Translation of "Corrosive atmosphere" in German
They
are
not
exposed
to
the
weather
fluctuations
and
corrosive
atmosphere
of
our
cities.
Sie
werden
nicht
die
Wetter
Fluktuationen
und
der
ätzenden
Atmosphäre
unserer
Städte
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
316
stainless
steel
is
also
resistant
to
the
erosion
of
the
marine
and
corrosive
industrial
atmosphere.
Edelstahl
316
ist
auch
beständig
gegen
die
Erosion
der
marinen
und
korrosiven
Industrieatmosphäre.
ParaCrawl v7.1
21.07.2014–Ceilings
in
exterior
areas
are
exposed
to
high
wind
and
suction
loads
as
well
as
to
a
corrosive
atmosphere.
21.07.2014–Decken
im
Außenbereich
sind
hohen
Wind-
und
Soglasten
sowie
einer
korrosionsfördernden
Atmosphäre
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Ceilings
in
exterior
areas
are
exposed
to
extreme
wind
and
suction
loads
as
well
as
to
a
corrosive
atmosphere.
Außendecken
Decken
im
Außenbereich
sind
extremen
Wind-
und
Soglasten,
sowie
einer
korrosionsfördernden
Atmosphäre
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
material
of
the
honeycomb
has
to
be
resistant
to
the
corrosive
exhaust
gas
atmosphere
at
high
temperatures.
Außerdem
muß
das
Material
der
Wabenkörper
beständig
sein
gegenüber
der
korrosiven
Abgasatmosphäre
bei
hohen
Temperaturen.
EuroPat v2
The
permanent
protection
of
the
converter's
technology
from
the
corrosive
sea
atmosphere
is
the
basic
precondition
for
a
long
life
time.
Der
permanente
Schutz
der
Anlagentechnik
vor
korrosiver
Seeatmosphäre
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
lange
Lebensdauer.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
studies
on
the
delamination
behavior
of
composite
glasses
can
be
made
by
the
influence
of
the
corrosive
atmosphere.
Daneben
lassen
sich
über
die
Einwirkung
der
korrosiven
Atmosphäre
Untersuchungen
zum
Delaminationsverhalten
von
Verbundgläsern
anstellen.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
used,
for
example,
for
monitoring
and
retrospectively
determining
the
dose
of
a
corrosive
atmosphere
to
which
a
machine
or
sensitive
structural
element
has
been
exposed.
Sie
ist
z.B.
zur
Überwachung
und
nachträglichen
Feststellung
der
Dosis
einer
korrosiven
Atmosphäre
geeignet,
der
eine
Maschine
oder
ein
empfindliches
Bauelement
ausgesetzt
war.
EuroPat v2
This
simulation
of
the
surface
damage
due
to
particles
impinging
during
operation,
and
its
behavior
in
a
corrosive
atmosphere
demonstrated
that
in
practical
conditions
of
use
a
long
service
life
can
be
expected
for
the
protective
layer
according
to
the
invention.
Durch
diese
Simulierung
der
Oberflächenbeschädigung
durch
auftreffende
Partikel
im
Betrieb
und
deren
Verhalten
unter
korrosiver
Atmosphäre
wurde
bewiesen,
dass
die
erfindungsgemässe
Schutzschicht
unter
praktischen
Einsatzbedingungen
eine
lange
Lebensdauer
zu
erwarten
lässt.
EuroPat v2
A
flexible
member
capable
of
withstanding
a
high
temperature
environment
and/or
a
corrosive
atmosphere
or
media
is
formed
of
a
component
in
a
desired
shape
and
of
a
ceramic
material
having
a
modulus
of
elasticity
of
150,000
to
200,000
MPa
and
a
flexural
strength
of
more
than
400
MPa.
Ein
flexibles
Element,
welches
in
der
Lage
ist,
einer
Hochtemperaturumgebung
und/oder
korrosiven
Atmosphäre
oder
korrosiven
Medien
zu
widerstehen,
ist
aus
einem
Bauteil
in
einer
Gestalt
und
aus
einem
keramischen
Material
geformt,
welches
einen
Elastizitätsmodul
von
150.000
bis
200.000
MPa
und
eine
Biegefestigkeit
von
mehr
als
400
MPa
aufweist.
EuroPat v2
Direct
contact
between
the
sensor
and
the
very
hot
parts
to
be
measured
or
with
a
possibly
corrosive
ambient
atmosphere
of
the
part
to
be
measured
are
avoided.
So
wird
ein
direkter
Kontakt
des
Sensors
mit
den
sehr
heißen,
zu
messenden
Teilen
oder
mit
einer
eventuell
aggressiven
Umgebungsatmosphäre
des
zu
messenden
Teils
vermieden.
EuroPat v2
In
this
case
venting
also
may
take
place
in
the
so-called
ventilation
chamber
of
the
position
controller,
as
a
result
of
which,
aside
the
ventilation
chamber,
the
reset
chamber
too
is
protected
against
a
corrosive
atmosphere,
such
as
may
be
present
in
the
chemical
industry,
by
the
exhaust
air
from
the
position
controller.
Die
Belüftung
kann
dann
auch
in
den
Beschleierungsraum
des
Stellungsreglers
erfolgen,
wodurch
neben
dem
Beschleierungsraum
auch
der
Rückstellraum
durch
die
Abluft
des
Stellungsreglers
gegen
den
Einfluß
einer
korrosiven
Atmosphäre,
wie
sie
teilweise
im
Bereich
der
chemischen
Industrie
vorhanden
ist,
geschützt
wird.
EuroPat v2
For
example,
the
NdFeB
magnets
were
exposed
to
a
corrosive
atmosphere
with
a
moisture
content
of
90%
at
60°
C.
for
a
period
of
100
hours.
Beispielsweise
wurden
die
NdFeB-Magnete
einer
korrodierenden
Atmosphäre
mit
einem
Feuchtegehalt
von
90
%
bei
60°C
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
100
h
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
leak-free
passage
of
electrical
current
into
a
container
with
hot
walls,
at
temperatures
upwards
of
550°
C.,
particularly
in
a
corrosive
atmosphere,
is
a
technical
problem
which
heretofore
has
not
been
solved.
Die
leckfreie
Übertragung
von
elektrischen
Strömen
in
einen
Rezipienten
mit
heißer
Wandung
bei
Temperaturen
oberhalb
550°C
ist,
insbesondere
bei
korrosiver
Atmosphäre,
ein
bisher
nicht
gelöstes,
technisches
Problem.
EuroPat v2
As
a
result,
the
electrochemical
series
in
a
corrosive
atmosphere,
as
is
present
in
most
cases,
leads
to
galvanic
corrosion
between
the
metal
layer(s)
arranged
on
the
synthetic
resin
layer,
and
the
substrate
containing
aluminum.
Dadurch
entsteht
zwischen
der
oder
den
auf
der
Kunstharzschicht
aufgebrachten
Metallschicht(en)
und
dem
Aluminium
enthaltenden
Träger
aufgrund
der
elektrischen
Spannungsreihe
bei
korrosiver
Atmosphäre,
wie
sie
meist
vorzufinden
ist,
Galvanokorrosion.
EuroPat v2
Highly
heat-resistant
alloys,
in
particular
superalloys,
including
especially
those
containing
strengthening
dispersoids,
are
always
employed
under
severe
conditions
wih
regard
to
temperature,
mechanical
load
and
corrosive
or
oxidizing
atmosphere.
Hochwarmfeste
Legierungen,
insbesondere
Superlegierungen,
darunter
vor
allem
solche
mit
härtenden
Dispersoiden
werden
unter
stets
strengen
Bedingungen
betreffend
Temperatur,
mechanische
Beanspruchung
und
korrosive
oder
oxydierende
Atmosphäre
eingesetzt.
EuroPat v2
Lastly
the
invention
provides
that
the,
or
one
of
the,
vent
duct(s)
issue(s)
into
a
ventilation
space
of
the
position
controller
so
that
the
reset
chamber
be
protected
against
any
corrosive
atmosphere.
Schließlich
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
daß
der
oder
einer
der
Belüftungskanäle
in
einen
Beschleierungsraum
des
Stellungsreglers
mündet,
damit
die
Rückstellkammer
durch
die
Abluft
des
Stellungsreglers
vor
einer
eventuellen
korrosiven
Atmosphäre
geschützt
wird.
EuroPat v2
The
use
of
a
corrosion
resistant
material
is
advantageous
in
order
to
have
no
adverse
influence
on
the
alternating
bending
strength
when
using
the
key
in
a
corrosive
atmosphere.
Die
Verwendung
von
korrosionsfestem
Material
ist
von
Vorteil,
um
keine
nachteilige
Beinflussung
der
Dauer-Biegewechselfestigkeit
der
Feder
bei
Einsatz
der
Taste
in
korrosiver
Atmosphäre
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
The
coated
bodies,
for
instance,
graphite
electrodes
have
a
lower
burnoff
rate
than
unprotected
ones
in
an
oxidizing
or
corrosive
atmosphere.
Die
beschichteten
Körper,
z.
B.
Graphitelektroden,
haben
in
einer
oxidierenden
oder
korrosiven
Atmosphäre
eine
kleinere
Abbrandrate
als
ungeschützte.
EuroPat v2
Because
of
the
fast
heating-up
and
cooling-down
of
the
electrode,
the
coatings
are
subjected
to
particularly
large
thermal
stresses
and
must
withstand
an
aggressive
(corrosive)
atmosphere.
Die
Beschichtungen
sind
wegen
des
schnellen
Erhitzens
und
Abkühlens
der
Elektrode
besonders
großen
thermischen
Spannungen
ausgesetzt
und
müssen
einer
aggresiven
Atmosphäre
widerstehen.
EuroPat v2
However,
the
known
rings
are
not
always
adequate
for
preventing
damage
under
extreme
conditions
such
as
a
high
load,
a
corrosive
atmosphere,
long
periods
out
of
service,
and
above
all
if
the
effectiveness
of
a
lubricant
has
been
destroyed.
Nun
reichen
die
bekannten
Ringe
unter
extremen
Verhältnissen,
etwa
bei
hoher
Last,
korrosiver
Atmosphäre
und
nach
langen
Stillstandszeiten,
nicht
immer
aus,
Schäden
auszuschließen,
vor
allem,
wenn
die
Wirksamkeit
eines
Schmiermittels
zerstört
sein
sollte.
EuroPat v2
The
plates
10
protect
the
tubes
16
from
corrosion
by
flue
gases
which
flow
through
the
combustion
chamber
3,
since
there
is
no
corrosive
gas
atmosphere
prevailing
inside
the
space
12,
but
rather
only
preheated
air
circulates
around
the
space
12
and
therefore
the
tubes
16
.
Die
Rohre
16
werden
durch
die
Platten
10
vor
Korrosion
durch
Rauchgase,
die
durch
die
Brennkammer
3
strömen,
geschützt,
da
innerhalb
des
Raumes
12
keine
korrosive
Gasatmosphäre
vorherrscht,
sondern
der
Raum
12
und
damit
auch
die
Rohre
16
nur
von
vorgewärmter
Luft
umspült
werden.
EuroPat v2
In
the
coating
processes
described
above,
it
is
necessary
to
include
a
process
stop
in
which
the
last
layer,
which
contains
the
noble
metal
and
which
will
come
into
contact
with
the
molten
glass
and
corrosive
atmosphere,
is
subsequently
consolidated
and
its
open
porosity
is
closed.
Als
nachteilig
und
kostenintensiv
erweist
sich
bei
den
beschriebenen
Beschichtungen
der
notwendige
Verfahrensschritt,
in
welchem
die
für
den
Kontakt
zu
Glasschmelze
und
korrosiver
Atmosphäre
vorgesehene
edelmetallhaltige,
letzte
Schicht
nachträglich
verdichtet
und
ihre
offene
Porosität
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
electrical
connections
for
the
tubular
heaters
14
are
located
outside
the
filter
housing
23
and
are
consequently
not
exposed
to
the
corrosive
waste
gas
atmosphere.
Bevorzugt
sind
die
elektrischen
Anschlüsse
für
die
Rohrheizkörper
14
außerhalb
des
Filtergehäuses
23
vorgesehen.
Dadurch
sind
sie
der
aggressiven
Abgas-Atmosphäre
nicht
ausgesetzt.
EuroPat v2