Translation of "Core meltdown" in German
A
core
meltdown
would
endanger
thousands
of
citizens.
Eine
Kernschmelze
würde
Tausende
Bürger
bedrohen.
OpenSubtitles v2018
What
measures
are
in
place
in
Germany
for
coping
with
a
core
meltdown?
Welche
Maßnahmen
sind
in
Deutschland
für
den
Fall
einer
Kernschmelze
vorgesehen?
ParaCrawl v7.1
Start
the
core
meltdown
and
get
out
of
there.
Aktiviere
die
Kernschmelze
und
verschwindet.
OpenSubtitles v2018
If
we
all
want
safety,
then
the
right
thing
to
do
is
to
show
a
permanent
commitment
to
safety
and
not
just
when
there
has
been
a
core
meltdown
in
three
reactors.
Und
wenn
wir
alle
Sicherheit
wollen,
dann
ist
es
richtig,
sich
immer
dafür
einzusetzen,
und
nicht
erst,
wenn
in
drei
Reaktoren
eine
Kernschmelze
stattgefunden
hat.
Europarl v8
The
two
main
aspects
of
this
research
are
the
mechanical
integrity
of
the
fuel
rods
during
reactor
lifetime
and
the
fuel
response
to
transient
conditions
(including
severe
reactor
accident
conditions
up
to
core
meltdown).
Diese
Forschung
betrifft
vor
allem
die
mechanische
Unversehrtheit
der
Brennstäbe
während
der
Lebensdauer
des
Reaktors
und
die
Reaktion
des
Brennstoffs
auf
instationäre
Bedingungen
(einschließlich
schwerer
Reaktorunfälle
bis
hin
zur
Kernschmelze).
TildeMODEL v2018
Moreover,
core
meltdown
causing
piercing
of
the
metal
tank
would
also
push
up
temperature
and
pressure
beyond
the
values
provided
for
in
the
design
basis.
Außerdem
würden
bei
einer
Kernschmelze
mit
Bruch
des
Reaktortanks
die
Temperatur
und
der
Druck
ebenfalls
über
die
Bemessungswerte
ansteigen.
EUbookshop v2
During
a
core
meltdown
in
a
reactor
pressure
vessel
(RPV),
a
temperature
rise
in
the
melt
of
up
to
2400°
C.
is
reached,
with
large
quantities
of
fission
products
and
structural
materials
being
released
into
the
atmosphere
of
the
containment.
Während
des
Kernschmelzens
in
einem
Reaktordruckbehälter
(RDB)
wird
eine
Temperaturerhöhung
in
der
Schmelze
bis
2400°C
erreicht,
wobei
große
Mengen
an
Spaltprodukten
und
Strukturmaterialien
in
die
Atmosphäre
des
Sicherheitsbehälters
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Model
tests
have
shown
that
the
release
of
steam
occurs
practically
simultaneously
with
the
beginning
of
a
core
meltdown
accident,
while
the
release
of
hydrogen
and
simultaneously
therewith,
the
release
of
aerosols,
take
place
only
after
a
certain
delay.
Modelluntersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
Freisetzungen
des
Dampfes
praktisch
mit
dem
Beginn
eines
Kernschmelzunfalls
einsetzt,
während
diejenige
des
Wasserstoffs
und
gleichzeitig
damit
die
Freisetzung
von
Aerosolen
erst
mit
einer
gewissen
Verzögerung
auftreten.
EuroPat v2
Prototype
tests
have
shown
that,
commonly,
the
release
of
steam
occurs
practically
simultaneously
with
the
beginning
of
a
core
meltdown
accident,
while
the
release
of
hydrogen
and,
simultaneously
therewith,
the
release
of
aerosols,
take
place
only
after
a
certain
delay.
Modelluntersuchungen
haben
gezeigt,
daß
die
Freisetzung
des
Dampfes
praktisch
mit
dem
Beginn
eines
Kernschmelzunfalls
einsetzt,
während
diejenige
des
Wasserstoffs
und
gleichzeitig
damit
die
Freisetzung
von
Aerosolen
erst
mit
einer
gewissen
Verzögerung
auftreten.
EuroPat v2
During
a
core
meltdown
in
a
nuclear
reactor
pressure
vessel
(RPV),
a
temperature
rise
of
up
to
2400°
C.
can
occur,
with
large
quantities
of
fission
products
and
of
structural
materials
being
released
into
the
atmosphere
of
the
containment
vessel.
Während
des
Kernschmelzens
in
einem
Reaktordruckbehälter
(RDB)
wird
eine
Temperaturerhöhung
in
der
Schmelze
bis
2400°C
erreicht,
wobei
große
Mengen
an
Spaltprodukten
und
Strukturmaterialien
in
die
Atmosphäre
des
Sicherheitsbehälters
freigesetzt
werden.
EuroPat v2
Investigations
have
also
been
made
as
to
whether
or
not
steam
explosions
might
occur
during
a
core
meltdown,
and
whether
or
not
the
water
vapor
suddenly
produced
in
such
a
critical
phase
might
not
cause
the
pressure
vessel
to
collapse.
Auch
sind
Überlegungen
angestellt
worden,
ob
nicht
während
eines
Kernschmelzunfalls
Dampfexplosionen
auftreten
können,
und
ob
der
in
einer
solch
kritischen
Phase
schlagartig
entstehende
Wasserdampf
den
Druckbehälter
nicht
zum
Platzen
bringen
kann.
EuroPat v2
Only
thanks
to
research
by
the
U.S.
technical
journal
Nucleonics
Week
was
the
fact
exposed
that
Biblis
had
risked
a
leak
of
a
type
that
the
Nuclear
Regulatory
Commission
in
a
1975
study
had
determined
would
cause
the
system
to
fail,
“initiating
a
core
meltdown
and
the
escape
of
radioactivity
outside
the
containment.”
Es
flog
erst
aufgrund
von
Recherchen
der
US-Fachzeitschrift
Nucleonics
Week
auf,
dass
Biblis
ein
Leck
riskiert
hatte,
von
dem
die
NRC
in
einer
Studie
1975
festgestellt
hatte,
dass
das
betroffene
System
versagen
würde,
„was
die
Kernschmelze
und
den
Austritt
von
Radioaktivität
außerhalb
des
Containments
auslösen
würde“.
ParaCrawl v7.1
For
retention
of
active
gases
or
steam,
which
form
in
accident
situations,
in
particular
in
the
unlikely
event
of
core
meltdown,
nuclear
power
plants
are
usually
surrounded
by
a
comparatively
solid
containment
made
of
concrete,
reinforced
concrete
or
steel,
which
forms
a
hermetic
seal
with
respect
to
the
environment.
Zur
Zurückhaltung
von
bei
Havariezuständen,
insbesondere
im
unwahrscheinlichen
Fall
von
Kernschmelze,
entstehenden
aktiven
Gasen
oder
Dämpfen
sind
Kernkraftwerke
üblicherweise
mit
einer
vergleichsweise
massiven,
hermetisch
gegenüber
der
Außenwelt
verschlossenen
Sicherheitshülle
aus
Beton,
Stahlbeton
oder
Stahl
umgeben,
die
auch
als
Containment
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
To
retain
active
gases
or
vapors
occurring
in
accident
situations,
in
particular
in
the
unlikely
event
of
a
core
meltdown,
nuclear
power
plants
are
usually
surrounded
by
a
comparatively
massive
containment
shell
of
concrete,
reinforced
concrete
or
steel
that
is
hermetically
sealed
off
from
the
outside
world
and
is
also
referred
to
as
a
containment.
Zur
Zurückhaltung
von
bei
Havariezuständen,
insbesondere
im
unwahrscheinlichen
Fall
von
Kernschmelze,
entstehenden
aktiven
Gasen
oder
Dämpfen
sind
Kernkraftwerke
üblicherweise
mit
einer
vergleichsweise
massiven,
hermetisch
gegenüber
der
Außenwelt
verschlossenen
Sicherheitshülle
aus
Beton,
Stahlbeton
oder
Stahl
umgeben,
die
auch
als
Containment
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
The
subject
of
the
invention
is
likewise
an
apparatus
for
the
emergency
supply
of
coolant
to
the
fuel
rods
arranged
in
a
reactor
vessel
of
a
nuclear
power
plant
on
an
incipient
core
meltdown,
comprising
a
vessel
for
receiving
the
coolant
which
is
connected
to
the
reactor
vessel
by
at
least
one
pipeline,
with
the
pipe
shut-off
device
as
described
herein.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
ebenfalls
eine
Vorrichtung
zur
Notversorgung
der
in
einem
Reaktorbehälter
eines
Kernkraftwerkes
angeordneten
Brennstäbe
mit
Kühlflüssigkeit
bei
einsetzender
Kernschmelze,
umfassend
einen
Behälter
zur
Aufnahme
der
Kühlflüssigkeit,
der
mit
dem
Reaktorbehälter
durch
mindestens
eine
Rohrleitung
verbunden
ist,
wobei
die
Rohrabsperreinrichtung
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
12
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
respect
the
rope
or
the
chain
is
guided
in
the
region
of
the
reactor
vessel
such
that,
on
an
incipient
core
meltdown
as
has
already
been
explained,
the
rope
is
melted
by
the
temperature
which
arises
in
this
process.
Hierbei
ist
das
Seil
oder
die
Kette
im
Bereich
des
Reaktorbehälters
derart
geführt,
dass
bei
einsetzender
Kernschmelze,
wie
dies
bereits
erläutert
worden
ist,
durch
die
hierbei
entstehende
Temperatur
das
Seil
aufgeschmolzen
wird.
EuroPat v2