Translation of "Corporate tax burden" in German
A
beneficiary
undertaking
incurring
such
costs
posts
in
its
accounts
a
corresponding
negative
adjustment
having
the
effect
of
lowering
the
corporate
income
tax
burden
for
the
tax
year
in
question.
Ein
begünstigtes
Unternehmen,
dem
derartige
Kosten
entstehen,
nimmt
in
der
Bilanz
eine
negative
Berichtigung
vor,
was
zu
einer
Verringerung
der
Körperschaftssteuerlast
für
das
Unternehmen
im
laufenden
Finanzjahr
führt.
DGT v2019
According
to
conventional
wisdom,
the
corporate-tax
burden
is
borne
principally
by
the
owners
of
capital
in
the
form
of
lower
returns.
Die
gängige
Meinung
besagt,
dass
die
Körperschaftssteuerlast
in
erster
Linie
von
den
Kapitaleignern
getragen
wird,
und
zwar
in
Form
niedrigerer
Renditen.
News-Commentary v14
The
supplementary
deductibility
of
the
equalisation
provisions
has
the
effect
of
reducing
or
abolishing
the
corporation
tax
burden
and
therefore
has
an
effect
equivalent
to
the
exemption
scheme
specific
to
the
first
measure.
Die
zusätzliche
Abzugsfähigkeit
für
Schwankungsrückstellungen
bewirkt
die
Senkung
oder
Aufhebung
der
steuerlichen
Belastung
der
Gesellschaften
und
hat
somit
eine
analoge
Wirkung
wie
die
Befreiungsregelung
der
ersten
Maßnahme.
DGT v2019