Translation of "Corporate profitability" in German
Corporate
profitability
is
increasingly
driven
by
digital
capabilities.
Die
Ertragskraft
der
Unternehmen
wird
zunehmend
von
ihren
digitalen
Fähigkeiten
bestimmt.
News-Commentary v14
Corporate
profitability
has
steadily
improved.
Die
Rentabilität
der
Unternehmen
hat
sich
ständig
verbessert.
EUbookshop v2
Although
higher
oil
prices
contributed
to
an
increase
in
the
cost
of
raw
materials
,
corporate
profitability
remained
strong
.
Obgleich
die
höheren
Ölpreise
zu
einer
Rohstoffverteuerung
beitrugen
,
entwickelte
sich
die
Ertragslage
der
Unternehmen
nach
wie
vor
dynamisch
.
ECB v1
This
reappraisal
appeared
to
reflect
expectations
of
a
consolidation
of
corporate
sector
profitability
and
of
further
balance
sheet
strengthening
by
large
euro
area
firms
.
Die
bessere
Beurteilung
dürfte
mit
der
erwarteten
Konsolidierung
der
Ertragslage
im
Unternehmenssektor
und
einer
weiteren
Bilanzstärkung
bei
Großunternehmen
im
Euroraum
zu
erklären
sein
.
ECB v1
In
particular
,
corporate
earnings
and
profitability
have
been
sustained
,
employment
growth
has
been
robust
and
unemployment
has
fallen
.
Hier
sind
insbesondere
die
nachhaltige
Entwicklung
der
Gewinne
und
der
Ertragslage
von
Unternehmen
,
das
kräftige
Beschäftigungswachstum
und
die
rückläufigen
Arbeitslosenzahlen
anzuführen
.
ECB v1
It
is
equally
important
to
understand
shifts
in
the
financing
of
non-financial
corporations
between
equity
and
debt
,
corporate
investment
and
profitability
.
Ebenso
wichtig
ist
es
,
bei
der
Finanzierung
nichtfinanzieller
Kapitalgesellschaften
Schwerpunktverlagerungen
zwischen
Eigenmitteln
und
Fremdmitteln
zu
verstehen
,
ebenso
wie
die
Unternehmensinvestitionen
und
die
Rentabilität
.
ECB v1
During
his
tenure
as
a
union
leader
in
the
late
1970s
and
early
1980s,
the
Dutch
economy
experienced
prolonged
malaise--stagnant
growth,
high
unemployment,
prohibitive
interest
rates,
and
low
corporate
profitability.
Während
seiner
Amtszeit
als
Gewerkschaftschef
in
den
späten
siebziger
und
frühen
achtziger
Jahren
des
vorigen
Jahrhunderts
befand
sich
die
holländische
Wirtschaft
in
einer
anhaltenden
Krise
-
Stagnation,
hohe
Arbeitslosigkeit,
enorme
Zinssätze
und
eine
schlechte
Ertragslage
der
Unternehmen
kennzeichneten
die
Situation.
News-Commentary v14
Thanks
to
the
continued
surge
in
corporate
profitability
and
firms’
sustained
deleveraging
efforts
during
the
last
decade
and
a
half,
indebtedness
has
fallen
dramatically.
Dank
des
anhaltenden
Aufwärtstrends
der
Unternehmensgewinne
und
der
fortgesetzten
Bemühungen
zur
Entschuldung
in
den
letzten
15
Jahren
ist
die
Verschuldung
dramatisch
gesunken.
News-Commentary v14
On
the
contrary,
many
climate
solutions
–
such
as
the
shift
toward
renewable
energy
–
help
to
generate
jobs,
and
can
even
increase
corporate
profitability.
Im
Gegenteil:
Viele
Klimaschutzlösungen
-
etwa
die
Verlagerung
hin
zu
erneuerbaren
Energien
-
tragen
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
bei
und
können
sogar
die
Ertragskraft
der
Unternehmen
stärken.
News-Commentary v14
Global
activity
continued
to
benefit
from
favourable
financing
conditions
and
robust
corporate
profitability
in
many
countries
.
Die
Weltwirtschaft
profitierte
weiterhin
von
den
günstigen
Finanzierungsbedingungen
und
der
guten
Ertragslage
der
Unternehmen
in
vielen
Ländern
.
ECB v1
To
some
extent
this
is
a
normal
cyclical
reaction
as
employment
lags
the
activity
slowdown,
but
it
nevertheless
puts
additional
strains
on
corporate
profitability
and
weighs
on
the
resumption
of
investment.
Dies
ist
in
gewissem
Maße
eine
normale
konjunkturelle
Reaktion,
da
die
Beschäftigung
dem
Tätigkeitsrückgang
nachhinkt,
aber
hierdurch
werden
die
Rentabilität
der
Unternehmen
und
die
Wiederaufnahme
von
Investitionen
zusätzlich
belastet.
TildeMODEL v2018