Translation of "Corporate obligations" in German
This
is
not
a
matter
of
additional
bureaucracy
and
new
corporate
obligations.
Es
geht
aber
nicht
um
zusätzliche
Bürokratie
und
Verpflichtungen
für
Unternehmen.
Europarl v8
We
want
a
free
trade
agreement
between
the
EU
and
India
that
helps
to
promote
sustainable
development,
and
that
is
accompanied
by
clear
clauses
concerning
respect
for
ILO
standards,
environmental
rules
and
corporate
social
responsibility
obligations.
Wir
wünschen
uns
ein
Freihandelsabkommen
zwischen
der
EU
und
Indien,
dass
der
Förderung
nachhaltiger
Entwicklung
hilft
und
dass
von
klaren
Klauseln
hinsichtlich
der
Beachtung
von
IAO-Standards,
ökologischen
Regeln
und
Verpflichtungen
zur
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen
begleitet
wird.
Europarl v8
With
the
listing
of
a
security,
the
issuer
is
subject
to
maintenance
obligations
concerning
periodic
reporting
obligations
as,
for
example,
financial
reporting
and
corporate
governance
obligations,
but
also
occurrence-based
reporting
obligations
such
as
regular
reporting
obligations,
disclosure
of
management
transactions
and
ad
hoc
publicity.
Mit
der
Kotierung
eines
Wertpapiers
unterliegt
der
Emittent
Pflichten
hinsichtlich
der
Aufrechterhaltung
der
Kotierung,
z. B.
der
Pflicht
zur
periodischen
Berichterstattung
wie
Finanzberichterstattung
und
Berichterstattung
zur
Unternehmensführung,
aber
auch
der
Pflicht
zur
ereignisbasierten
Berichterstattung
wie
die
regelmäßige
Berichterstattung,
die
Offenlegung
von
Managementtransaktionen
und
Ad-hoc-Publizität.
DGT v2019
In
this
respect
it
is
noted
that
income
from
dividends
from
resident
enterprises
is
exempted
from
the
corporate
income
tax
obligations
of
resident
enterprises.
In
diesem
Zusammenhang
sei
darauf
hingewiesen,
dass
die
Einnahmen
aus
von
gebietsansässigen
Unternehmen
ausgeschütteten
Dividenden
von
der
von
gebietsansässigen
Unternehmen
zu
entrichtenden
Körperschaftsteuer
ausgenommen
sind.
DGT v2019
The
EESC
calls
on
the
Commission
to
remedy
this
shortcoming,
by
establishing
appropriate
corporate
responsibility
obligations
for
companies
issuing
guaranteed
capital
funds
and
by
setting
a
precise
and
adequate
level
of
monitoring.
Der
EWSA
ruft
die
Kommission
auf,
diesen
Mangel
zu
beheben
und
angemessene
Auflagen
für
die
Eigenkapitalausstattung
der
Gesellschaften,
die
Kapitalschutzfonds
anbieten,
festzulegen
und
ein
spezifisches
und
angemessenes
Aufsichtsmaß
zu
bestimmen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
companies
do
not
incur
any
corporate
tax
payment
obligations
and
their
tax
base
does
not
increase,
regardless
of
whether
there
is
any
private
use
or
not.
Im
Zusammenhang
damit
entsteht
keine
Pflicht
des
Unternehmens
zur
Zahlung
von
Körperschaftsteuer
bzw.
zur
Erhöhung
der
Besteuerungsgrundlage,
unabhängig
davon,
ob
es
eine
private
Nutzung
gibt
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
GDPR
is
a
sweeping
legislation
that
impacts
data
privacy
and
corporate
obligations
in
the
European
Union
(EU)
and
across
the
globe.
Die
DSGVO
ist
ein
umfassendes
Gesetzeswerk,
das
Auswirkungen
auf
den
Datenschutz
und
die
Pflichten
von
Unternehmen
innerhalb
der
Europäischen
Union
(EU)
und
weltweit
hat.
CCAligned v1
One
focus
of
our
forensic
work
is
the
client's
representation
in
corporate
litigation,
for
example,
relating
to
the
enforcement
of
shareholder
rights
and
obligations,
corporate
disputes
and
liability
as
well
as
actions
for
rescission
or
annulment.
Einen
Schwerpunkt
unserer
forensischen
Tätigkeit
stellt
die
Vertretung
bei
gesellschaftsrechtlichen
Streitigkeiten
(Corporate
Litigation)
dar,
z.B.
betreffend
die
Durchsetzung
von
Gesellschafterrechten
und
-pflichten,
Organstreitigkeiten
und
-haftung
sowie
Anfechtungs-
bzw.
Nichtigkeitsklagen.
ParaCrawl v7.1
Euro
MP
Harlem
Désir,
author
of
a
previous
report
calling
for
binding
corporate
social
responsibility
clauses
in
all
trade
agreements,
said:
"We
want
this
trade
agreement
to
contribute
to
sustainable
development
and
to
be
accompanied
by
clear
and
binding
commitments
concerning
the
respect
of
the
International
Labour
Organisation
(ILO)
core
standards,
environmental
standards
and
corporate
social
responsibility
obligations.
Harlem
Désir,
sozialdemokratischer
Berichterstatter
für
einen
früheren
Bericht,
in
dem
verbindliche
Klauseln
zur
sozialen
Verantwortung
von
Unternehmen
in
allen
Handelsabkommen
gefordert
werden,
sagte:
„Wir
wollen,
dass
dieses
Handelsabkommen
einen
Beitrag
zur
nachhaltigen
Entwicklung
leistet
und
von
klaren
und
verbindlichen
Verpflichtungen
im
Hinblick
auf
die
Achtung
der
Kernnormen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation,
von
Umweltnormen
und
von
Verpflichtungen
zur
Corporate
Social
Responsibility
begleitet
wird.
ParaCrawl v7.1
Check
out
the
FAQs
below
to
learn
more
about
this
new
legislation
that
will
impact
data
privacy
and
corporate
obligations
in
the
EU
and
beyond.
Lesen
Sie
die
unten
stehenden
häufig
gestellten
Fragen,
um
mehr
über
diese
neue
Gesetzgebung
zu
erfahren,
die
den
Datenschutz
und
die
damit
verbundenen
Verpflichtungen
der
Unternehmen
in
der
EU
und
darüber
hinaus
betrifft.
ParaCrawl v7.1
This
aid
is
being
granted
because
the
UK
Government
was
compelled,
before
the
privatisation
of
the
British
Coal
Corporation,
to
meet
obligations
arising
from
the
restructuring,
rationalisation
and
modernisation
of
the
UK
coal
industry
which
cannot
be
considered
to
be
related
to
current
production.
Die
Beihilfe
wurde
gewährt,
weil
die
britische
Regierung
vor
der
Privatisierung
der
British
Coal
Corporation
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
der
Umstrukturierung,
Rationalisierung
und
Modernisierung
des
britischen
Steinkohlenbergbaus
übernehmen
mußte,
die
nicht
mit
der
laufenden
Produktion
in
Zusammenhang
stehen.
TildeMODEL v2018