Translation of "Correctly aligned" in German
Thus,
the
permanent
magnet
may
always
be
correctly
aligned
with
the
armature.
Auf
diese
Weise
kann
sich
der
Permanentmagnet
immer
korrekt
zum
Anker
ausrichten.
EuroPat v2
If
aligned
correctly
gift
will
drop
down.
Wenn
es
richtig
übereingestimmt
wird,
fällt
Geschenk
unten.
CCAligned v1
It
is
important
that
every
vehicle
has
its
4
wheels
correctly
aligned
.
Es
ist
wichtig,
dass
jedes
Fahrzeug
seine
vier
Räder
richtig
ausgerichtet
hat.
ParaCrawl v7.1
Its
main
function
is
to
weld
the
correctly
aligned
cells
to
firm
strings.
Die
Hauptfunktion
ist
das
Verlöten
der
korrekt
ausgerichteten
Zellen
zu
Strings.
ParaCrawl v7.1
Correctly
aligned
and
regularly
controlled
machines
significantly
reduce
operating
and
maintenance
costs.
Korrekt
ausgerichtete
und
regelmäßig
kontrollierte
Maschinen
sparen
erheblich
Betriebs-
und
Instandhaltungskosten
ein.
ParaCrawl v7.1
Everything
starts
to
flow
correctly
when
aligned
with
love.
Alles
beginnt
korrekt
zu
fließen
wenn
es
mit
Liebe
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Once
correctly
aligned,
the
sheet
3
is
moved
horizontally
by
means
of
the
rollers
9
.
Nach
erfolgter
Ausrichtung
wird
die
Platte
3
mittels
der
Rollen
9
horizontal
verfahren.
EuroPat v2
Please
make
sure
that
the
ProScan
analysis
strip
is
correctly
aligned.
Bitte
achten
Sie
darauf,
dass
der
ProScan
Analysestrip
korrekt
ausgerichtet
ist.
ParaCrawl v7.1
Check
that
the
connector
is
correctly
aligned
and
pushed
on.
Kontrollieren
Sie,
daß
der
Anschluss
richtig
sitzt
und
angedrückt
ist.
ParaCrawl v7.1
Why
do
I
get
an
error
message
that
the
test
strip
is
not
correctly
aligned?
Warum
erhalte
ich
die
Fehlermeldung,
dass
der
Teststreifen
nicht
korrekt
ausgerichtet
wurde?
ParaCrawl v7.1
Once
it
was
correctly
aligned,
I
lowered
myself
onto
it.
Sobald
es
richtig
ausgerichtet
war,
setzte
ich
mich
darauf.
ParaCrawl v7.1
The
dots
are
correctly
aligned
longitudinally
and
transversely
on
a
light
background
with
textile
structure.
Die
Punkte
sind
korrekt
längs
und
quer
ausgerichtet
auf
hellem
Hintergrund
mit
Textilstruktur.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
however,
the
user
must
keep
the
mop
head
correctly
aligned.
In
diesem
Fall
muß
der
Benutzer
jedoch
auf
die
korrekte
Ausrichtung
des
Wischbezuges
achten.
EuroPat v2
Finally,
we
will
perform
geometric
checks
and
adjustments
to
ensure
all
the
machine
axes
are
correctly
aligned
Schließlich
führen
wir
geometrische
Überprüfungen
und
Anpassungen
an
alle
Maschinenachsen
zu
gewährleisten
sind
richtig
ausgerichtet.
QED v2.0a
All
present
partial
portions
have
now
been
completed
to
complete
portions
317
and
have
been
correctly
aligned
with
respect
to
one
another.
Alle
vorhandenen
Teilportionen
sind
nun
zu
vollständigen
Portionen
317
komplettiert
und
korrekt
zueinander
ausgerichtet.
EuroPat v2
If
this
assembly
is
carried
out,
the
screw
cap
must
now
be
fitted
so
as
to
be
correctly
aligned
in
the
axial
direction.
Ist
diese
Montage
erfolgt,
so
muss
nun
die
Schraubkappe
korrekt
axial
ausgerichtet
aufgesetzt
werden.
EuroPat v2
When
load
alternation
or
a
sudden
application
of
operational
load
takes
place,
all
the
segmental
cage
housings
are
already
in
their
correctly
aligned
positions.
Bei
Lastwechseln
oder
beim
plötzlichen
Einsatz
der
Betriebslast
sind
alle
Käfigsegmentgehäuse
dann
schon
richtig
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
this
case
respectively
one
cassette
lift
is
correctly
aligned
with
respect
to
the
Dewar
flasks
in
one
row.
In
diesem
Fall
ist
jeweils
ein
Kassettenlift
korrekt
gegenüber
den
Dewargefässen
einer
Reihe
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
mechanical
fastening
means
11
ensure
that
the
corresponding
antennas
always
remain
correctly
aligned
towards
one
another.
Die
mechanischen
Befestigungseinrichtungen
11
sorgen
dafür,
dass
die
entsprechenden
Antennen
stets
korrekt
zueinander
ausgerichtet
bleiben.
EuroPat v2
The
sausage
portion
is
therefore
held
reliably
and
remains
correctly
aligned
during
the
entire
transfer
process.
Somit
ist
die
Wurstportion
während
des
gesamten
Übergabevorgangs
sicher
gehalten
und
bleibt
korrekt
ausgerichtet.
EuroPat v2
When
the
operator
has
correctly
aligned
the
spectacle
lens
blank,
the
operator
confirms
this
by
pressing
a
button.
Wenn
die
Bedienperson
den
Brillenglas-Rohling
korrekt
ausgerichtet
hat,
bestätigt
sie
dies
per
Tastendruck.
EuroPat v2
As
already
stated,
a
correctly
aligned
plug
seals
the
second
opening
of
the
hollow
body.
Wie
bereits
gesagt,
verschließt
ein
bestimmungsgemäß
ausgerichteter
Stopfen
die
zweite
Öffnung
des
Hohlkörpers.
EuroPat v2
The
linear
guides
also
ensure,
in
a
simple
manner,
that
the
closing
tools
are
correctly
aligned
with
each
other.
Die
Linearführungen
sorgen
dabei
auch
auf
einfache
Weise
für
eine
korrekte
Ausrichtung
der
Schließwerkzeuge
zueinander.
EuroPat v2
This
retainer
element
is
seated
on
the
guide
element
and
is
thus
always
correctly
aligned
relative
to
the
carrier
material.
Dieses
Halteelement
sitzt
auf
dem
Führungselement
auf
und
ist
somit
gegenüber
dem
Trägermaterial
stets
korrekt
ausgerichtet.
EuroPat v2
Before
you
close
the
vise
double
check
whether
the
cable
is
correctly
aligned.
Bevor
Sie
den
Schraubstock
schließen,
kontrollieren
Sie
doppelt,
ob
das
Kabel
richtig
ausgerichtet
ist.
CCAligned v1