Translation of "Correct alignment" in German
The
guides
only
have
to
cause
the
sensing
means
to
be
in
a
correct
alignment
with
the
data
carrier.
Die
Führungen
müssen
nur
eine
korrekte
Ausrichtung
der
Abtasteinrichtung
auf
den
Informationsträger
bewirken.
EuroPat v2
In
this
way,
a
correct
alignment
of
the
coil
modules
102
is
achieved.
Dadurch
ist
eine
richtige
Ausrichtung
der
Spulenmodule
102
erreicht.
EuroPat v2
By
this
means
a
correct
guidance
and
alignment
are
ensured
during
the
mechanical
deformation
of
the
closure
element.
Hierdurch
ist
eine
Führung
und
Ausrichtung
bei
der
mechanischen
Verformung
des
Verschlusselements
gewährleistet.
EuroPat v2
The
sausage
can
maintain
its
correct
alignment.
Die
Wurst
kann
eine
korrekte
Ausrichtung
behalten.
EuroPat v2
This
spacer
assures
a
correct
alignment
of
the
rotor
and
stator
device.
Dieser
Abstandshalter
sorgt
für
eine
korrekte
Ausrichtung
von
Rotor
und
Statoreinrichtung.
EuroPat v2
This
locking
signals
to
the
operator
that
the
correct
alignment
has
been
reached.
Dieses
Verrasten
signalisiert
dem
Bediener,
dass
die
korrekte
Ausrichtung
erreicht
ist.
EuroPat v2
A
small
parabolic
antenna
ensures
the
correct
alignment
to
the
ground
terminal.
Eine
kleine
Parabolantenne
sorgt
für
die
korrekte
Ausrichtung
auf
die
Bodenstation.
ParaCrawl v7.1
We
can
also
mechanically
correct
toe
alignment.
Zudem
können
wir
den
Zeh
mechanisch
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
Correct
headlight
alignment
plays
a
crucial
role
in
road
safety.
Die
korrekte
Scheinwerfereinstellung
spielt
für
die
Verkehrssicherheit
eine
entscheidende
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Correct
alignment
of
the
rolls
minimizes
the
risk
of
strip
misalignment
and
reduces
the
risk
of
downtimes.
Eine
korrekte
Ausrichtung
der
Walzen
minimiert
das
Risiko
des
Bandverlaufs
und
reduziert
Stillstandszeiten.
ParaCrawl v7.1
Bring
the
surfaces
together
immediately,
taking
care
to
ensure
the
correct
alignment.
Oberflächen
sofort
zusammenpressen,
auf
korrekte
Ausrichtung
der
Materialien
achten.
ParaCrawl v7.1
Even
the
exact
verification
of
the
correct
closure
alignment
is
therefore
no
longer
a
problem.
Sogar
eine
exakte
Verifikation
der
korrekten
Verschlussausrichtung
ist
damit
kein
Problem
mehr.
ParaCrawl v7.1
A
correct
alignment
of
the
teeth
is
called
a
"scissor
bite".
Die
korrekte
Ausrichtung
der
Zähne
wird
als
"Scherenbiß"
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
He
then
held
my
jaw
in
the
right
position
while
orthodontically
he
put
my
teeth
into
correct
alignment.
Er
hielt
dann
meinen
Kiefer
in
der
richtigen
Position
während
er
kieferorthopädisch
meine
Zähne
korrigierte.
TED2020 v1
A
precondition
for
correct
side
alignment
is
that
the
respective
arriving
sheet
must
cover
the
sensors
9.
Bedingung
für
eine
korrekte
Seitenausrichtung
ist,
dass
der
jeweils
ankommende
Bogen
die
Sensoren
9
abdeckt.
EuroPat v2
The
correct
alignment
of
the
sintered
metal
plate
can
also
be
tested
by
the
measuring
foot
prior
to
the
beginning
of
the
cutting
process.
Über
den
Meßfuß
kann
vor
Beginn
des
Schneidvorgangs
auch
die
korrekte
Ausrichtung
der
Sintermetallplatte
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
script
will
correct
the
alignment
of
the
side
head
paragraphs
depending
on
the
page
alignment
(left/right).
Das
Script
korrigiert
die
Ausrichtung
der
Marginalabsätze
abhängig
von
der
Seitenausrichtung
(Links/Rechts).
ParaCrawl v7.1