Translation of "Corporate giants" in German

Today, we stood up for our most basic rights against corporate giants, and won.
Heute standen wir für unseren grundlegensten Rechte gegen Unternehmensgiganten auf, und wir haben gewonnen.
ParaCrawl v7.1
But by August, it was clear that all three corporate giants would receive only a small share of what they wanted.
Aber bis August war klar, dass alle drei Konzerngiganten nur einen kleinen Anteil dessen bekommen, was sie eigentlich wollten.
News-Commentary v14
The share of global consolidated revenue generated by these emerging-market corporate giants is set to increase from 24% today to 46% in 2025.
Der Anteil der global konsolidierten Umsätze dieser Konzerne aufstrebender Länder soll von heute 24% auf 46% im Jahr 2025 wachsen.
News-Commentary v14
Indeed, as the recent collapse of corporate giants such as Enron and World.com clearly demonstrates, the ability to protect investors adequately and retain their confidence will be crucial for securities markets to compete effectively as globalization proceeds.
Wie die jüngsten Zusammenbrüche von Unternehmensgiganten wie Enron und World.com in der Tat gezeigt haben, ist die Fähigkeit, Kapitalanleger ausreichend zu schützen und ihr Vertrauen wiederzugewinnen, entscheidend wichtig, damit die Wertpapiermärkte wirksamer konkurrieren können und die Globalisierung voranschreitet.
News-Commentary v14
From Wall Street to AIG to Detroit, the US was quick to rescue corporate giants that would have failed otherwise.
Von der Wall Street über AIG bis nach Detroit beeilten sich die USA Unternehmensriesen zu retten, die sonst bankrott gegangen wären.
News-Commentary v14
Some of Japan’s corporate giants have already begun shifting from traditional seniority-based advancement toward merit-based pay structures.
Einige der größten Konzerne Japans haben den Übergang von traditionellen Beförderungen auf Grundlage des Dienstalters hin zu leistungsorientierten Gehaltsstrukturen bereits eingeleitet.
News-Commentary v14
That means that Instagram users appreciate small businesses and take the time to like and comment, more than they would for the corporate giants.
Das bedeutet, dass Instagram Anwender schätzen kleine Unternehmen und die Zeit nehmen, mögen und Kommentar, mehr, als sie es für die Konzerngiganten.
ParaCrawl v7.1
The corporate giants at least presented themselves with elegant successful buildings with modern use of forms and some countries made an impression with clean constructions.
Die Konzerne präsentierten sich immerhin mit eleganten, durchaus gelungenen Bauten in moderner Formensprache und einige Länder beeindruckten durch saubere Konstruktionen.
ParaCrawl v7.1
While well-known American chains can now be found across the globe, New York City’s coffee culture has moved away from corporate giants and towards an emphasis on specialty coffee.
Während bekannte, amerikanische Ketten nun auf dem ganzen Globus gefunden werden können, hat sich die New Yorker Kaffeekultur von den Riesenkonzernen ab- und dem Trend von Kaffeespezialitäten zugewandt.
ParaCrawl v7.1
Proven in BP and a wide range of organizations, ranging from primary schools to corporate giants, from the UN to agile, networked non-government organizations.
Hat sich bewährt bei BP und in einer breiten Reihe von Organisationen, sich erstreckend von Grundschulen zu Unternehmensriesen, von der UN bis hin zu agilen, verbundenen, nicht staatlichen Organisationen.
ParaCrawl v7.1
Then, corporate giants rebuild the destroyed utilities at high cost so they can charge high fees for basic necessities.
Dann bauen Unternehmensgiganten die zerstörten Einrichtungen zu einem hohen Preis wieder auf, damit sie für die Nutzung derselben noch höhere Gebühren kassieren und so diese Staaten kontrollieren können.
ParaCrawl v7.1
This included Caterpillar trucks whose onboard monitoring systems were accessible, heating and security control systems for banks, universities, and corporate giants, surveillance cameras, and fetal heart monitors.
Dazu gehörten Caterpillar-Lkws, deren Onboard-Überwachungssysteme zugänglich waren, Heizungs- und Sicherheitskontrollsysteme für Banken, Universitäten und Unternehmen, Überwachungskameras und fötale Herzmonitore.
WikiMatrix v1
While well-known American chains can now be found across the globe, New York City's coffee culture has moved away from corporate giants and towards an emphasis on specialty coffee.
Während bekannte, amerikanische Ketten nun auf dem ganzen Globus gefunden werden können, hat sich die New Yorker Kaffeekultur von den Riesenkonzernen ab- und dem Trend von Kaffeespezialitäten zugewandt.
ParaCrawl v7.1
Our personnel consist of interpreters of all levels: from the graduates of foreign languages faculties to the top level synchronous interpreters working with the first persons of state and corporate giants.
Zu unseren Mitarbeitern gehörenDolmetscher und Übersetzeraus allen Kategorien: von Absolventen der Fakultäten mit Schwerpunkt Übersetzung bis zu staatlich anerkannten Simultandolmetscher höchster Stufe, die für die Regierung und einige der größten internationalen Unternehmen tätig sind.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

corporality corporeality a corporal corporative
corporal giant corporate corporate giants
the corporate a corporation