Translation of "Corporeality" in German
The
gospels
expressly
stress
Jesus'
corporeality
after
the
resurrection.
Die
Evangelien
betonen
aber
ausdrücklich
die
Leiblichkeit
Jesu
nach
der
Auferstehung.
ParaCrawl v7.1
Intuition
and
corporeality
face
each
other.
Intuition
und
Körperlichkeit
stehen
sich
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
In
one
of
them
Richter
focuses
on
the
observation
of
the
body
and
corporeality.
In
der
einen
widmet
sich
Richter
der
Betrachtung
des
Körpers
und
der
Körperlichkeit.
ParaCrawl v7.1
Her
pictures
approach
the
expression,
rhythm
and
corporeality
of
a
foreign
culture.
Ihre
Bilder
nähern
sich
in
Ausdruck,
Rhythmus
und
Körperlichkeit
einer
fremden
Kultur.
ParaCrawl v7.1
The
corporeality
errorˆ
is
shown
in
both
extremes
of
human
philosophy.
Der
Irrtum
der
Körperlichkeit
tritt
in
den
beiden
Extremen
menschlicher
Philosophie
zu
Tage.
ParaCrawl v7.1
The
corporeality
error
is
shown
in
both
extremes
of
human
philosophy.
Der
Irrtum
der
Körperlichkeit
tritt
in
den
beiden
Extremen
menschlicher
Philosophie
zu
Tage.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
relationship
between
corporeality
and
sound?
In
welchem
Verhältnis
stehen
Körperlichkeit
und
Klang?
ParaCrawl v7.1
The
gospels
expressly
stress
Jesus’
corporeality
after
the
resurrection.
Die
Evangelien
betonen
aber
ausdrücklich
die
Leiblichkeit
Jesu
nach
der
Auferstehung.
ParaCrawl v7.1
Gröting’s
sculptures
combine
what
is
apparently
visible
and
the
invisible,
and
explore
human
corporeality.
Grötings
Skulpturen
verbinden
das
scheinbar
Sichtbare
mit
dem
Unsichtbaren
und
thematisieren
die
menschliche
Körperlichkeit.
ParaCrawl v7.1
A
last
meeting
in
Potsdam
on
corporeality
and
mediality
will
conclude
the
series
next
year.
Im
nächsten
Jahr
wird
eine
letzte
Veranstaltung
zu
Leiblichkeit
und
Medialität
in
Potsdam
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
But
if
I
stand
in
front
of
a
mirror
or
a
camera
does
it
capture
me
in
my
corporeality?
Aber
wenn
ich
mich
vor
einen
Spiegel
stelle
oder
eine
Kamera
mich
in
meiner
Leiblichkeit
festhält?
ParaCrawl v7.1
The
corporeality
and
the
physical-haptic
presence
of
paint
are
the
concrete
subject
matter
in
Dorner's
painting.
Die
Körperhaftigkeit
sowie
die
physisch-haptische
Präsenz
von
Farbe
sind
dabei
ein
konkreter
Gegenstand
in
Dorners
Malerei.
ParaCrawl v7.1
In
the
contemplation
of
Deity,
the
concept
of
personality
must
be
divested
of
the
idea
of
corporeality.
Bei
der
Betrachtung
der
Gottheit
muss
das
Persönlichkeitskonzept
von
jeder
Idee
von
Körperlichkeit
befreit
werden.
ParaCrawl v7.1
The
corporeality
and
the
physical-haptic
presence
of
paint
are
the
concrete
subject
matter
in
Dorner’s
painting.
Die
Körperhaftigkeit
sowie
die
physisch-haptische
Präsenz
von
Farbe
sind
dabei
ein
konkreter
Gegenstand
in
Dorners
Malerei.
ParaCrawl v7.1
In
a
kind
of
inverted
sexism,
she
extinguishes
all
traces
of
corporeality
and
"castrates"
her
motif.
In
einer
Art
umgedrehten
Sexismus
löscht
sie
jede
Körperlichkeit
aus,
"entmannt"
ihr
Motiv.
ParaCrawl v7.1
The
artist
is
interested
in
the
remaining
surrogates
of
corporeality
and
its
visual
language,
erotic
signals
and
codes.
Den
Künstler
interessieren
die
verbliebenen
Surrogate
von
Körperlichkeit
sowie
deren
Sprache,
erotische
Signale
und
Codes.
ParaCrawl v7.1
In
›7‹
Radouan
Mriziga
continues
his
investigation
into
the
nature
of
architecture,
dance,
corporeality
and
construction.
Mit
›7‹
führt
Mriziga
seine
Auseinandersetzung
mit
Architektur,
Tanz,
Körperlichkeit
und
Konstruktion
fort.
ParaCrawl v7.1
The
medial
space
becomes
a
real
action
space,
with
the
medial
space
stimulating
the
perception
of
one's
own
corporeality.
Der
mediale
Raum
wird
zum
realen
Handlungsraum,
indem
er
die
Wahrnehmung
der
eigenen
Körperlichkeit
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
Beholders
experience
themselves
and
their
own
corporeality
in
looking
at
the
works.
Der
Betrachter
erfährt
sich
selbst
und
seine
eigene
Körperlichkeit
in
der
Anschauung
der
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It
articulated
a
distinctive
vision
of
life
and
death,
drawing
on
Christian
and
Muslim
Gnostic
sensibilities
of
life
as
a
passage
between
"tomb
and
stars",
expressing
both
the
Gnostic
horror
of
corporeality
and
a
sense
of
the
blessedness
of
the
universe.
Darin
kommen
unverwechselbare
Visionen
von
Leben
und
Tod
zur
Sprache,
die
auf
christlichen
und
muslimisch-gnostischen
Erfahrungen
des
Lebens
als
Passage
zwischen
„Grab
und
Sternen“
basieren,
und
sowohl
den
gnostischen
Horror
vor
Körperlichkeit
als
auch
das
Gefühl
eines
Gesegnetseins
durch
das
Universum
ausdrücken.
WikiMatrix v1
It
turns
out
te
be
very
difficult
to
give
meaning
to
the
concept
of
a
bodiless
soul,
for
everything
we
know
of
other
people
–
their
body,
their
voice,
their
behavior
–
is
mediated
by
their
corporeality.
Es
stellt
sich
heraus,
dass
es
sehr
schwierig
ist,
dem
Konzept
einer
körperlosen
Seele
einen
Sinn
zu
geben,
denn
alles
was
wir
über
andere
Menschen
wissen–
ihr
Körper,
ihre
Stimme,
ihr
Verhalten–
wird
über
ihre
Körperlichkeit
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
From
all
that
it
will
be
absolutely
clear
that
the
human
being
—
because
he
has
received
the
causes
of
the
new
corporeality
from
life,
from
the
immediate
surroundings
—
indeed,
needs
the
same
conditions
again
in
a
certain
way.
Aus
alledem
wird
es
durchaus
verständlich
sein,
daß
der
Mensch,
weil
er
aus
dem
Leben,
aus
der
unmittelbaren
Umgebung
die
Ursachen
zur
Organisation
einer
neuen
Körperlichkeit
hergeholt
hat,
in
der
Tat
auch
dieselben
Bedingungen
in
einer
gewissen
Weise
wieder
braucht.
ParaCrawl v7.1
The
photographer,
who
in
her
staged
self-portraits
deals
with
themes
such
as
corporeality,
self-perception,
and
religion,
is
also
works
as
an
educator.
Die
Fotografin,
die
sich
in
ihren
inszenierten
Selbstporträts
mit
Themen
wie
Körperlichkeit,
Selbstwahrnehmung
aber
auch
Religion
auseinandersetzt,
ist
auch
als
Pädagogin
aktiv.
ParaCrawl v7.1
A
new
notion
of
corporeality
was
being
celebrated
in
the
major
capitals
of
the
world,
such
as
London,
New
York,
Tokyo,
Berlin
and
Paris.
In
den
großen
Metropolen
der
Welt,
wie
London,
New
York,
Tokyo,
Berlin
oder
Paris
zelebrierten
sie
eine
neue
Körperlichkeit
und
grenzten
sich
von
der
etablierten
Kunst-
und
Modewelt
ab,
um
einen
Gegenentwurf
–
eine
„Counter-Culture“
–
vorzuleben.
ParaCrawl v7.1
As
opposed
to
the
graphite
cycle,
which
oscillates
between
abstract
structures
and
fragmented
corporeality,
here
the
human
figure
takes
center
stage.
Im
Gegensatz
zur
Graphitserie,
die
sich
zwischen
abstrakten
Strukturen
und
fragmentierter
Körperlichkeit
bewegt,
steht
jetzt
die
menschliche
Figur
im
Mittelpunkt.
ParaCrawl v7.1