Translation of "Corneal topography" in German
Through
rotation
of
the
light
source,
the
corneal
topography
can
be
put
together
from
a
multiplicity
of
corrected
images.
Durch
Rotation
der
Lichtquelle
kann
die
Hornhauttopographie
aus
mehreren
korrigierten
Bildern
zusammengesetzt
werden.
EuroPat v2
The
development
of
the
astigmatism
was
measured
by
keratometry,
corneal
topography
and
objective
refraction.
Die
Astigmatismusentwicklung
wurde
mittels
Keratometrie,
Hornhauttopographie
und
objektiven
Refraktion
gemessen.
ParaCrawl v7.1
In
this
arrangement,
means
are
provided
for
determining
the
particular
corneal
topography.
In
der
Vorrichtung
sind
Mittel
zum
Bestimmen
der
aktuellen
Hornhauttopographie
vorgesehen.
EuroPat v2
This
enables
a
temporally
decoupled
surveying
of
the
entire
corneal
topography
prior
to
the
actual
operation.
Dies
ermöglicht
eine
zeitlich
entkoppelte
Vermessung
der
gesamten
Hornhauttopographie
vor
der
eigentlichen
Operation.
EuroPat v2
Corneal
topography
showed
an
inferionasally
decentered
ablation
zone
of
1.48
mm.
Die
Hornhaut-topographie
zeigte
eine
Dezentrierung
der
Ablationszone
um
1,48
mm.
ParaCrawl v7.1
Corneal
topography
revealed
refraction
differences
in
the
visual
axis
of
60
dpt.
Die
Hornhauttopographie
zeigte
zentrale
Brechkraftunterschiede
von
60
dpt
auf.
ParaCrawl v7.1
Corneal
topography,
to
calculate
the
optimal
position
of
the
surgical
incisions
to
prevent
postoperative
astigmatism.
Hornhaut-Topographie
zur
Berechnung
der
optimalen
Lage
der
chirurgischen
Einschnitte,
um
einen
postoperativen
Astigmatismus
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
diagnosis
is
made
clinically
and
confirmed
by
imaging
methods
such
as
corneal
topography.
Die
Diagnose
wird
klinisch
gestellt
und
durch
abbildende
Verfahren,
wie
die
Hornhaut-Topographie,
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
Corneal
topography
(corneal
map)
will
be
evaluated
during
the
eye
examination
and
directly
before
the
surgery
to
ensure
the
precision
of
vision
correction,
because
these
are
the
results
that
will
be
entered
into
the
laser
computer.
Die
Hornhaut-Topographie
(Hornhaut-„Landkarte“)
wird
sowohl
bei
der
augenärztlichen
Untersuchung,
als
auch
unmittelbar
vor
dem
Eingriff
erstellt,
um
die
notwendige
Korrekturpräzision
zu
gewährleisten,
da
die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
in
den
Laser-Computer
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Preoperatively,
the
anterior
segment
and
the
corneal
topography
were
unremarkable
except
of
2
cases
of
cornea
guttata.
Präoperativ
waren
die
vorderen
Augenabschnitte
und
die
corneale
Topographie
bis
auf
2
Fälle
von
Cornea
guttata
unauffällig.
ParaCrawl v7.1
By
way
of
example,
such
a
correction
can
be
implemented
by
axial
and
lateral
displacements
of
the
A-scan
forming
the
B-scan,
particularly
in
such
a
way
that
the
corneal
structures
in
the
image
exhibit,
for
example,
minimum
deviations
from
a
shape
that
is
determined
in
advance
by
corneal
keratometry
or
corneal
topography
and
is,
in
particular,
to
be
described
by
continuous
functions.
Eine
derartige
Korrektur
kann
beispielsweise
durch
axiale
und
laterale
Verschiebungen
der
den
B-Scan
bildenden
A-Scans
realisiert
werden,
insbesondere
derart,
dass
die
Hornhautstrukturen
im
Bild
beispielsweise
minimale
Abweichungen
von
einer
zuvor
durch
Hornhautkeratometrie
oder
-topographie
bestimmten,
insbesondere
durch
stetige
Funktionen
zu
beschreibende
Form
zeigen.
EuroPat v2
Moreover,
as
a
conclusion,
they
noted
that
taking
into
account
the
individual
corneal
topography
of
the
patient
is
more
relevant
to
a
precise
prediction
of
the
post-operative
corneal
form
than
a
precise
determination
of
patient-specific
material
properties.
Sie
hielten
überdies
als
Schlussfolgerung
fest,
dass
die
Berücksichtigung
der
individuellen
Hornhauttopografie
eines
Patienten
für
eine
genaue
Voraussage
der
postoperativen
Hornhautform
relevanter
ist,
als
eine
präzise
Bestimmung
von
patientenspezifischen
Materialeigenschaften.
EuroPat v2
The
mean
curvature
of
the
cornea,
and
the
mean
phase
error
of
the
eye
can
be
determined
without
limitation
at
the
penetration
points
of
a
given
axis
with
the
three-dimensional
measurements
of
the
corneal
topography
and/or
wavefront
errors
of
the
eye.
Die
mittlere
Krümmung
der
Hornhaut
und
der
mittlere
Phasenfehler
des
Auges
können
ohne
Einschränkung
an
den
Durchstoßpunkten
einer
gegebenen
Achse
mit
den
dreidimensionalen
Messungen
der
Hornhauttopographie
bzw.
Wellenfrontfehler
des
Auges
ermittelt
werden.
EuroPat v2
From
a
multiplicity
of
cross-sectional
images
which
are
merged
corresponding
to
their
determined
position,
corneal
thickness,
corneal
topography
and/or
corneal
haze
can
be
determined,
for
instance,
in
a
comprehensive
way
for
the
whole
cornea
of
the
eye.
Aus
mehreren
Querschnittabbildern,
die
entsprechend
ihrer
bestimmten
Position
zusammengefügt
werden,
können
beispielsweise
Hornhautdicke,
Hornhauttopografie
und/oder
Hornhauttrübungen
umfassend
für
die
gesamte
Hornhaut
des
Auges
bestimmt
werden.
EuroPat v2
This
means
that
not
only
are
central
radii
of
the
cornea
in
the
area
of
the
iris
determined,
but
also
bending
radii
or
a
corneal
topography
in
the
areas
of
the
cornea
extending
beyond
the
iris.
Das
heißt
es
können
nicht
nur
Zentralradien
der
Hornhaut
im
Bereich
der
Iris
ermittelt
werden,
sondern
auch
Krümmungsradien
oder
eine
Hornhauttopographie
in
den
über
die
Iris
hinaus
gehenden
Hornhautbereichen.
EuroPat v2