Translation of "Corneal transplant" in German
It
says
here
they
did
a
corneal
transplant
a
few
years
ago.
Hier
steht,
sie
haben
vor
ein
paar
Jahren
eine
Hornhauttransplantation
gemacht.
OpenSubtitles v2018
Did
you
have
a
corneal
transplant
five
years
ago?
Hatten
Sie
vor
fünf
Jahren
eine
Hornhaut-Transplantation?
OpenSubtitles v2018
While
a
corneal
transplant
may
be
beneficial,
results
are
inconsistent.
Während
eine
Hornhaut-Transplantation
kann
vorteilhaft,
Ergebnisse
sind
inkonsistent.
ParaCrawl v7.1
A
corneal
transplant
is
often
the
only
way
to
restore
sight.
Eine
Hornhauttransplantation
ist
dann
oft
die
einzige
Möglichkeit,
das
Sehvermögen
wiederherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
disease
usually
affects
both
eyes
and
was
previously
only
treatable
by
a
corneal
transplant.
Die
Krankheit
betrifft
in
der
Regel
beide
Augen
und
war
bisher
nur
durch
eine
Hornhauttransplantation
behandelbar.
ParaCrawl v7.1
Therefore
it
was
possible
after
occurrence
of
corneal
transplant
ulcer
to
examine
the
quality
of
the
graft
retrospectivily.
Damit
war
es
möglich,
bei
cornealen
Transplantatulcera
die
Qualität
des
jeweiligen
Spendermaterials
retrospektiv
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
a
corneal
transplant
means
a
lifetime
of
immunosuppressants
that
can
damage
your
kidneys
or
liver,
and
that's
assuming
your
body
doesn't
reject
the
transplant
outright.
Auf
der
anderen
Seite,
ist
ein
Hornhaut
Transplantat,
ein
Leben
voll
mit
Immunosuppressiva
die
deine
Nieren
oder
Leber
schädigen
können,
und
das
ist
in
Anbetracht
dass
dein
Körper
das
Transplantat
nicht
völlig
ablehnt.
OpenSubtitles v2018
Yes,
a
transfusion
could
activate
your
immune
system,
increasing
the
odds
of
your
body
rejecting
the
corneal
transplant,
but
you
may
need
more
blood,
and
right
now
saving
your
life
is
more
important.
Ja,
eine
Transfusion
könnte
dein
Immunsystem
aktivieren,
die
Chancen
zu
erhöhen
das
Transplantat
vom
Körper
abzustoßen,
doch
du
brauchst
mehr
Blut,
und
im
Moment
ist
das
Retten
deines
Lebens
wichtiger.
OpenSubtitles v2018
He
spent
three
months
at
St.
Vincent's
Hospital,
where
a
corneal
transplant
was
made
in
vain,
and
another
ten
months
at
the
Rehabilitation
Center
for
the
Blind
of
the
New
York
Association
for
the
Blind
Lighthouse
in
Manhattan,
where
he
underwent
mobility
training,
life
skills
education,
and
learned
Braille
to
restore
his
independence.
Er
verbrachte
drei
Monate
im
St.
Vincent's
Hospital,
wo
eine
Hornhaut-Transplantation
vergeblich
war,
und
weitere
zehn
Monate
im
Rehabilitationscenter
für
Blinde
der
New
York
Association
for
the
Blind
Lighthouse
in
Manhattan,
um
mit
Orientierungs-
und
Mobilitätstraining,
Training
in
lebenspraktischen
Fertigkeiten
sowie
dem
Erlernen
der
Brailleschrift
seine
Unabhängigkeit
wiederherzustellen.
WikiMatrix v1
From
October
15
to
18,
Gemini’s
Head
Surgeon,
Dr.
Stod?lka,
presented
new
corneal
transplant
methods
before
the
world’s
top
surgeons
at
the
AAO
congress
in
Chicago.
In
den
Tagen
vom
15.
bis
18.
Oktober
hat
Dr.Stodulka
den
besten
Augenchirurgen
auf
der
Welt
die
neuen
Methoden
der
Hornhauttransplantation
auf
dem
Kongress
in
Chicago
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
A
corneal
transplant
may
be
avoided
through
a
surgical
stabilization
of
the
cornea,
because
in
many
cases
the
irregular
deformation
of
the
cornea
can
be
reduced
markedly
and
stabilized.
Um
eine
Hornhauttransplantation
zu
vermeiden,
kann
durch
eine
chirurgische
Hornhautstabilisierung
eine
irreguläre
Hornhautverkrümmung
in
den
meisten
Fällen
stark
vermindert
und
stabilisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
The
results
show
that
in
spite
of
a
morphologicaly
and
immunohistochemicaly
intact
basal
cell
layer
corneal
transplant
ulcer
can`t
be
ruled
out.
Schlußfolgerung:
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
auch
trotz
einer
morphologisch
und
immunhistochemisch
intakten
basalen
Epithelzellschicht
ein
Auftreten
cornealer
Transplantatulcera
nicht
ausgeschlossen
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Progress
made
in
the
field
of
corneal
transplant
surgery
is
a
key
topic
at
the
World
Ophthalmology
Congress
(WOC®
2010),
which
takes
place
in
Berlin
in
June.
Die
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
Hornhauttransplantation
sind
ein
Schwerpunkt
auf
dem
World
Ophthalmology
Congress
(WOC®
2010),
der
im
Juni
in
Berlin
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
One
of
his
main
focuses
consists
in
the
latest
techniques
of
corneal
transplant
(DSAEK,
DMEK,
DALK,
Boston-keratoprothesis).
Sein
Interessensschwerpunkt
gilt
insbesondere
den
neuesten
Techniken
der
Hornhauttransplantation
(DSAEK,
DMEK,
DALK,
Boston-Keratoprothese).
ParaCrawl v7.1