Translation of "Core stream" in German
This
also
applies
to
deformable
particles
which
are
kept
in
the
core
stream
by
means
of
flow
forces.
Dies
gilt
übrigens
auch
für
verformbare
Partikel,
die
durch
Strömungskräfte
in
der
Kernströmung
gehalten
werden.
EuroPat v2
As
is
evident,
the
shape
of
the
jacket
part
4
is
so
selected
that
neither
the
core
stream
7
nor
the
mixing
zone
9
can
contact
the
inner
wall
8
of
the
jacket
part
4.
Wie
ersichtlich,
ist
die
Formgebung
des
Mantelteils
4
so
gewählt,
daß
sich
weder
der
Kernstrahl
7
noch
die
Mischungszone
9
an
der
Innenwandung
8
des
Mantelteils
4
anlegen
können.
EuroPat v2
The
material
temperature
in
the
pack
was
330°
C.
Vectra
A
910
formed
the
core
stream,
while
the
blend
formed
the
rotation-symmetrical
sheath
stream.
Die
Massetemperatur
im
Pack
betrug
330°C.
Das
Vectra
A
910
bildete
den
Kernstrom,
das
Blend
den
rotationssymmetrischen
Mantelstrom.
EuroPat v2
The
output
per
spinneret
hole
was
5.79
g/min
for
the
core
stream
and
2.48
g/min
for
the
sheath
stream.
Die
Förderung
pro
Düsenloch
betrug
5,79
g/min
für
den
Kernstrom
und
2,48
g/min
für
den
Mantelstrom.
EuroPat v2
The
material
temperature
in
the
pack
was
285°
C.
Vectra
A
910
formed
the
core
stream,
while
the
copolyester
blend
formed
the
rotation-symmetrical
sheath
stream.
Die
Massetemperatur
im
Pack
betrug
285°C.
Das
Vectra
A
910
bildete
den
Kernstrom,
das
Copolyester-Blend
den
rotationssymmietrischen
Mantelstrom.
EuroPat v2
The
output
was
319.6
g/min,
including
147.3
g/min
for
the
core
stream
and
172.3
g/min
for
the
sheath
stream.
Die
Förderung
betrug
319,6
g/min,
davon
147,3
g/min
für
den
Kernstrom
und
172,3
g/min
für
den
Mantelstrom.
EuroPat v2
The
cross-flow
flow
prevents
or
restricts
the
formation
of
filter
cake
on
the
internal
wall
of
the
pipe
so
that
a
particle-enriched
dispersion
is
carried
out
with
the
core
stream.
Durch
die
Querströmung
wird
die
Filterkuchenbildung
an
der
Rohrinnenwand
verhindert
oder
begrenzt,
so
daß
mit
der
Kernströmung
eine
mit
Partikeln
angereicherte
Dispersion
ausgetragen
wird.
EuroPat v2
The
apparatus
according
to
claim
8,
wherein
the
separating
element
for
separating
the
mobile
flow
medium
in
an
internal
tube
having
a
diameter
in
the
range
from
0.5
to
0.7·D,
by
means
of
which
the
mobile
flow
medium
is
separated
into
a
core
stream
in
the
interior
of
the
internal
tube
and
into
a
shell
stream
outside
the
internal
tube,
but
inside
the
tubular
reactor.
Vorrichtung
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Trennelement
zur
Auftrennung
des
strömenden
Fließmediums
ein
Innenrohr
mit
einem
Durchmesser
im
Bereich
von
0,5
bis
0,7·D
ist,
mit
dem
das
strömende
Fließmedium
in
eine
Kernströmung
im
Inneren
des
Innenrohrs
und
in
eine
Mantelströmung
außerhalb
des
Innenrohrs,
aber
innerhalb
des
Rohrreaktors
aufgetrennt
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
mobile
flow
medium
is
split
in
such
a
way
that
a
core
stream
and
a
shell
stream
are
formed.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Zerlegung
des
strömenden
Fließmediums
so
vorgenommen
wird,
dass
eine
Kernströmung
und
eine
Mantelströmung
entstehen.
EuroPat v2
In
the
alternative
or
in
addition,
downstream
of
an
inlet
opening
of
a
carrier
fluid
containing
the
particles
and
e.g.
forming
a
core
stream
within
the
sheath
stream
the
device
can
have
an
optical
orienting
unit
which
e.g.
is
formed
by
parallel
laser
beams
like
an
optical
and
holographic
trap,
respectively.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
die
Vorrichtung
stromabwärts
einer
Zulauföffnung
eines
Trägerfluids,
das
die
Partikel
enthält
und
z.B.
eine
Kernstrom
innerhalb
des
Hüllstroms
bildet,
eine
optische
Ausrichtungseinheit
aufweisen,
die
z.B.
nach
Art
einer
optischen
bzw.
holographischen
Falle
durch
parallele
Laserstrahlen
gebildet
wird.
EuroPat v2
The
incoming
product
flow
P(E)
also
enters
the
infusion
chamber
100
from
above,
whereby
it
surrounds
the
core
stream
of
the
first
steam
D
1
in
the
shape
of
a
ring
and
is
itself
surrounded
in
the
shape
of
a
ring
by
the
emerging
second
steam
D
2
.
Der
eintretende
Produktstrom
P(E)
mündet
ebenfalls
von
oben
her
in
die
Infusionskammer
100
aus,
wobei
er
den
Kernstrahl
des
ersten
Wasserdampfes
D1
ringförmig
umschließt
und
seinerseits
vom
austretenden
zweiten
Wasserdampf
D2
ringförmig
umschlossen
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
device
has
a
nozzle
by
which
a
liquid
sheath
stream
is
generated
in
the
core
stream
of
which
the
particles
are
spaced
axially
to
the
sheath
stream,
in
order
to
space
the
particles
by
the
sheath
stream
from
its
surface,
so
that
the
heating
of
the
surface
of
this
fluid
stream
does
not
impair
the
particles.
Bevorzugt
weist
die
Vorrichtung
eine
Düse
auf,
mit
der
ein
Flüssigkeitshüllstrom
erzeugt
wird,
in
dessen
Kernstrom
die
Partikel
axial
zum
Hüllstrom
beabstandet
sind,
um
die
Partikel
durch
den
Hüllstrom
von
dessen
Oberfläche
zu
beabstanden,
so
dass
die
Erwärmung
der
Oberfläche
dieses
Fluidstroms
nicht
die
Partikel
beeinträchtigt.
EuroPat v2
The
device
therefore
preferably
has
a
laser
source
emitting
at
least
one,
preferably
at
least
two,
preferably
4
to
20
parallel
laser
beams
running
through
the
carrier
fluid
and
through
the
core
stream
within
the
sheath
stream,
respectively.
Vorzugsweise
weist
die
Vorrichtung
daher
eine
Laserquelle
auf,
die
zumindest
einen,
vorzugsweise
zumindest
2,
vorzugsweise
4
bis
20
parallele
Laserstrahlen
emittiert,
die
durch
das
Trägerfluid
bzw.
durch
den
Kernstrom
innerhalb
des
Hüllstrom
verlaufen.
EuroPat v2
US
2008/0261295
A1
describes
the
deflection
of
cells
streaming
in
the
core
stream
within
a
sheath
liquid
in
a
channel
by
means
of
an
optical
switch.
Die
US
2008/0261295
A1
beschreibt
die
Ablenkung
von
Zellen,
die
im
Kernstrom
innerhalb
einer
Hüllflüssigkeit
in
einem
Kanal
strömen
mittels
eines
optischen
Schalters.
EuroPat v2
However,
the
latter
is
not
achieved
by
increasing
the
nozzle
diameter,
since
the
possibility
of
emergence
of
a
core
stream
exists
in
this
manner,
the
result
of
which
is
a
deterioration
in
the
mixing
result.
Letzteres
wird
jedoch
nicht
durch
eine
Erhöhung
des
Düsendurchmessers
erreicht,
da
auf
diese
Weise
die
Möglichkeit
des
Auftretens
eines
Kernstroms
besteht,
wodurch
eine
Verschlechterung
des
Mischergebnisses
resultiert.
EuroPat v2
A
part
of
the
core
stream
channel
9
is
respectively
limited
by
facing
surfaces
of
the
two
shroud
parts
27,
29
in
the
radial
direction
R,
wherein
in
the
shown
exemplary
embodiment
the
shroud
parts
27,
29
are
connected
to
each
other
via
ten
blades
31
that
can
be
seen
in
more
detail
in
the
following
figures.
Von
einander
zuweisenden
Flächen
der
beiden
Gehäuseteile
27,
29
wird
ein
Teil
des
Kernstromkanals
9
jeweils
in
radialer
Richtung
R
begrenzt,
wobei
die
Gehäuseteile
27,
29
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
über
zehn
in
den
folgenden
Figuren
näher
ersichtliche
Schaufeln
31
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Here,
the
intermediate
housing
is
embodied
with
four
ring-shaped
shroud
parts
that
are
arranged
substantially
concentrically
to
each
other,
wherein
structured
blades
are
arranged
substantially
in
the
radial
direction
between
two
radially
internal
shroud
parts
and
a
core
stream
channel
of
the
jet
engine
is
limited
by
these
shroud
parts
at
least
in
certain
areas.
Das
Zwischengehäuse
ist
dabei
mit
vier
ringförmigen,
im
Wesentlichen
konzentrisch
zueinander
angeordneten
Gehäuseteilen
ausgeführt,
wobei
zwischen
zwei
radial
inneren
Gehäuseteilen
im
Wesentlichen
in
radialer
Richtung
Strukturschaufeln
angeordnet
sind
und
von
diesen
Gehäuseteilen
zumindest
bereichsweise
ein
Kernstromkanal
des
Strahltriebwerks
begrenzt
ist.
EuroPat v2
A
disadvantage
of
such
a
one-piece
embodiment
of
the
intermediate
housing
is
that
its
manufacture
is
difficult
and
elaborate
since
hollow
spaces
that
need
to
be
provided,
for
example
in
the
area
of
a
so-called
torsion
box,
are
hard
to
access
in
an
area
between
the
bypass
duct
and
the
core
stream
channel
and
can
only
be
manufactured
with
correspondingly
complex
cores.
Eine
derartige
einteilige
Ausführung
des
Zwischengehäuses
ist
nachteilhafterweise
schwierig
und
aufwändig
herzustellen,
da
vorzusehende
Hohlräume,
beispielsweise
im
Bereich
einer
sogenannten
Torsionsbox,
in
einem
Bereich
zwischen
dem
Nebenstromkanal
und
dem
Kernstromkanal
schwer
zugänglich
sind
und
nur
mit
entsprechend
komplex
auszuführenden
Kernen
zu
fertigen
sind.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
not
necessary,
for
example,
that
blades
which
take
over
structural
functions
are
continuously
guided
through
a
core
stream
channel,
the
torsion
box
and
a
bypass
duct
for
the
purpose
of
achieving
a
sufficient
degree
of
stability
in
the
area
of
the
torsion
box.
Darüber
hinaus
ist
es
beispielsweise
nicht
erforderlich,
dass
Strukturaufgaben
übernehmende
Schaufeln
zur
Erzielung
einer
ausreichenden
Festigkeit
im
Bereich
der
Torsionsbox
durch
einen
Kernstromkanal,
die
Torsionsbox
und
einen
Nebenstromkanal
durchgängig
hindurchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
individual
streams
may
be
discharged
wrongly,
which
can
also
increase
the
amount
of
grains
discharged
wrongly,
if
the
upward
flowing
core
stream
(with
fines)
and
the
downward
flowing,
washed
underflow
are
close
to
one
another.
Zudem
kann
bei
räumlicher
Nähe
der
nach
oben
gerichteten
Kernströmung
(mit
Feinstoffen)
und
der
nach
unten
gerichteten,
gewaschenen
Unterlaufströmung
ein
Fehlaustrag
einzelner
Strömungsschichten
erfolgen,
was
ebenfalls
den
Fehlkornaustrag
erhöhen
kann.
EuroPat v2
In
the
following,
a
more
detailed
description
of
the
intermediate
housing
15
of
the
jet
engine
1
is
provided,
that
extends
outward
from
a
central
axis
19
of
the
jet
engine
1
or
the
intermediate
housing
15
in
the
radial
direction
R
of
the
jet
engine
1,
and
by
which
at
least
one
area
of
the
core
stream
channel
9
and
of
the
bypass
duct
7
is
limited
in
the
radial
direction
R.
Im
Folgenden
wird
das
Zwischengehäuse
15
des
Strahltriebwerks
1
näher
beschrieben,
das
sich
von
einer
Mittelachse
19
des
Strahltriebwerks
1
bzw.
des
Zwischengehäuses
15
in
radialer
Richtung
R
des
Strahltriebwerks
1
nach
außen
erstreckt
und
von
dem
in
radialer
Richtung
R
zumindest
ein
Bereich
des
Kernstromkanals
9
als
auch
des
Nebenstromkanals
7
begrenzt
wird.
EuroPat v2