Translation of "Core package" in German
The
core
of
the
package
is
the
EU
CBRN
Action
Plan.
Herzstück
dieses
Pakets
ist
der
CBRN-Aktionsplan
der
EU.
TildeMODEL v2018
A
minium
implementation
must
implement
a
big
part
of
the
Core
package.
Eine
minimale
Implementation
muss
einen
großen
Teil
des
Core
Paketes
bereitstellen.
ParaCrawl v7.1
The
casting
mould
1
is
assembled
as
a
core
package
made
from
a
plurality
of
casting
cores.
Die
Gießform
1
ist
als
Kernpaket
aus
einer
Vielzahl
von
Gießkernen
zusammengesetzt.
EuroPat v2
These
additional
plugins
are
even't
as
useful
as
the
core
package.
Diese
zusätzlichen
Plugins
sind
even't
so
nützlich
wie
das
Kernpaket.
ParaCrawl v7.1
The
installonlyn
plugin
functionality
has
been
folded
into
the
core
yum
package.
Die
installonlyn
Plugin
Funktionalität
wurde
in
das
Kern
yum
Paket
integriert.
ParaCrawl v7.1
The
specific
subject
matter
is
the
core
package
of
rights
that
make
up
the
IPR
itself.
Der
spezifische
Gegenstand
ist
der
Kern
von
Rechten,
die
das
geistige
Eigentum
als
solches
ausmachen.
TildeMODEL v2018
The
cores
output
by
the
core
production
unit
are
taken
over
by
the
mould
assembly
device
and
assembled
to
form
a
core
package.
Die
von
der
Kernfertigungseinheit
ausgegebenen
Kerne
werden
von
der
Formmontageeinrichtung
übernommen
und
zu
einem
Kernpaket
zusammengesetzt.
EuroPat v2
The
mould
can
be
a
permanent
mould
or
especially
a
core
package
clamped
in
a
mould
frame.
Die
Gießform
kann
eine
Dauergießform
oder
insbesondere
ein
in
einem
Formrahmen
eingespanntes
Kernpaket
sein.
EuroPat v2
Also
in
this
version,
the
binder-free
sand
is
separated
early
from
the
casted
core
package.
Auch
bei
dieser
Variante
wird
der
binderfreie
Sand
frühzeitig
von
dem
gegossenen
Kernpaket
getrennt.
CCAligned v1
The
method
as
claimed
in
claim
17,
wherein
the
core
package
has
insertion
parts
consisting
of
steel.
Verfahren
nach
Anspruch
17,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Kernpaket
Einlegeteile
aus
Stahl
aufweist.
EuroPat v2
A
business
friendly
regulatory
environment,
efficient
government,
non-distortionary
taxes,
high
labour
participation
rates,
especially
among
women,
a
good
education
system,
research
and
innovation
-
all
that
constitutes
a
minimum
core
package
of
measures
to
bring
growth,
jobs
and
competitiveness.
Ein
unternehmerfreundliches
ordnungspolitisches
Umfeld,
ein
effizientes
Regierungshandeln,
keine
verzerrenden
Steuern,
eine
hohe
Erwerbsbeteiligung
insbesondere
bei
Frauen,
ein
gutes
Bildungssystem,
Forschung
und
Innovation
-
all
dies
bildet
ein
minimales
Kernpaket
von
Maßnahmen
für
die
Erzeugung
von
Wachstum,
Beschäftigung
und
Wettbewerbsfähigkeit.
Europarl v8
As
a
result,
the
yarn
ends
assume
during
the
entire
transportation
a
defined
position
either
before
or
inside
the
package
core
or
inside
the
package
gripper.
Damit
nehmen
sie
während
des
ganzen
Transportvorgangs
jeweils
eine
definierte
Lage
ein,
nämlich
entweder
vor
oder
innerhalb
des
Spulenkerns
oder
innerhalb
des
Spulengreifers.
EuroPat v2
The
basic
concept
of
the
method
of
the
present
invention
is
to
see
to
it
that,
when
a
yarn
package
is
transferred
by
means
of
a
package
gripper,
for
example,
from
a
preparatory
device
to
a
transport
system
and
from
a
transport
system
to
a
yarn
processing
machine,
the
yarn
end
or
yarn
ends
of
several
superposed
packages
are
each
inserted
by
applying
an
underpressure
and/or
overpressure
into
the
interior
of
the
package
gripper
or
respectively,
upon
its
disengagement,
into
the
interior
of
the
hollow
package
core.
Der
Grundgedanke
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
bei
der
Übergabe
der
Garnspule
mittels
eines
Spulengreifers
beispielsweise
von
einer
Vorbereitungseinrichtung
an
ein
Transportsystem
und
vom
Transportsystem
an
eine
garnverarbeitende
Maschine
dafür
zu
sorgen,
daß
das
Fadenende
bzw.
bei
mehreren
aufeinandergesteckten
Garnspulen
die
Fadenenden
durch
Anwendung
von
Unterdruck
und/oder
Überdruck
jeweils
in
den
Innenraum
des
Spulengreifers
oder
nach
dessen
Ablösen
in
den
Innenraum
des
hohlen
Spulenkerns
eingelegt
werden.
EuroPat v2
If
the
winding
cores
for
the
rotor
1
and
the
stator
4
are
laminated
in
this
way
to
form
a
core
plate
package
from
several
core
plates,
the
winding
wire
is
placed
into
the
winding
spaces
exclusively
by
an
automated
device.
Sind
die
Wicklungskerne
für
den
Rotor
und
den
Stator
auf
diese
Weise
aus
mehreren
Kemblechen
zu
einem
Kernblechpaket
verklebt,
so
wird
der
Wicklungsdraht
anschließend
von
einem
Automaten
in
die
Wicklungsräume
eingelegt.
EuroPat v2
The
object
and
advantage
are
further
attained
by
means
of
a
resolver
having
a
primary
winding
wire
and
a
secondary
winding
wire,
which
respectively
are
wound
on
a
winding
core
comprising
of
several
core
plates
laminated
to
each
other,
wherein
the
core
plates
respectively
have
several
winding
spaces
with
winding
openings
which
are
larger
than
the
diameter
of
the
winding
wire
used
and
which
is
distinguished
in
that
a
respective
total
winding
opening
of
a
core
plate
package
comprising
of
several
core
plates
for
the
core
of
the
primary
winding
wire
and/or
the
secondary
winding
wire
is
rotated
in
relation
to
a
respective
total
winding
opening
of
a
further
core
plate
package
for
the
respective
core,
so
that
the
remaining
respective
total
winding
opening
of
the
respective
core
is
less
than
the
diameter
of
the
winding
wire
used.
Weiter
wird
diese
Aufgabe
erfindungsgemäß
durch
einen
Funktionsdrehmelder
gelöst,
der
eine
Primärwicklung
und
eine
Sekundärwicklung
aufweist,
die
jeweils
auf
einen
aus
mehreren
miteinander
verklebten
Kernblechen
bestehenden
Wicklungskern
gewickelt
sind,
wobei
die
Kernbleche
jeweils
mehrere
Wicklungsräume
mit
Wicklungsöffnungen
aufweisen,
die
größer
als
der
Durchmesser
des
verwendeten
Wicklungsdrahtes
sind,
der
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
eine
jeweilige
gesamte
Wicklungsöffnung
eines
aus
mehreren
Kernblechen
bestehenden
Kernblechpakets
für
den
Kern
der
Primärwicklung
und/oder
der
Sekundärwicklung
soweit
gegen
eine
jeweilige
gesamte
Wicklungsöffnung
eines
weiteren
Kernblechpakets
für
den
jeweiligen
Kern
verdreht
ist,
daß
die
verbleibende
jeweilige
gesamte
Wicklungsöffnung
des
jeweiligen
Kerns
kleiner
als
der
Durchmesser
des
verwendeten
Wicklungsdrahtes
ist.
EuroPat v2
To
such
a
“Core
Package”
there
were
added
the
dispersive
polymer
component
PC
and
stepwise
increasing
amounts
of
ZnDDP.
Einem
solchen
"Core
Package"
wurden
dann
die
zu
untersuchende
dispergierwirksame
Polymerkomponente
PC
zusammen
mit
abgestuften
Mengen
an
ZnDDP
zugefügt.
EuroPat v2
Parameters
important
for
determining
the
quality
of
such
a
resolver
are
the
number
of
the
winding
openings
and
winding
spaces
in
the
core
plate
package
of
the
stator
4
and
the
rotor
1,
and
the
width
of
the
total
winding
openings
predetermined
by
the
diameter
of
the
winding
wire.
Zur
Bestimmung
der
Qualität
eines
solchen
Funktionsdrehmelders
wichtige
Parameter
sind
die
Anzahl
der
Wicklungsöffnungen
und
Wicklungsräume
im
Kernblechpaket
des
Stators
und
des
Rotors
und
die
durch
den
Durchmesser
des
Wicklungsdrahtes
vorgegebene
Breite
der
gesamten
Wicklungsöffnungen.
EuroPat v2
In
connection
with
the
rotation
of
the
individual
core
plates
in
respect
to
each
other
before
they
are
laminated
into
a
core
plate
package,
it
is
necessary
to
take
into
consideration
that
the
winding
opening
12
of
the
core
extending
over
all
core
plates
is
greater
than
the
diameter
of
the
winding
wire
used,
so
that
the
latter
can
be
placed
without
problems
through
a
respective
total
winding
opening
12
into
the
respective
winding
space.
Bei
der
Verdrehung
der
einzelnen
Kernbleche
zueinander,
bevor
diese
zu
einem
Kernblechpaket
verklebt
werden,
muß
beachtet
werden,
daß
die
über
alle
Kernbleche
verlaufende
gesamte
Wicklungsöffnung
12
des
Kerns
größer
als
der
Durchmesser
des
verwendeten
Wicklungsdrahtes
ist,
damit
dieser
problemlos
durch
eine
jeweilige
gesamte
Wicklungsöffnung
12
in
den
jeweiligen
Wicklungsraum
gelegt
werden
kann.
EuroPat v2