Translation of "Corrected for" in German
Portugal
submitted
corrected
figures
for
the
total
costs
and
eligible
costs
of
the
investment.
Portugal
legte
korrigierte
Angaben
zu
den
Gesamtkosten
und
zu
den
beihilfefähigen
Investitionskosten
vor.
DGT v2019
Express
mail
data
in
points
(base
100
in
2000)
(data
corrected
for
market
effects)
Prozentangaben
Expressdienste-Paketdienste
(Basis
100
in
2000)
(Daten
entprechend
Marktauswirkungen
korrigiert)
DGT v2019
Sernam
express
(corrected
for
market
effects)
Sernam
Expressdienste
(entprechend
Marktauswirkungen
korrigiert)
DGT v2019
Sernam
mail
(corrected
for
market
effects)
Sernam
Paketdienste
(entprechend
Marktauswirkungen
korrigiert)
DGT v2019
I
suggest
that
it
should
be
corrected
for
this
amendment.
Ich
schlage
daher
vor,
dies
in
dem
Änderungsantrag
zu
korrigieren.
Europarl v8
The
CPMP
found
that
the
known
confounding
factors
have
been
corrected
for
in
the
analyses
(e.
g.
parity,
smoking,
age
etc).
Para,
Rauchen,
Alter
usw.)
in
den
Analysen
korrigiert
wurden.
EMEA v3
In
case
of
digital
indication
the
error
of
indication
shall
be
corrected
for
the
rounding
error.
Bei
digitaler
Anzeige
ist
der
Anzeigefehler
um
den
Auf-
bzw.
Abrundungsfehler
zu
korrigieren.
TildeMODEL v2018
The
corrected
concentration
for
carbon
monoxide
regarding
four-stroke
engines
is:
Die
Formel
für
die
korrigierte
Kohlenmonoxidkonzentration
bei
Viertaktmotoren
lautet:
DGT v2019
The
measured
values
shall
be
corrected
for
the
effects
of
temperature
as
follows:
Die
Messwerte
sind
unter
Berücksichtigung
der
Temperaturauswirkungen
wie
folgt
zu
korrigieren:
DGT v2019
The
sampling
filter
mass
shall
be
corrected
for
its
buoyancy
in
air.
Die
Masse
des
Probenfilters
muss
um
seinen
Auftrieb
in
Luft
korrigiert
werden.
DGT v2019
This
unacceptable
anomaly
has
been
corrected
only
for
a
specific
type
of
enterprise.
Dieser
Schwachstelle
wurde
nur
für
eine
bestimmte
Kategorie
von
Unternehmen
abgeholfen.
TildeMODEL v2018
Results
shall
be
reported
corrected
for
recovery.
Ergebnisse
sollten
nach
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
übermittelt
werden.
DGT v2019
Results
should
be
reported
corrected
for
recovery.
Ergebnisse
sollten
nach
Berichtigung
um
die
Wiederfindungsrate
übermittelt
werden.
DGT v2019