Translation of "Corporate mobility" in German
The
fourth
part
deals
with
corporate
restructuring
and
mobility.
Der
vierte
Aktionsbereich
betrifft
die
Unternehmensumstrukturierung
und
-mobilität.
TildeMODEL v2018
We
have
heard
that
one
of
the
reasons
why
the
European
Commission
felt
unable
to
move
forward
on
this
issue
and
to
present
a
proposal
was
its
view
that
the
existing
merger
regulations
and
other
provisions
were
adequate
to
guarantee
corporate
mobility.
Wir
haben
gehört,
dass
einer
der
Gründe,
warum
die
Europäische
Kommission
in
dieser
Frage
nicht
weitermachen
und
keinen
Vorschlag
machen
möchte,
die
Meinung
ist,
dass
die
existierenden
Regelungen
zu
Fusionsrichtlinien
und
anderen
Vorschriften
ausreichen,
um
die
Beweglichkeit
der
Unternehmen
sicherzustellen.
Europarl v8
In
addition
to
these
company
law
implications
of
corporate
restructuring
and
mobility,
which
are
covered
by
the
present
Communication,
attention
is
paid
to
their
social
implications
in
other
Commission
initiatives
(these
social
implications
are
addressed
in
the
Multi-Annual
Work
Programme
of
the
Social
Partners
2003-2005).
Abgesehen
von
diesen
gesellschaftsrechtlichen
Auswirkungen
von
Unternehmensrestrukturierung
und
Unternehmensmobilität,
die
von
der
vorliegenden
Mitteilung
abgedeckt
werden,
werden
auch
deren
soziale
Auswirkungen
in
anderen
Kommissionsinitiativen
berücksichtigt
(diese
sozialen
Auswirkungen
werden
angesprochen
in
dem
Mehrjährigen
Arbeitsprogramm
der
Sozialpartner
2003-2005).
TildeMODEL v2018
Increasingly
the
range
of
issues
being
considered
within
EWCs
is
expanding
beyond
the
core
issues
of
company
performance
and
employment
to
embrace
subjects
with
a
strong
European
dimension
such
as
health
and
safety,
equal
opportunities,
training
and
mobility,
corporate
social
responsibility,
environmental
isues.
In
zunehmendem
Maße
werden
in
den
EBR
Fragen
betrachtet,
die
über
die
Kernbereiche
Unternehmungsleistung
und
Beschäftigung
hinausgehen
und
Themen
mit
einer
ausgeprägten
europäischen
Dimension
einbeziehen,
wie
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz,
Chancengleichheit,
Ausbildung
und
Mobilität,
soziale
Verantwortung
der
Unternehmen
und
Umweltfragen.
TildeMODEL v2018
Joëlle
Simon,
Vice-Chair
of
the
Legal
Affairs
Committee,
Business
Europe,
praised
the
planned
cutting
of
red
tape
and
the
digitisation
of
corporate
mobility.
Joëlle
Simon,
stellvertretende
Vorsitzende
des
Rechtsbüros
des
Arbeitgeberverbandes
Business
Europe,
lobte
die
geplante
Entbürokratisierung
und
Digitalisierung
der
Unternehmensmobilität.
ParaCrawl v7.1
The
Action
Plan
is
based
on
a
comprehensive
set
of
proposals,
grouped
under
six
important
chapters:
corporate
governance,
capital
maintenance
and
alteration,
groups
and
pyramids,
corporate
restructuring
and
mobility,
the
European
Private
Company,
cooperatives
and
other
forms
of
enterprises.
Der
Aktionsplan
beruht
auf
einer
umfassenden
Reihe
von
Vorschlägen,
die
in
sechs
Hauptkapiteln
zusammengefasst
sind:
Corporate
Governance,
Kapitalerhaltung
und
-änderung,
Unternehmensgruppen
und
-pyramiden,
Unternehmensumstrukturierung
und
-mobilität,
die
Europäische
Privatgesellschaft,
Genossenschaften
und
sonstige
Unternehmensformen.
ParaCrawl v7.1
They
receive
information
on
corporate
mobility
management,
successful
practical
examples
are
communicated
and
a
network
is
created
to
exchange
experiences.
Sie
erhalten
Informationen
zu
Themen
des
betrieblichen
Mobilitätsmanagements,
erfolgreiche
Praxisbeispiele
werden
kommuniziert
und
es
entsteht
ein
Netzwerk
zum
Erfahrungsaustausch
zwischen
den
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Tax
competition
is
intensified
by
the
highly
mobile
nature
of
corporate
functions:
Mobility
of
capital,
mobility
of
intangible
goods
and
services,
mobility
of
management
personnel.
Dieser
Steuerwettbewerb
wird
durch
die
hohe
Mobilität
von
Unternehmensfunktionen
zunehmend
verschärft:
Mobilität
von
Finanzkapital,
Mobilität
von
immateriellen
Gütern
und
Leistungen,
Mobilität
von
Führungspersonal.
ParaCrawl v7.1
This
makes
it
clear
that
we
have
an
urgent
need
for
action
and
just
how
important
corporate
mobility
management
is.
Damit
ist
klar,
dass
wir
hier
einen
enormen
Handlungsbedarf
haben,
und
wie
wichtig
ein
betriebliches
Mobilitätsmanagement
ist.
ParaCrawl v7.1
A
brief
summary
of
the
first
day:
The
Noah
Conference
has
achieved
its
objective
to
put
the
most
varied
players
from
each
vertical
on
the
stage
and
give
attendees
a
good
insight
into
very
different
companies
—
be
it
a
corporate
VC
in
mobility
or
a
transportation
startup.
Ein
kurzes
Fazit
zum
ersten
Tag:
Die
Noah-Konferenz
erreicht
ihr
Ziel,
unterschiedlichste
Akteure
der
Verticals
auf
eine
Bühne
zu
bringen,
so
dass
der
Besucher
einen
guten
Einblick
in
unterschiedlichste
Unternehmen
erhält
—
sei
das
nun
ein
Corporate-VC
aus
dem
Bereich
Mobility
oder
das
Transportation-Startup.
ParaCrawl v7.1
These
solutions
–
all
of
which
support
customer
compliance
with
the
latest
data
privacy
legislation
–
help
corporate
fleet
and
mobility
managers
improve
performance
by
providing
real-time
data
on
key
fleet
metrics.
Diese
Lösungen,
welche
durch
neuste
Datenschutzvorschriften
konform
mit
Kunden-Compliance-Richtlinien
sind,
helfen
dem
Flotten-
und
Mobilitätsmanager
die
Leistung
zu
verbessern,
indem
sie
Echtzeitdaten
zu
wichtigen
Fuhrparkkennzahlen
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
often
coordinated
by
a
corporate
mobility
manager
and
sometimes
complemented
by
personalised
travel
plans
for
individual
employees
(see
our
previous
e-update).
Häufig
wird
dieser
von
einem
zentralen
Mobilitätsmanager
bzw.
einer
Mobilitätsmanagerin
des
Unternehmens
koordiniert
und
teilweise
durch
personalisierte
Dienstreisepläne
für
einzelne
MitarbeiterInnen
vervollständigt
(siehe
vorheriges
E-
Update).
ParaCrawl v7.1
The
Fleet
Management
business
unit
will
further
develop
into
an
integrated
corporate
mobility
manager,
offering
not
only
standard
fleet
management
services
but
also
integration
of
innovative,
forward-looking
mobility
concepts
such
as
mobility
budgets
and
car
sharing.
Der
Geschäftsbereich
Flottenmanagement
wird
sich
zu
einem
integrierten
Manager
von
Unternehmensmobilität
weiterentwickeln,
der
neben
reinen
Fuhrparkdienstleistungen
auch
die
Einbindung
von
innovativen,
zukunftsweisenden
Mobilitätskonzepten
wie
Mobilitätsbudgets
und
Carsharing
anbietet.
ParaCrawl v7.1
It
will
contain
representative
figures
on
the
economic
significance
of
business
travel
and
corporate
mobility,
as
well
as
on
organizational
issues
and
current
travel
management
related
topics.
Sie
umfassen
repräsentative
Zahlen
zur
wirtschaftlichen
Bedeutung
von
Geschäftsreisen
beziehungsweise
geschäftlicher
Mobilität,
zu
organisatorischen
Fragestellungen
und
zu
aktuellen
Themen
im
Travel
Management.
ParaCrawl v7.1
The
chief
executive
officer
of
the
publicly
listed
i:FAO
AG,
Louis
Arnitz
and
Lutz
Stammnitz,
President
for
Corporate
Mobility
Services
at
Siemens
explained
today
in
a
joint
conference
for
the
financial
and
business
press
the
research
results.
Der
Vorstandsvorsitzende
der
am
Neuen
Markt
notierten
i:FAO
AG,
Louis
Arnitz
und
Lutz
Stammnitz,
verantwortlicher
President
für
Corporate
Mobility
Services
bei
Siemens,
erläuterten
heute
in
Frankfurt
bei
einem
gemeinsamen
Pressegespräch
für
die
Wirtschafts-
und
Finanzpresse
die
Studienergebnisse.
Herr
Stammnitz
verdeutlichte,
wie
mit
dem
Einsatz
des
Siemens
Travel
Net
in
der
eBusiness
Initiative
des
Siemens
Konzerns
entsprechende
Ergebnisse
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
corporation
makes
individual
mobility
safer,
more
comfortable,
and
more
sustainable.
Das
Technologieunternehmen
Continental
macht
individuelle
Mobilität
sicherer,
komfortabler
und
nachhaltiger.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
compliant
with
a
company's
policies,
no
wonder
that
corporate
mobile
phones
can
be
turned
into
spy
phones.
Wenn
es
konform
mit
Unternehmens-Richtlinien,
kein
Wunder,
dass
die
corporate-Handys
können
sich
in
Spion-Handys.
ParaCrawl v7.1
Recently,
the
Chinese
Future
Mobility
Corporation
(FMC)
has
placed
one
of
the
largest
e-mobility
orders
to
date.
Einen
der
bisher
größten
E
Mobility-Aufträge
erteilte
zuletzt
die
chinesischen
Future
Mobility
Corporation
(FMC).
ParaCrawl v7.1
If
it
is
compliant
with
a
company’s
policies,
no
wonder
that
corporate
mobile
phones
can
be
turned
into
spy
phones.
Wenn
es
konform
mit
Unternehmens-Richtlinien,
kein
Wunder,
dass
die
corporate-Handys
können
sich
in
Spion-Handys.
ParaCrawl v7.1