Translation of "Core positioning" in German
Second,
we
have
developed
our
international
contacts,
especially
with
the
United
States
of
America
and
Russia,
and
from
those
contacts
it
is
clear
that
the
United
States
of
America
will
not
accept
joint
ownership
and
control
of
the
core
global
positioning
system,
primarily
of
course
because
of
its
continuing
military
role.
Zweitens
haben
wir
unsere
internationalen
Kontakte
ausgebaut,
insbesondere
mit
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
und
mit
Rußland,
und
dabei
ist
klar
geworden,
daß
die
USA
keine
Beteiligung
am
wichtigsten
System,
dem
Global
Positioning
System,
und
keine
gemeinsame
Kontrolle
dieses
Systems
wünschen,
vor
allem
natürlich
wegen
der
militärischen
Rolle,
die
dieses
System
nach
wie
vor
spielt.
Europarl v8
During
the
subsequent
operation
of
pulling
the
coils
into
the
slots
of
a
stator
laminated
core,
exact
positioning
of
the
laminations
and
the
corresponding
coils
in
front
of
the
respective
slots
of
the
stator
laminated
core
is
thereby
ensured.
Während
des
anschließenden
Einziehvorgangs
der
Spulen
in
die
Nuten
eines
Statorblechpakets
wird
hierdurch
eine
exakte
Positionierung
der
Lamellen
bzw.
der
entsprechenden
Spulen
vor
den
jeweiligen
Nuten
des
Statorblechpakets
gewährleistet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
sub-transmitter
of
each
bus
receptacle
features,
for
example,
an
E-shaped
ferromagnetic
core,
where
at
least
one
leg
of
the
E-shaped
core
forms
the
positioning
device
of
the
respective
bus
receptacle
that
cooperates
with
a
complementary
positioning
device
of
the
respective
bus
node.
Hierzu
weist
der
Teilübertrager
jedes
Bussockels
beispielsweise
einen
E-förmigen
ferromagnetischen
Kern
auf,
wobei
wenigstens
ein
Schenkel
des
E-förmigen
Kerns
die
Positionierungseinrichtung
des
jeweiligen
Bussockels
bildet,
welche
mit
einer
komplementären
Positionierungseinrichtung
des
jeweiligen
Busteilnehmers
zusammenwirkt.
EuroPat v2
WO-A
93/20774
discloses
such
a
transfer
element
whose
core
also
has
positioning
elements
in
the
form
of
hexagonal
surfaces,
which
engage
with
a
hexagon
of
the
implant
body.
Ferner
ist
aus
der
WO-A-93/20774
ein
derartiges
Übertragungselement
bekannt,
dessen
Kern
gleichfalls
Positionierungselemente
in
Form
von
hexagonalen
Flächen
aufweist,
welche
mit
einem
Hexagon
des
Implantatkörpers
in
Eingriff
bringbar
sind.
EuroPat v2
To
achieve
this,
the
CHT
Group
worked
out
the
central
elements
of
a
successful
market
presence
including
brand
core,
positioning
and
its
own
strengths.The
target
of
this
new
company
appearance
is
to
further
strengthen
the
market
activities
and
to
act
as
a
modern,
forward-looking
and
above
all
uniform
Group
of
companies.
Um
das
zu
erreichen,
wurden
der
Markenkern,
die
Positionierung
und
die
eigenen
Stärken
herausgearbeitet
–
zentrale
Elemente
eines
erfolgreichen
Markenauftritts.Ziel
dieses
neuen
Unternehmensauftritts
ist
es,
die
Aktivitäten
am
Markt
weiter
zu
stärken
und
als
moderne,
zukunftsorientierte
und
vor
allem
einheitliche
Unternehmensgruppe
aufzutreten.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
magnetic
core
30
is
positioned
centrally
in
the
interior
of
the
sleeve
5
.
Darüber
hinaus
ist
im
Inneren
der
Hülse
5
ein
magnetischer
Kern
zentriert
angeordnet.
EuroPat v2
The
continuous
connection
is
used
to
permit
casting
capability
with
respect
to
the
core
position.
Die
durchgehende
Verbindung
dient
dazu,
Gießbarkeit
im
Sinne
der
Kernlage
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
This
variant
affords
the
advantage
that
the
positive
core
can
be
reused.
Diese
Variante
bietet
den
Vorteil,
dass
der
Positivkern
wiederverwendet
werden
kann.
EuroPat v2
RIO‘s
core
position
is
as
follows:
Die
zentrale
Position
von
RIO
ist
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
RIO's
core
position
is
as
follows:
Die
zentrale
Position
von
RIO
ist
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
This
allows
traders
the
opportunity
to
trade
in
and
around
a
core
position.
Dies
gibt
Tradern
die
Gelegenheit,
in
und
um
wichtige
Positionen
zu
traden.
ParaCrawl v7.1
It
is
beneficial
if
the
positive
core
is
inflatable.
Günstig
ist
es,
wenn
der
Positivkern
aufblasbar
ist.
EuroPat v2
Typically,
the
radial
core
position
during
casting
of
the
turbine
blade
is
of
particular
interest.
Typischerweise
ist
die
radiale
Kernlage
während
des
Gießens
der
Turbinenschaufel
von
besonderem
Interesse.
EuroPat v2
The
drugs
can
also
be
used
in
the
prophylaxis
of
core
1-positive
tumor
diseases.
Die
Verwendung
der
Arzneimittel
kann
auch
zur
Prophylaxe
von
Core-1
positiven
Tumorerkrankungen
erfolgen.
EuroPat v2
Core
1-positive,
secretory
MUC1
can
be
detected
in
a
sandwich
ELISA.
Core-1
positives,
sekretorisches
MUC1
kann
im
Sandwich-ELISA
nachgewiesen
werden.
EuroPat v2
Such
tumor
diseases
may
also
include
core
1-
and/or
core
2-positive
tumor
diseases.
Zu
diesen
Tumorerkrankungen
können
auch
Core-1
und/oder
Core-2
positive
Tumorerkrankungen
gehören.
EuroPat v2