Translation of "Cosmetic repairs" in German
We
will
gladly
take
care
of
cosmetic
repairs
to
your
vehicle.
Wir
kümmern
uns
gerne
um
kosmetische
Reparaturen
an
Ihrem
Fahrzeug.
CCAligned v1
The
apartment
is
ready
to
move
in
and
needs
only
cosmetic
repairs
.
Die
Wohnung
ist
bezugsfertig
und
muss
nur
Schönheitsreparaturen
.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
for
cosmetic
repairs
otherwise.
Das
ist
bei
Schönheitsreparaturen
nicht
anders.
ParaCrawl v7.1
When
cosmetic
repairs
are
usually
replaced
wallpaper
and
curtains.
Wenn
kosmetische
Reparaturen
sind
in
der
Regel
Tapeten
und
Vorhänge
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
Whether
cosmetic
repairs
,
electrical
or
technical
problems
-
We
help
you
with
everything
.
Egal
ob
Schönheitsreparaturen,
elektrische
oder
technische
Probleme
-
Wir
helfen
Dir
bei
allem.
CCAligned v1
This
answers
the
Federal
Court
an
important,
still
open
Related
questions
about
cosmetic
repairs,
"commented
the
director
of
the
German
Tenants'
Association
(DMB),
Luke
Siebenkotten,
today's
ruling
by
the
Bundesgerichtshof
(BGH
VIII
ZR
302/07).
Damit
beantwortet
der
Bundesgerichtshof
eine
wichtige,
bis
heute
offen
stehende
Frage
zum
Thema
Schönheitsreparaturen",
kommentierte
der
Direktor
des
Deutschen
Mieterbundes
(DMB),
Lukas
Siebenkotten,
das
heutige
Urteil
des
Bundesgerichtshofs
(BGH
VIII
ZR
302/07).
ParaCrawl v7.1
A
real
estate
agent
can
generally
recommend
structural
or
cosmetic
repairs
that
will
significantly
increase
the
price
that
a
property
can
be
listed
for,
and
has
a
trusted
and
reputable
network
of
contractors
and
other
specialists
to
get
that
work
done
quickly
and
on
budget.
Ein
Immobilien
Makler
kann
meistens
strukturelle
und
kosmetische
Reparaturen
die
den
Preis
einer
Immobilie
bedeutend
erhöhen
kann
empfehlen,
und
hat
auch
ein
vertrauenswürdiges
Netzwerk
von
Auftragsnehmer
und
anderen
Spezialisten
um
diese
Arbeit
schnell
und
im
Rahmen
des
Budgets
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
make
the
finish
quality
and
beautiful,
observing
technology,
using
modern
construction
and
finishing
materials
to
the
room
pleasing
to
the
eye
for
many
years,
and
in
the
future
require
only
a
small
cosmetic
repairs.
Es
ist
wichtig,
die
Oberflächenqualität
und
schön,
zu
beobachten
Technologie,
mit
modernen
Bau-und
Ausbaumaterialien
in
den
Raum
angenehm
für
das
Auge
für
viele
Jahre
zu
machen,
und
in
Zukunft
benötigen
nur
eine
kleine
kosmetische
Reparaturen.
ParaCrawl v7.1
In
the
underlying
case,
the
decision
of
the
tenants
had
no
cosmetic
repairs
pay
or
perform,
because
the
landlord
put
the
contract
system
was
ineffective.
In
dem
der
Entscheidung
zugrunde
liegenden
Fall
musste
der
Mieter
keine
Schönheitsreparaturen
durchführen
oder
bezahlen,
weil
die
vom
Vermieter
formulierte
Vertragsregelung
unwirksam
war.
ParaCrawl v7.1
Tension
ceilings
practically
do
not
demand
additional
leaving
and
allow
to
save
means
and
the
forces
necessary
for
regular
cosmetic
or
major
repairs
of
apartments
-
on
a
cloth
of
a
ceiling
firm
are
given
by
10
years
of
a
guarantee.
Natjaschnyje
fordern
die
Decken
den
zusätzlichen
Abgang
tatsächlich
nicht
und
lassen
zu,
die
Mittel
und
die
Kräfte,
die
für
regelmäßigen
kosmetischen
oder
die
Generalüberholung
der
Wohnungen
-
auf
das
Leinen
der
Decke
die
Firma
notwendig
sind
einzusparen
gibt
10
Jahre
der
Garantie.
ParaCrawl v7.1
It
should
not
matter
for
View
of
the
Karlsruhe
judges
play
that
further
regulations
on
cosmetic
repairs
in
Lease
set
and
were
ineffective.
Keine
Rolle
soll
es
nach
Ansicht
der
Karlsruher
Richter
spielen,
dass
weitere
Regelungen
zu
Schönheitsreparaturen
im
Mietvertrag
vorgegeben
und
unwirksam
waren.
ParaCrawl v7.1
After
purchase
we
will
send
you
high
quality
photos
and
an
inspection
report
so
you
can
advertise
your
stock
immediately
and
book
it
in
for
cosmetic
repairs
before
it
has
even
been
collected.
Nach
dem
Kauf
werden
wir
Sie
qualitativ
hochwertige
Fotos
und
einen
Kontrollbericht
zu
senden,
so
können
Sie
Ihr
Lager
sofort
bewerben
und
in
die
Buchung
für
Schönheitsreparaturen
bevor
es
überhaupt
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Endrenovierungsklausel
•
misunderstanding
of
a
tenant,
the
ineffectiveness
of
the
transfer
of
the
tenancy
Cosmetic
repairs
on
him
and
he
will
therefore
not
due
before
the
exodus
Beauty
repairs,
he
has
failed
the
reason
for
a
claim
the
landlord.
Endrenovierungsklausel
•
Verkennt
ein
Mieter
die
Unwirksamkeit
der
mietvertraglichen
Übertragung
der
Schönheitsreparaturen
auf
ihn
und
führt
er
deshalb
vor
dem
Auszug
nicht
geschuldete
Schönheitsreparaturen
durch,
so
hat
er
dem
Grunde
nach
einen
Erstattungsanspruch
gegen
den
Vermieter.
ParaCrawl v7.1
Its
virtual
invisibility
after
application
means
High
Strength
Tape
Clear
is
suited
excellently
for
cosmetic
fixtures
and
repairs.
Seine
regelrechte
Unsichtbarkeit
nach
der
Anwendung
bedeutet,
dass
High
Strength
Tape
Clear
sich
besonders
für
kosmetische
Befestigungen
und
Reparaturen
anbietet.
ParaCrawl v7.1
We
can
tell
you
about
the
vehicles
previous
history
and
paintwork
and
we
can
give
a
cost
estimate
for
mechanical
and
cosmetic
repairs
that
will
need
to
be
attended
to
prior
to
retail.
Wir
können
Sie
über
die
Fahrzeuge
Vorgeschichte
und
Lackierung
zu
erzählen
und
wir
einen
Kostenvoranschlag
für
die
mechanische
und
Schönheitsreparaturen,
die
müssen
besucht
werden
geben
können,
vor
dem
Einzelhandel.
ParaCrawl v7.1
First,
you
need
to
spend
in
the
roomspring
cleaning,
and
even
better
-
to
make
easy
cosmetic
repairs.
Zuerst
müssen
Sie
in
den
Raum
zu
verbringenFederreinigung,
und
noch
besser
-
einfach
kosmetische
Reparaturen
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
The
owners
will
not
be
problems
in
the
operation
for
a
long
time
do
not
need
to
be
cosmetic
and
major
repairs.
Die
Eigentümer
werden
keine
Probleme
im
Betrieb
für
eine
lange
Zeit
nicht
brauchen,
kosmetische
und
größere
Reparaturen
sein.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
transparent
matt
texture
this
product
is
suitable
for
cosmetic
repairs
as
well
as
for
filling
cracks,
cavities
and
wrongly
drilled
holes
etc.
Dank
der
durchsichtig-matten
Konsistenz
ist
dieses
Produkt
auch
bei
kosmetischen
Instandsetzungsarbeiten
sowie
beim
Auffüllen
von
Rissen,
Hohlräumen
und
falsch
gebohrten
Öffnungen
etc.
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
A
reimbursement
of
expenses
to
claim
from
an
agency
without
authority
leaves,
according
to
the
Karlsruhe
judges,
because
the
Tenants
for
the
carrying
out
of
cosmetic
repairs
only
in
their
own
rights
and
Interest
group
is
active.
Auch
ein
Aufwendungsersatzanspruch
aus
einer
Geschäftsführung
ohne
Auftrag
scheidet
nach
Ansicht
der
Karlsruher
Richter
aus,
weil
der
Mieter
bei
Vornahme
der
Schönheitsreparaturen
ausschließlich
im
eigenen
Rechts-
und
Interessenkreis
tätig
wird.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
decided
by
the
Supreme
Court,
which
is
possibly
even
recognize
a
higher
value
because
of
Tenants
professionally
active
as
a
painter
and
decorator,
and
the
implementation
of
cosmetic
repairs
thus
possibly
subject
to
his
professional
self-employment
in
industry-led
was.
Im
vom
BGH
entschiedenen
Fall,
ist
möglicherweise
sogar
ein
höherer
Wert
anzusetzen,
weil
der
Mieter
beruflich
als
Maler
und
Lackierer
tätig
ist
und
die
Durchführung
der
Schönheitsreparaturen
damit
möglicherweise
Gegenstand
seines
in
selbständiger
beruflicher
Tätigkeit
geführten
Gewerbes
war.
ParaCrawl v7.1
Among
the
kinds
of
cosmetic
repairs
only
Painting
and
decorating
in
the
apartment
itself,
"said
the
director
of
the
German
Tenants'
Association
(DMB),
Luke
Siebenkotten.
Zu
den
denkbaren
Schönheitsreparaturen
gehören
nur
Anstreich-
und
Tapezierarbeiten
in
der
Wohnung
selbst",
erklärte
der
Direktor
des
Deutschen
Mieterbundes
(DMB),
Lukas
Siebenkotten.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand
focuses
on
the
owner
claimed
Supplement
to
the
cost
of
making
the
cosmetic
repairs.
Dagegen
orientiert
sich
der
vom
Vermieter
geltend
gemachte
Zuschlag
an
den
Kosten
für
die
Vornahme
der
Schönheitsreparaturen.
ParaCrawl v7.1
Note
the
extent
that
tenants
regularly
cosmetic
repairs
in
contribution
provide,
so
that
the
value
of
the
decorating
services
are
usually
made
up
of
spent
Time,
the
cost
of
the
necessary
material
and
the
remuneration
for
the
work
composed
of
potential
helpers.
Zu
beachten
ist
insoweit,
dass
Mieter
regelmäßig
die
Schönheitsreparaturen
in
Eigenleistung
erbringen,
so
dass
der
Wert
der
Dekorationsleistungen
sich
üblicherweise
aus
der
aufgewendeten
Zeit,
den
Kosten
für
das
notwendige
Material
sowie
der
Vergütung
für
die
Arbeitsleistung
möglicher
Helfer
zusammensetzt.
ParaCrawl v7.1
For
accommodation
or
rooms
with
a
fixed
price,
the
money
can
only
be
used
to
cover
the
cost
of
cosmetic
repairs
and
damage.
Bei
Wohnungen
oder
Zimmern
mit
einem
Festpreis
ist
die
Kaution
nur
zur
Absicherung
von
Schönheitsreparaturen
und
Schäden
zulässig.
ParaCrawl v7.1