Translation of "Corporate procedure" in German

With Gamut Corporate, the incorporation procedure can be reduced down to three simple steps:
Mit Gamut Corporate wurde das Gründungsprozess auf drei einfache Schritte reduziert:
CCAligned v1

Since this statement is binding, the leading competent body can either decide to stop the corporate registration procedure until the requirements of the regulation are fulfilled (in which case none of the sites will be EMAS registered), or inform the organisation that they can proceed with a corporate registration procedure without the disputed site.
Da diese Erklärung bindend ist, kann die leitende zuständige Stelle entweder die Sammelregistrierung so lange aussetzen, bis die Anforderungen der Verordnung erfüllt sind (in diesem Fall wird keiner der Standorte nach EMAS registriert), oder der Organisation mitteilen, dass sie die Sammelregistrierung ohne den beanstandeten Standort fortsetzen kann.
DGT v2019

As stated in section 3.4.6 the leading competent body can also decide to proceed with a corporate registration procedure with a smaller scope (e.g. without the disputed site).
Außerdem kann die leitende zuständige Stelle gemäß Abschnitt 3.4.6 beschließen, eine Sammelregistrierung in kleinerem Umfang (d. h. ohne den beanstandeten Standort) durchzuführen.
DGT v2019

The leading competent body will also inform the organisation that all competent bodies involved charge the fees resulting from registering the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the applicant organisation.
Die leitende zuständige Stelle unterrichtet die Organisation außerdem darüber, dass alle beteiligten zuständigen Stellen die Gebühren für die Registrierung der an einem Sammelregistrierungsverfahren beteiligten nationalen Standorte unmittelbar von den betreffenden nationalen Standorten der antragstellenden Organisation erheben.
DGT v2019

All competent bodies involved should charge the fees resulting from registering the national sites involved in a corporate registration procedure directly to the respective national sites of the applicant organisation.
Alle beteiligten zuständigen Stellen sollten die für die Registrierung der an einem Sammelregistrierungsverfahren beteiligten nationalen Standorte anfallenden Gebühren unmittelbar von den betreffenden nationalen Standorten der antragstellenden Organisation erheben.
DGT v2019

Disputes between individual national competent bodies involved in the corporate registration procedure shall be settled within the Forum of competent bodies.
Streitigkeiten zwischen einzelnen am Sammelregistrierungsverfahren beteiligten zuständigen Stellen sind im Rahmen des Forums der zuständigen Stellen zu regeln.
DGT v2019

Article 74 of the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act has adopted a system (that is also known as DIP, so Debtor in Possession, in the American bankruptcy law), where the management of the debtor company becomes the custodian under the rationale that the management may actively utilize the corporate rehabilitation procedure as well as the management's know-how to increase the efficiency of the proceeding itself.
Artikel 74 übernimmt somit ein System aus dem US-amerikanischen Insolvenzrecht, wobei das Management im Sanierungsverfahren zum Verwalter bestellt wird unter der Bedingung, dass es die Effizienz des Sanierungsverfahrens erhöht, indem es dieses Verfahren und gleichzeitig das Wissen und die Erfahrung des Managements nutzt.
ParaCrawl v7.1

During 2017, we also launched a corporate procedure to manage safety for driving services suppliers, including approved taxi companies, coaches and hire cars.
Im Jahr 2017 haben wir auch ein unternehmensweites Verfahren zum Sicherheitsmanagement für Anbieter von Fahrdienstleistungen eingeführt, darunter zugelassene Taxi-, Bus- und Mietwagenunternehmen.
ParaCrawl v7.1

Our quality management system is in line with international standards and is firmly rooted in our corporate procedures.
Unser Qualitätsmanagementsystem entspricht internationalen Standards und ist fest mit unseren unternehmenseigenen Verfahren verknüpft.
ParaCrawl v7.1

Corporate governance Procedures and processes according to which an organisation is directed and controlled.
Corporate governance Verfahren und Prozesse, mit denen eine Organisation geführt und kontrolliert werden kann.
ParaCrawl v7.1

Those internal rules and procedures, corporate documentation, the liquidity plan and the methodologies for the calculation of the CCP financial resources comprise the second tier of the legally binding requirements in Mexico, which must provide prescriptive detail regarding the way in which the CCP will meet those standards.
Diese internen Vorschriften und Verfahren, die Satzungsdokumente, der Liquiditätsplan und die Methoden zur Berechnung der Finanzmittel der CCP stellen die zweite Stufe der rechtsverbindlichen Anforderungen Mexikos dar und müssen detailliert Auskunft darüber geben, wie die CCP diese Standards erfüllen wird.
DGT v2019

In addition, the financial crisis has exposed that general corporate insolvency procedures may not always be appropriate for credit institutions as they may not always ensure sufficient speed of intervention, the continuation of the essential functions of credit institutions and the preservation of financial stability.
Darüber hinaus hat die Finanzkrise aufgezeigt, dass sich die allgemeinen Insolvenzverfahren für Unternehmen nicht immer für Kreditinstitute eignen, da sie u. U. keine ausreichend rasche Intervention, Kontinuität der wesentlichen Aufgaben von Kreditinstituten und Wahrung der Finanzstabilität garantieren.
TildeMODEL v2018

Reforms to facilitate corporate insolvency procedures could improve deleveraging and lead the way to new lending and investment.
Reformen zur Erleichterung der Insolvenzverfahren für Unternehmen könnten den Schuldenabbau verbessern und den Weg für neue Darlehen und Investitionen ebnen.
TildeMODEL v2018

In the event of a violation of the principles of this Charter, in order to solve the problem, senior management shall investigate the cause of the violation and develop reforms to prevent its recurrence in accordance with corporate compliance procedures.
Wird gegen die Grundsätze dieses Verhaltenskodex verstoßen, muss die Unternehmensführung zur Lösung des Problems die Ursachen des Verstoßes untersuchen und im Einklang mit den Verfahren zur Einhaltung und Befolgung Verbesserungsmaßnahmen entwickeln, durch die ein erneuter Verstoß verhindert wird.
ParaCrawl v7.1

In early 2000's, Mr. Polevoy was Director, Corporate Procedures and Development of Yukos Group, Moscow, Russia, involved with preparing and implementing corporate strategy for improvement of financial structure over next 5 years, and setting up JOA, PSA negotiations, and tax planning.
Anfang der 2000er Jahre fungierte Herr Polevoy als Director, Corporate Procedures and Development der Yukos Group aus Moskau (Russland), wo er an der Erstellung und Umsetzung der Unternehmensstrategie zur Verbesserung der Finanzstruktur für die nächsten fünf Jahre, an der Vorbereitung von JOA- und PSA-Verhandlungen sowie an der Steuerplanung beteiligt war.
ParaCrawl v7.1

As a result, most complex corporate procedures performed in the project, the capital of GC IT Energy were involved in energy companies, operating in virtually all types of energy business.
Als ein Ergebnis, die meisten komplexen Unternehmensstrukturen Verfahren im Rahmen des Projekts durchgeführt, der Hauptstadt von GC-IT-Energie beteiligt waren Energieunternehmen, die in praktisch alle Arten von Energie.
ParaCrawl v7.1

So that this is not just a fine-sounding letter of intent, we have ensured that all relevant legal guidelines are systematically fulfilled in each of our corporate procedures.
Damit dies nicht nur eine wohlklingende Absichts-erklärung bleibt, haben wir in jedem einzelnen Unternehmen Abläufe festgelegt, die sicherstellen sollen, dass alle relevanten Rechtsvorschriften systematisch erfüllt werden.
ParaCrawl v7.1