Translation of "Core rate" in German
The
Bank’s
economists
project
a
core
inflation
rate
of
2.0%
for
2020.
Für
das
Jahr
2020
prognostizieren
die
Bundesbank-Volkswirte
eine
Kerninflationsrate
von
2,0%.
ParaCrawl v7.1
The
core
rate
will
probably
rise
to
around
2%.
Die
Steigerung
in
der
Kernrate
dÃ1?4rfte
sich
um
2%
belaufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
3
year
core
study
the
rate
per
1,000
women-years
for
ischaemic
strokes
was
similar
between
the
20
mg
bazedoxifene
(1.98)
and
placebo
(2.2)
groups
and
higher
in
the
40
mg
bazedoxifene
(2.72)
group.
In
der
3-jährigen
Hauptstudie
war
die
Rate
pro
1
000
Frauenjahre
für
ischämische
Schlaganfälle
in
der
20-mg-Bazedoxifen-Gruppe
(1,98)
ähnlich
wie
in
der
Placebo-Gruppe
(2,2)
und
höher
in
der
40-mgBazedoxifen-Gruppe
(2,72).
ELRC_2682 v1
While
these
trends
are
undoubtedly
being
amplified
by
plummeting
world
oil
prices,
China's
core
CPI
inflation
rate
(which
excludes
volatile
food
and
energy
prices)
was
near
1%
in
January.
Obwohl
diese
Trends
zweifellos
durch
den
Absturz
der
weltweiten
Ölpreise
verstärkt
werden,
lag
die
Kerninflationsrate
bei
den
Verbraucherpreisen
in
China
(unter
Ausschluss
der
schwankungsanfälligen
Lebensmittel-
und
Energiepreise)
im
Januar
bei
ungefähr
1%.
News-Commentary v14
If
food
inflation
recedes
further,
and
the
headline
inflation
rate
starts
to
converge
on
the
3%
core
(non-food)
rate,
the
result
will
be
the
equivalent
of
"passive
monetary
tightening"
in
real
(inflation-adjusted)
terms
–
precisely
what
the
inflation-prone
Chinese
economy
needs.
Falls
die
Nahrungsmittelinflation
weiter
zurückgeht
und
die
Gesamtinflationsrate
sich
der
Kernrate
(ohne
Lebensmittel)
von
3%
annähert,
wird
das
Ergebnis
real
(inflationsbereinigt)
auf
eine
„passive
Straffung
der
Geldpolitik“
hinauslaufen
–
genau,
was
die
zur
Inflation
neigende
chinesische
Volkswirtschaft
braucht.
News-Commentary v14
And,
again,
when
the
price
of
energy
stops
declining,
the
inflation
rate
will
rise
close
to
the
core
rate
of
1.8%.
Und
wie
gesagt,
wenn
die
Energiepreise
nicht
weiter
fallen,
wird
die
Inflationsrate
in
Richtung
der
Kernrate
von
1,8%
steigen.
News-Commentary v14
In
1999,
a
core
inflation
rate
of
around
2%,
combined
with
unemployment
below
5%,
justified
a
federal
funds
rate
of
5%
(and
a
“normal”
balance
sheet).
Im
Jahr
1999
rechtfertigte
dort
eine
Kerninflationsrate
von
rund
2%
im
Verbund
mit
einer
Arbeitslosenquote
von
unter
5%,
einen
Zinssatz
auf
Tagesgelder
von
5%
(und
eine
„normale“
Bilanz).
News-Commentary v14
In
the
US,
the
core
inflation
rate
(which
strips
out
changes
in
volatile
energy
and
food
prices)
was
1.6%
over
the
last
12
months.
In
den
USA
betrug
die
Kerninflationsrate
(die
schwankende
Energie-
und
Lebensmittelpreise
unberücksichtigt
lässt)
in
den
letzten
12
Monaten
1,6
Prozent.
News-Commentary v14
In
fact,
there
is
an
increasingly
compelling
argument
that
a
forward-looking
Fed
is
actually
“behind
the
curve,”
because
its
policy
rate
currently
is
only
just
equal
to
the
backward-looking
core
inflation
rate.
Tatsächlich
gibt
es
zunehmend
zwingende
Argumente
dafür,
dass
die
Fed
–
aus
dem
Blickwinkel
dieser
Zukunftsorientierung
–
tatsächlich
spät
dran
ist,
weil
ihr
Leitzins
derzeit
gerade
mal
der
im
Rückblick
erfassten
Kerninflationsrate
entspricht.
News-Commentary v14
The
logic
is
that
the
price
fluctuations
will
eventually
subside,
and
headline
price
indicators
will
converge
on
the
core
rate
of
inflation.
Dahinter
steht
die
Überlegung,
dass
die
Preisschwankungen
irgendwann
abklingen
werden
und
die
Gesamtpreisindikatoren
sich
dann
der
Kerninflationsrate
annähern
werden.
News-Commentary v14
The
energy-content
related
minimum
tax
rate
will
keep
its
real
value
and
will
be
adapted
every
three
years
according
to
the
core
inflation
rate
(inflation
rate
of
products
excluding
food
and
energy).
Der
Mindeststeuersatz
auf
Basis
des
Energiegehalts
behält
seinen
realen
Wert
bei
und
wird
alle
drei
Jahre
an
die
Kerninflationsrate
(Inflationsrate
eines
Warenkorbs
ohne
die
Preise
für
Lebensmittel
und
Energie)
angepasst.
TildeMODEL v2018
None
the
less,
it
does
appear
that
the
core
rate
of
domestically
generated
inflation
will
remain
within
the
4-
5
%
range,
unless
a
sharper
shift
than
has
been
assumed
occurs
in
wage
behaviour.
Dennoch
scheint
es,
daß
die
hausgemachte
Inflationsrate
im
Bereich
von
4—5%
bleiben
wird,
wenn
die
Lohnentwicklung
nicht
deutlich
anders
verläuft
als
angenommen.
EUbookshop v2
By
contrast,
the
core
inflation
rate
(headline
inflation
excluding
energy
and
unprocessed
food)
did
not
ease
so
far.
Im
Gegensatz
dazu
hat
die
Kerninflations
rate
(d.h.
die
statistisch
ausgewiesene
Inflation
ohne
Energie
und
unverarbeitete
Nahrungsmittel)
bislang
noch
nicht
nachgegeben.
EUbookshop v2
The
displaceable
plate
19
thus
likewise
makes
it
possible
to
regulate
the
core
coolant
flow
rate
in
a
simple
way
by
varying
the
flow
cross
section
9.
Die
verschiebliche
Platte
19
ermöglicht
somit
ebenfalls
auf
einfache
Art
und
Weise
durch
Veränderung
des
Strömungsquerschnittes
9
eine
Regulierung
des
Kernkühlmitteldurchsatzes.
EuroPat v2
Through
the
use
of
the
plate
19
closing
the
inlet
port
5,
the
flow
cross
section
9
of
the
flow
path
8
can
be
varied
in
such
a
way
that
it
becomes
possible
to
regulate
the
core
coolant
flow
rate
and
therefore
the
power
of
the
natural
circulation
reactor,
for
example
within
a
range
of
40%-100%.
Mit
der
die
Eintrittsöffnung
5
verschließenden
Platte
19
kann
der
Strömungsquerschnitt
9
des
Strömungsweges
8
so
verändert
werden,
daß
eine
Regulierung
des
Kernkühlmitteldurchsatzes
und
dadurch
der
Leistung
des
Naturumlaufreaktors
beispielsweise
in
einem
Bereich
von
40
%
-
100
%
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
Regulation
of
the
core
coolant
flow
rate
is
thereby
achieved
in
a
simple
way,
and
especially
in
the
case
of
rapid
control
in
an
incident,
the
flow
cross
section
can
be
reduced
until
the
reactor
power
is
reduced
by
60%.
Hierdurch
ist
auf
einfache
Art
und
Weise
eine
Regulierung
des
Kernkühlmitteldurchsatzes
erreicht,
wobei
insbesondere
bei
einer
schnellen
Steuerung
in
einem
Störfall
der
Strömungsquerschnitt
soweit
verringert
werden
kann,
daß
die
Reaktorleistung
um
60
%
verringert
wird.
EuroPat v2
Regulation
of
the
core
coolant
flow
rate
is
likewise
possible
for
a
boiling
water
reactor
of
high
power,
for
example
of
an
electrical
power
of
more
than
600
MW.
Die
Regulierung
des
Kernkühlmitteldurchsatzes
ist
ebenfalls
für
einen
Siedewasserreaktor
mit
einer
hohen
Leistung,
beispielsweise
von
über
600
MW
elektrischer
Leistung,
möglich.
EuroPat v2
Core
inflation
(annual
rate)
which
excludes
energy
and
unprocessed
food
from
the
overall
price
index,
crept
only
slightly
up
to
1.4%
in
September
2000
compared
to
about
1
%
one
year
ago.
Die
Kerninflation
(jährliche
Rate)
-
d.h.
der
allgemeine
Preisindex
unter
Ausschluß
der
Preise
für
unverarbeitete
Nahrungsmittel
und
Energie
-
stieg
nur
leicht
auf
1,4
%
im
September
2000
an,
verglichen
mit
rund
1
%
vor
einem
Jahr.
EUbookshop v2
In
addition,
dynamic
effects
on
the
measured
pressure
difference
which
are
caused
by
the
steam
mass
flow
and
by
the
core
flow
rate
or
throughput,
for
instance,
remain
unaccounted
for.
Darüber
hinaus
bleiben
dynamische
Effekte,
die
beispielsweise
durch
den
Dampfmengenstrom
und
durch
den
Kerndurchsatz
verursacht
werden,
mit
ihren
Auswirkungen
auf
die
gemessene
Druckdifferenz
unberücksichtigt.
EuroPat v2
The
core
inflation
rate
of
the
price
index
for
consumer
spending
remained
subdued
in
the
third
quarter
of
this
year
at
1.3%.
Die
Kerninflationsrate
des
Preisindex
für
die
Privaten
Konsumausgaben
war
im
dritten
Quartal
dieses
Jahres
mit
1,3%
weiter
verhalten.
ParaCrawl v7.1
However,
stickiness
in
the
core
rate
of
inflation
may
encourage
the
Federal
Open
Market
Committee
(FOMC)
to
increase
the
benchmark
interest
rate
to
a
fresh
threshold
of
2.00%
to
2.25%
on
September
26
as
the
gauge
is
expected
to
hold
steady
at
2.7%
per
annum
in
August.
Die
Hartnäckigkeit
der
Kerninflation
könnte
dennoch
den
Offenmarktausschuss
der
Fed
(FOMC)
ermuntern,
den
Leitzins
am
26.
September
von
2,00
%
auf
2,25
%
anzuheben,
da
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Teuerung
im
August
stabil
bei
2,7
%
p.a.
bleiben
wird.
ParaCrawl v7.1