Translation of "Cost constraints" in German
Cost
and
material
constraints
mean
that
you'll
have
to
cut
down
on
some
expensive
features.
Kosten
und
Materialbeschränkungen
bedeuten,
dass
Sie
auf
einige
teure
Funktionen
schneiden
müssen
nach
unten
werden.
ParaCrawl v7.1
Finding
the
right
balance
between
cost
and
time
constraints,
it
is
a
real
challenge.
Die
richtige
Balance
zwischen
Kosten
und
Zeitaufwand
zu
finden,
ist
eine
echte
Herausforderung.
ParaCrawl v7.1
E-Series
domes
are
an
inexpensive
alternative
for
projects
with
relaxed
tolerance
requirements
and
cost
constraints.
Schnappscheiben
der
E-Serie
sind
eine
kostengünstige
Alternative
für
Projekte
mit
weniger
strengen
Toleranzanforderungen
und
mit
Kostenbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
These
systems
are
struggling
in
the
face
of
cost
constraints,
public
demand
for
higher
quality,
and
exaggerated
expectations.
Diese
Systeme
sind
im
Zuge
von
Kostenbeschränkungen,
öffentlicher
Nachfrage
nach
höherer
Qualität
und
überzogenen
Erwartungen
in
Schwierigkeiten
geraten.
News-Commentary v14
While
this
problem
is
a
feature
of
any
transportation
network,
in
developing
countries
it
adds
significantly
more
time,
cost,
and
safety
constraints
to
every
journey.
Dieses
Problem
gibt
es
zwar
bei
jedem
Transportnetzwerk,
aber
in
den
Entwicklungsländern
hat
es
bei
jeder
Reise
erheblich
mehr
Zeitaufwand,
Kosten
und
Sicherheitsbedenken
zur
Folge.
News-Commentary v14
Examination
of
the
measures
to
support
local
production
shows
that
they
have
alleviated
some
of
the
production
cost
constraints
and/or
helped
maintain
agricultural
activity
in
difficult
areas
which
are
often
fragile
in
environmental
terms
(cattle
farming,
olive
cultivation,
potato-growing,
etc.)
and
are
often
the
site
of
multiple
activities.
Die
Prüfung
der
Maßnahmen
zugunsten
der
örtlichen
Erzeugungen
lässt
erkennen,
dass
mit
diesen
Maßnahmen
bestimmten
Zwängen
bei
den
Produktionskosten
begegnet
und/oder
eine
landwirtschaftliche
Tätigkeit
in
schwierigen
und
unter
ökologischen
Gesichtspunkten
oft
gefährdeten
Gebieten
(Rinderhaltung,
Erhaltung
der
Olivenhaine,
Kartoffelanbau),
in
denen
oft
mehreren
Tätigkeiten
nachgegangen
wird,
aufrecht
erhalten
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
Examination
of
the
measures
to
support
local
production
shows
that
they
have
alleviated
some
of
the
production
cost
constraints.
Die
Prüfung
der
Maßnahmen
zur
Förderung
der
örtlichen
Erzeugung
hat
ergeben,
dass
dank
dieser
Maßnahmen
bestimmte
Probleme
bei
den
Produktionskosten
gelöst
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
Despite
the
similarities
between
the
above-mentioned
branches
of
research,
basic
research
-
which
of
course
must
always
be
geared
towards
possible
applications
-
is
nevertheless
as
a
rule
chiefly
carried
out
by
universities
and
publicly
funded
research
bodies,
whereas
most
companies
have
now
concentrated
mainly
on
product-
and
process-oriented
development,
owing
also
to
cost
constraints
and
global
competition.
Trotz
der
Gemeinsamkeiten
der
genannten
Forschungsbereiche
wird
Grundlagenforschung,
die
mögliche
Anwendungen
selbstverständlich
immer
in
Betracht
ziehen
muß,
üblicherweise
jedoch
vorwiegend
in
den
mit
öffentlichen
Mitteln
geförderten
Universitäten
und
Forschungseinrichtungen
durchgeführt,
während
sich
die
meisten
Industriefirmen,
auch
als
Folge
von
Kostendruck
und
globalem
Wettbewerb,
inzwischen
primär
auf
die
produkt-
und
prozeßorientierte
Entwicklung
konzentriert
haben.
TildeMODEL v2018
In
fact,
it
will
be
a
serious
challenge
to
even
address
these
four
applications
appropriately
under
cost
and
staff
constraints.
Genauer
gesagt,
wird
es
angesichts
des
Personal-
und
Mittelabbaus
bereits
eine
ernstzunehmende
Herausforderung
sein,
den
Anforderungen
dieser
vier
Anwendungsbereiche
angemessen
gerecht
zu
werden.
EUbookshop v2
After
a
brief
description
of
the
Finnish
case,
some
suggestions
are
finally
made
on
how
to
find
a
way
out
of
the
dilemma,
which
would
satisfy
user
needs
as
well
as
data
suppliers
cost
constraints.
Nach
einer
kurzen
Beschreibung
der
finnischen
Situation
werden
schließlich
einige
Vorschläge
gemacht
für
einen
Weg
aus
dem
Dilemma,
der
sowohl
dem
Bedarf
der
Nutzer
als
auch
dem
Kostendruck
der
Datenlieferanten
gerecht
wird.
EUbookshop v2
If
projects
are
to
be
completed
with
the
given
time,
cost
and
budget
constraints,
those
responsible
need
the
best
possible
support.
Um
Projekte
im
vorgegebenen
Zeit-,
Kosten-
und
Budgetrahmen
abschließen
zu
können,
benötigen
die
Verantwortlichen
die
bestmögliche
Unterstützung.
ParaCrawl v7.1