Translation of "Corporate profit tax" in German
These
included
increasing
VAT,
personal
income
tax,
corporate
profit
tax
and
employees'
social
contributions,
introducing
tax
on
income
from
interest,
solidarity
tax,
some
cuts
in
price
subsidies,
the
nominal
freeze
of
most
expenditure
items
until
2008
and
improving
the
efficiency
of
the
public
administration
by
exploiting
economies
of
scale.
Dazu
gehörten
die
Anhebung
der
Mehrwertsteuer,
der
Einkommensteuer,
der
Körperschaftsteuer
und
der
Sozialbeiträge
der
Arbeitnehmer,
die
Einführung
einer
Steuer
auf
Zinserträge
und
einer
Solidaritätsabgabe,
der
Abbau
bestimmter
Preissubventionen,
das
nominale
Einfrieren
der
meisten
Ausgabenposten
bis
2008
und
eine
Effizienzsteigerung
bei
Ämtern
und
Behörden
durch
Nutzung
von
Größenvorteilen.
TildeMODEL v2018
Joined-up
strategy
across
different
areas
of
economic
policy
will
also
need
to
ensure
responsible
management
of
supply
chains
(see
4.1.1
and
4.2.3)
and
to
address
aggressive
corporate
profit
shifting
and
tax
avoidance
strategies
that
make
use
of
the
fragmentation
of
value
chains.
Im
Rahmen
einer
integrierten,
verschiedene
wirtschaftspolitische
Bereiche
abdeckenden
Strategie
ist
es
auch
notwendig,
für
ein
verantwortungsvolles
Lieferkettenmanagement
zu
sorgen
(siehe
die
Nummern
4.1.1
und
4.2.3)
und
gegen
rücksichtslose
Gewinnverschiebungen
und
Steuervermeidungsstrategien
vorzugehen,
mit
denen
Unternehmen
die
Zersplitterung
von
Wertschöpfungsketten
ausnutzen.
TildeMODEL v2018
In
the
2015
"Trade
for
All"
strategy,
the
Commission
confirmed
that
trade
agreements
should
support
the
promotion
of
international
standards
of
transparency
and
good
governance,
which
address
aggressive
corporate
profit
shifting
and
tax
avoidance
strategies.
In
der
Strategie
„Handel
für
alle“
von
2015
bekräftigte
die
Kommission
ihre
Ansicht,
dass
Handelsabkommen
internationale
Standards
für
Transparenz
und
verantwortungsvolles
Handeln
fördern
sollten,
um
rücksichtslose
Gewinnverlagerungen
und
Steuervermeidungsstrategien
zu
bekämpfen.
TildeMODEL v2018
The
government
has
set
a
flat
corporate
profit
tax
of
9
percent,
plus
a
flat
personal
income
tax
of
15
percent
(to
be
lowered
to
9
percent
by
2010).
Die
Regierung
führte
eine
einheitliche
Körperschaftssteuer
von
9%
ein
und
eine
einheitliche
Einkommenssteuer
von
15%,
die
bis
2010
auf
9%
gesenkt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
While
Romania
has
experienced
a
growth
in
its
GDP
of
7%
last
year
…
the
tax
revenues
of
the
Romanian
State
from
corporate
profit
tax
decreased
by
7%.
Während
Rumänien
letztes
Jahr
einen
BIP-Wachstum
von
7%
verzeichnete...
schrumpften
die
Fiskaleinnahmen
aus
der
Körperschaftsteuer
um
7%.
ParaCrawl v7.1
Private
and
corporate
profit
tax
rates
were
lowered
and
newly
established
businesses
were
exempt
from
taxes
in
their
first
year.
Die
Steuersätze
der
Ertragssteuer
und
Körperschaftssteuer
wurden
verringert
und
neu
gegründete
Unternehmen
wurden
für
das
erste
Jahr
von
der
Steuer
befreit.
ParaCrawl v7.1
On
the
revenue
side,
in
1993,
personal
income
and
corporate
profits
taxes
were
introduced.
Auf
der
Einnahmenseite
wurden
1993
die
Einkommen-
und
die
Körperschaftsteuer
hinzugefügt.
TildeMODEL v2018
However,
vat,
personal
income
tax,
and
corporate
profits
tax,
are
all
eroded
by
many
exemptions.
Die
Einnahmen
durch
Mehrwertsteuer,
Einkommensteuer
und
Unternehmensteuer
werden
durch
zahlreiche
Ausnahmen
geschmälert.
TildeMODEL v2018
Will
you
confirm
also
that
you
fully
understand
that
increasing
Ireland's
12.5%
corporation
profits
tax
is
not
a
solution
to
Ireland's
crisis,
nor
indeed
Europe's
current
crisis,
but
could,
in
fact,
create
an
economic
and
jobs
wasteland
in
Ireland?
Können
Sie
bestätigen,
dass
Sie
sie
sich
auch
wirklich
darüber
im
Klaren
sind,
dass
eine
Anhebung
der
irischen
Körperschaftssteuer
von
12,5
%
weder
eine
Lösung
für
die
Krise
in
Irland
noch
für
die
aktuelle
Krise
in
Europa
ist,
sondern
dass
dies
vielmehr
dazu
führen
würde,
dass
Irlands
Wirtschaft
und
Arbeitsmarkt
veröden.
Europarl v8
Available
data
show
that,
in
the
last
10
years,
there
has
been
a
significant
drop
in
the
average
rate
of
taxation
of
corporate
profits,
whilst
income
tax
has
remained
virtually
unchanged.
Die
verfügbaren
Daten
zeigen,
dass
der
durchschnittliche
Satz
zur
Besteuerung
von
Unternehmensgewinnen
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
stark
gefallen
ist,
während
sich
die
Einkommensteuer
kaum
geändert
hat.
Europarl v8
On
the
revenue
side
it
took
place
mainly
in
January
1993
when
value-added
tax,
personal
income
tax
and
corporate
profits
tax
were
introduced
and/or
streamlined.
Auf
der
Einnahmenseite
wurden
sie
vor
allem
im
Januar
1993
mit
der
Einführung
und/oder
Neuordnung
der
Mehrwert-,
der
Einkommens-
und
der
Körperschaftssteuer
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
As
regards
corporate
profits
taxes,
several
countries
are
reducing
rates
of
taxation
(United
Kingdom,
France,
Netherlands,
Belgium,
Luxembourg),
partly
offset
by
lower
depreciation
allowances.
Was
die
Besteuerung
der
Unternehmensgewinne
betrifft,
so
werden
in
verschiedenen
Ländern
(Vereinigtes
Königreich,
Frankreich,
Niederlande,
Belgien
und
Luxemburg)
die
effektiven
Steuersätze
gesenkt,
wobei
diese
Senkung
teilweise
durch
eine
Verringerung
der
Abschreibungsmöglichkeiten
kompensiert
wird.
EUbookshop v2
The
US
National
Income
and
Product
Accounts
show
that
the
effective
rate
of
corporate
profits
tax
(the
percentage
of
profits
actually
paid
to
the
government
in
taxes)
crested
at
33.7%
in
the
first
quarter
of
2000
-
the
peak
of
the
stock
market
and
the
economy
in
general
-
and
fell
to
20.2%
in
the
fourth
quarter
of
2003,
when
the
market
was
down.
Die
Volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
der
USA
zeigt,
dass
der
effektive
Steuersatz
auf
Unternehmensgewinne
(der
Prozentsatz
der
Profite,
der
tatsächlich
in
Form
von
Steuern
an
die
Regierung
gezahlt
wird)
seinen
Höhepunkt
bei
33,7%
im
ersten
Quartal
des
Jahres
2000
erreichte
-
dem
Höchststand
des
Aktienmarktes
und
der
Konjunktur
im
Allgemeinen
-
um
im
vierten
Quartal
2003
auf
20,2%
fiel,
als
der
Markt
einen
Tiefpunkt
hatte.
News-Commentary v14
Investors
may
want
to
consider
registering
a
company
in
Estonia,
as
all
undistributed
corporate
profits
are
tax-exempt.
Investoren
sollten
in
Erwägung
ziehen,
ein
Unternehmen
in
Estland
zu
registrieren,
da
alle
nicht
ausgeschütteten
Unternehmensgewinne
steuerfrei
sind.
ParaCrawl v7.1