Translation of "Core field" in German
Ongoing
improvement
and
innovation
within
the
scope
of
business
processes
are
at
the
core
of
the
field
of
action
â
Processesâ
.
Stetige
Verbesserungen
und
Innovationen
innerhalb
der
Geschäftsprozesse
bilden
den
Schwerpunkt
im
Handlungsfeld
Prozesse.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
projection
on
urban
surfaces
is
their
core
field
of
activity.
Großbildprojektion
auf
urbanen
Oberflächen
bildet
dabei
das
zentrale
Handlungsfeld.
ParaCrawl v7.1
Data
management
is
the
core
field
of
expertise
at
Trivadis.
Die
Kernkompetenz
von
Trivadis
ist
das
Data
Management.
ParaCrawl v7.1
While
some
National
Youth
Reports
set
a
good
example,
such
groups
often
consist
of
different
actors
and
stakeholders
in
the
‘core’
youth
policy
field,
with
little
or
no
involvement
from
other
government
ministries,
thereby
limiting
their
cross-sectoral
nature.
Auch
wenn
einige
Mitgliedstaaten
gemäß
ihren
nationalen
Jugendberichten
hier
vorbildlich
vorgehen,
so
bestehen
solche
Gruppen
doch
oftmals
aus
verschiedenen
Akteuren
und
Stakeholdern
aus
dem
Kernbereich
der
Jugendpolitik,
d.
h.
andere
Ministerien
sind
nur
begrenzt
oder
überhaupt
nicht
eingebunden,
was
den
bereichsübergreifenden
Charakter
einschränkt.
TildeMODEL v2018
At
the
core
is
a
field
of
heliostats
(solar
reflectors),
placed
in
semi-circles
at
ground
level
around
a
tower
with
a
thermal
solar
receiver
mounted
on
top.
Kern
dieser
bemerkenswerten
Technologie
ist
ein
Feld
von
Heliostaten
(Sonnenreflektoren),
die
in
Halbkreisen
am
Boden
um
einen
Turm
herum
angebracht
sind,
an
dessen
Spitze
ein
Sonnenwärmeabsorber
montiert
ist.
EUbookshop v2
Due
to
the
bundling
effect
of
the
ferrite
core
1,
the
field
is
concentrated
in
its
primary
yoke
2
because
of
the
lesser
magnetic
resistance
relative
to
the
secondary
yoke
4
in
such
a
way
that
the
magnetic
parallel
flow
occurring
in
the
secondary
yoke
4
and
consequently
in
the
air
gap
5
is
negligibly
small
in
comparison.
Das
Feld
wird
aufgrund
des
Bündelungeffektes
des
Ferritkernes
1
in
dessen
Primärjoch
2
wegen
des
geringeren
magnetischen
Widerstandes
gegenüber
dem
Sekundärjoch
4
derart
verdichtet,
daß
der
im
Sekundärjoch
4
und
damit
im
Luftspalt
5
auftretende
magnetische
Nebenfluß
demgegenüber
vernachlässigbar
gering
ist.
EuroPat v2
Optically,
objects
in
the
core
field
of
application
of
the
proposed
method,
namely
in
situations
beyond
the
practical
use
of
the
necessary
lens
or
mirror
systems,
would
define
only
one
class,
namely
the
"class
of
the
non-resolvable
point
objects".
Objekte
im
Kernbereich
der
Anwendung
des
vorgeschlagenen
Verfahrens,
nämlich
in
Situationen
jenseits
des
praktischen
Einsatzes
der
erforderlichen
Linsen-
oder
Spiegelsysteme,
würden
optisch
nur
eine
Klasse,
die
"Klasse
der
nichtauflösbaren
Punktobjekte"
bilden.
EuroPat v2
For
the
decoupling
use
can
also
be
made
(additionally
or
alternatively)
of
small
transformers,
for
example,
types
which
comprise
a
ring
core
(small
stray
field)
and
in
which
two
inductances
are
wound
on
a
common
core.
Zur
Entkopplung
können
zusätzlich
oder
alternativ
auch
kleine
Transformatoren,
zum
Beispiel
solche
in
Ringkernausführung
(geringes
Streufeld)
eingesetzt
werden,
bei
denen
zwei
Induktivitäten
auf
einen
gemeinsamen
Kern
gewickelt
sind.
EuroPat v2
In
the
core
network
field,
ZTE'sÂ
ConvergentÂ
Common
Core
solution,
based
on
3GPP
R16
SBA+,
adopts
the
advanced
technologies
of
CUPS,
distributed
resource
pool,
and
network
slicing
toÂ
help
operators
quickly
build
an
agile,
efficient,
and
converged
core
network,
fully
addressing
diversified
requirements
of
2G/3G/4G/5G/fixed
networks
and
vertical
industries.
Beim
Kernnetz
setzt
ZTE
mit
seiner
auf
3GPP
R16
SBA+
basierenden
konvergenten
Common
Core-Lösung
die
fortschrittlichen
Technologien
CUPS,
verteilter
Ressourcenpool
und
Netzwerk-Slicing
ein,
um
Netzbetreiber
dabei
zu
unterstÃ1?4tzen,
schnell
ein
agiles,
effizientes
und
konvergentes
Kernnetz
aufzubauen,
der
den
vielfältigen
2G/3G/4G/5G/Festnetz-Anforderungen
und
den
BedÃ1?4rfnissen
der
vertikalen
Branchen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
terms
of
methodology,
this
core
field
is
characterised
by
a
strong
empirical
orientation
and
the
use
of
quantitative
multi-variable
methods.
In
methodologischer
Hinsicht
ist
dieser
Kernbereich
durch
eine
starke
empirische
Orientierung
und
den
Einsatz
quantitativer
multivariater
Verfahren
charakterisiert.
ParaCrawl v7.1
Even
the
gluing
of
miniature
parts
with
all
its
special
requirements
in
terms
of
cleanliness,
hardening
periods
and
holding
forces
is
part
of
our
core
field
of
expertise.
Auch
das
Kleben
von
Miniaturteilen
mit
all
seinen
Anforderungen
wie
Sauberkeit,
Aushärtezeiten
und
Haltekräften
gehört
zu
einer
klaren
Kernkompetenz.
ParaCrawl v7.1