
aid
to
projects
in
the
telecommunications
sector
to
30%
of
the
total
investment
cost
(Decision
No
1336/97/EC,
as
amended
by
Decision
No
1376/2002/EC).
Revision
der
TEN-Haushaltsordnung
zur
Anhebung
des
Höchstbetrags
des
Gemeinschaftszuschusses
für
Telekommunikationsprojekte
auf
30
%
der
Gesamtinvestitionskosten
(Entscheidung
1336/97/EG,
geändert
durch
die
Entscheidung
1376/2002/EG).
TildeMODEL v2018
The
operators
also
modify
the
volume
of
information
gathered
before
adopting
a
hypothesis
depending
upon
the
cost
that
this
decision
may
involve.
Von
den
Kosten,
die
diese
Entscheidung
zur
Folge
haben
kann,
machen
die
Bedienungsleute
auch
die
Quantität
der
eingeholten
Information
abhängig,
bevor
sie
sich
eine
Hypothese
zurechtlegen.
EUbookshop v2
It
is
said
that
small
and
very
small
loans
(in
particular
for
women,
unemployed
or
former
students)
are
often
not
profitable
for
banks
as
the
transaction
cost
such
as
the
cost
for
filing,
decision
making
and
supervision
may
exceed
the
return.
Es
wird
behauptet,
daß
kleine
und
sehr
kleine
Darlehen
(insbesondere
für
Frauen,
Arbeitslose
und
ehemalige
Studenten)
für
Banken
nicht
profitabel
sind,
da
die
Transaktionskosten,
wie
die
Kosten
für
das
Einreichen,
die
Entscheidungsfindung
und
die
Überwachung,
oft
die
Erträge
überschreiten.
EUbookshop v2
You
should
also
consider
the
cost
though
the
decision
must
not
only
base
on
the
cost.
Sie
sollten
auch
die
Kosten,
obwohl
die
Entscheidung
muss
nicht
nur
Basis
über
die
Kosten
in
Betracht
ziehen.
ParaCrawl v7.1
You
should
also
take
into
consideration
the
cost
though
the
decision
should
not
just
base
upon
the
price.
Sie
müssen
auch
über
die
Preisliste
denken,
obwohl
die
Entscheidung
muss
nicht
nur
auf
den
Preis
stützen.
ParaCrawl v7.1
You
ought
to
likewise
take
into
consideration
the
cost
though
the
decision
ought
to
not
only
base
on
the
price.
Sie
sollten
ebenfalls
berücksichtigen,
die
Kosten,
obwohl
die
Entscheidung
sollte
auf
den
Preis
nicht
nur
Basis.
ParaCrawl v7.1
You
must
likewise
take
into
consideration
the
cost
though
the
decision
need
to
not
only
base
on
the
cost.
Sie
sollen
auch
über
die
Preisliste
denken,
obwohl
sollte
die
Wahl
nicht
nur
Basis
auf
dem
Tarif.
ParaCrawl v7.1
Each
additional
gigabyte
per
second
of
bandwidth
is
beginning
to
consume
too
much
power
to
be
a
wise,
efficient,
or
cost-effective
decision
for
designers
or
consumers.
Jedes
zusätzliche
Gigabyte
pro
Sekunde
an
Bandbreite
verbraucht
zu
viel
Strom,
um
eine
intelligente,
effiziente
oder
kosteneffektive
Wahl
für
Entwickler
oder
Verbraucher
zu
sein.
ParaCrawl v7.1