Translation of "Core cutting" in German
Turboblade:
sintered,
closed
cutting
edge,
corrugated
steel
core,
wet
cutting
or
dry.
Turboscheibe:
gesintert,
geschlossener
Schneidrand,
gewellter
Stahlkern,
Trocken-
oder
Naßschnitt.
ParaCrawl v7.1
Turbo
blade:
sintered,
closed
cutting
edge,
smooth
steel
core,
wet
cutting
or
dry.
Turboscheibe:
gesintert,
geschlossener
Schneidrand,
glatter
Stahlkern,
Trocken-
oder
Naßschnitt.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
these
shape-determined
cores
must
be
prepared
as
proper
shaped
pieces,
for
which
purpose
these
shaped
pieces
are
most
often
cut
out
of
prismatic
blocks
of
the
core
material
by
cutting
tools,
primarily
saw
blades
which,
however,
permit
only
a
very
difficult
and
coarse
shaping.
Diese
formgebenden
Kerne
müssen
daher
als
werkstückgerechte
Formstücke
vorbereitet
sein,
wozu
diese
Formstücke
aus
meist
prismatischen
Blöcken
des
Kernmaterials
unter
Einsatz
von
Schneidwerkzeugen,
vor
allem
Bandsägen
ausgeschnitten
werden,
welche
Bandsagen
aber
nur
eine
recht
mühsame
und
grobe
Formgebung
beim
Schneiden
erlauben.
EuroPat v2
The
core
of
the
current
transformer
can
be
opened
when
the
wrench
is
tightened,
and
the
wire
through
which
the
current
is
measured
can
pass
through
the
open
gap
of
the
core
without
cutting.
Der
Kern
des
Stromwandlers
kann
geöffnet
werden,
wenn
der
Schraubenschlüssel
festgezogen
wird,
und
der
Draht,
durch
den
der
Strom
gemessen
wird,
kann
durch
den
offenen
Spalt
des
Kerns
geführt
werden,
ohne
ihn
zu
schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
Company
is
busy
logging
and
cutting
core
and
the
first
batch
of
samples
have
recently
been
shipped
to
SGS
preparation
lab
in
Cochrane,
Ontario.
Das
Unternehmen
ist
damit
beschäftigt,
Kerne
zu
protokollieren
und
zu
schneiden,
und
die
ersten
Proben
wurden
kürzlich
an
das
SGS-
Aufbereitungslabor
in
Cochrane,
Ontario,
verschickt
.
ParaCrawl v7.1
The
depth
of
the
undercut
or
the
diameter
of
the
cavity
can
be
controlled
by
the
extent
to
which
the
segment
is
pushed
onto
the
run-on
bevel,
while
the
extent
of
the
cavity
in
the
longitudinal
direction
of
the
tool
can
be
determined
by
a
common
longitudinal
movement
of
core
and
cutting
sleeve.
Dabei
ist
die
Tiefe
der
Hinterschneidung
bzw.
der
Durchmesser
der
Kavität
durch
den
Betrag
des
Aufschiebens
des
Segments
auf
die
Anlaufschräge
kontrollierbar,
während
die
Ausdehnung
der
Kavität
in
Längsrichtung
des
Werkzeugs
durch
eine
gemeinsame
Längsbewegung
von
Kern
und
Schneidhülse
bestimmt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
also
preferable
that
an
axially
continuous
gap
is
arranged
between
the
shaft
of
the
core
and
the
cutting
sleeve,
through
which
gap
a
flushing
liquid
can
be
conveyed.
Weiterhin
ist
es
bevorzugt,
dass
zwischen
dem
Schaft
des
Kerns
und
der
Schneidhülse
ein
axial
durchgehender
Zwischenraum
angeordnet
ist,
durch
den
eine
Spülflüssigkeit
geleitet
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
a
connection
to
an
external
flushing
and
suctioning
mechanism
can
be
produced,
in
order
to
permit
flushing
through
a
hollow
space
arranged
between
the
shaft
of
the
core
and
the
cutting
sleeve
and
also
through
apertures
in
the
wall
of
the
stamp
and
through
an
adjoining
hollow
space
in
the
latter
and
in
the
shaft
of
the
core.
Ferner
kann
eine
Verbindung
zu
einer
externen
Spül-
und
Saugeinrichtung
hergestellt
werden,
um
eine
Spülung
durch
einen
zwischen
dem
Schaft
des
Kerns
und
der
Schneidhülse
angeordneten
Hohlraum
sowie
durch
Durchbrüche
in
der
Wandung
des
Stempels
und
einen
in
diesem
und
im
Schaft
des
Kerns
anschließenden
Hohlraum
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
cutting
sleeve
10
is
now
advanced
farther
in
the
distal
direction,
the
segments
14
are
spread
open
by
being
pushed
onto
the
run-on
surface
4
and,
in
this
way,
they
protrude
beyond
the
outer
contour
of
the
arrangement
of
core
1
and
cutting
sleeve
10
(FIG.
Wird
nun
die
Schneidhülse
10
weiter
in
distaler
Richtung
vorgeschoben,
so
werden
die
Segmente
14
durch
Aufschieben
auf
die
Anlauffläche
4
gespreizt
und
stehen
dadurch
über
die
Außenkontur
der
Anordnung
aus
Kern
1
und
Schneidhülse
10
vor
(Fig.
EuroPat v2
In
particular,
the
core
and
the
cutting
sleeve
can
be
pulled
back
together
during
rotation
in
order
to
generate
an
undercut
starting
from
the
bottom
of
the
blind
hole
or,
depending
on
the
length
of
the
stamp,
near
the
bottom
of
the
blind
hole.
Insbesondere
können
der
Kern
und
die
Schneidhülse
gemeinsam
unter
Rotation
zurückgezogen
werden,
um
ausgehend
vom
Boden
des
Sacklochs
oder,
je
nach
Länge
des
Stempels,
nahe
dem
Boden
des
Sacklochs,
eine
Hinterschneidung
zu
erzeugen.
EuroPat v2
According
to
a
particularly
preferred
embodiment,
provision
is
made
for
both
an
axially
continuous
gap
between
the
shaft
of
the
core
and
the
cutting
sleeve
and
also
a
hollow
space
arranged
inside
the
core
and
continuing
into
the
stamp,
wherein
the
hollow
space
of
the
core
communicates,
via
apertures
in
the
stamp,
with
the
area
outside
the
stamp.
Gemäß
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
sind
sowohl
ein
axial
durchgehender
Zwischenraum
zwischen
dem
Schaft
des
Kerns
und
der
Schneidhülse
als
auch
ein
bis
in
den
Stempel
durchgehender
Hohlraum
innerhalb
des
Kerns
vorgesehen,
wobei
der
Hohlraum
des
Kerns
über
Durchbrüche
im
Stempel
mit
dem
Außenraum
des
Stempels
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
Thus,
for
example,
flushing
liquid
can
be
delivered
through
the
gap
between
the
shaft
of
the
core
and
the
cutting
sleeve,
and
flushing
liquid
can
be
suctioned
through
the
apertures
in
the
stamp,
the
hollow
space
inside
the
stamp
and
the
hollow
space
inside
the
shaft
of
the
core.
So
kann
beispielsweise
durch
den
Zwischenraum
zwischen
dem
Schaft
des
Kerns
und
der
Schneidhülse
Spülflüssigkeit
zugeführt
werden
und
durch
die
Durchbrüche
im
Stempel,
den
Hohlraum
innerhalb
des
Stempels
und
den
Hohlraum
innerhalb
des
Schafts
des
Kerns
eine
Absaugung
von
Spülflüssigkeit
erfolgen.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
combination
of
a
cutting
sleeve
and
of
a
core,
wherein
the
cutting
sleeve
can
be
pushed
onto
the
core
and,
in
this
way,
it
is
possible
to
create
a
tool
that
is
designed
as
has
been
described
above.
Ferner
betrifft
die
Erfindung
eine
Kombination
aus
einer
Schneidhülse
und
einem
Kern,
wobei
die
Schneidhülse
auf
den
Kern
aufschiebbar
ist
und
hierdurch
ein
Werkzeug,
das
wie
oben
beschrieben
ausgebildet
ist,
geschaffen
werden
kann.
EuroPat v2
To
carry
out
the
method
according
to
the
invention,
a
cutting
sleeve
is
pushed
onto
the
shaft
of
a
core,
wherein
the
cutting
sleeve
and
the
core
are
designed
as
has
been
described
above.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
eine
Schneidhülse
auf
den
Schaft
eines
Kerns
aufgeschoben,
wobei
die
Schneidhülse
und
der
Kern
wie
oben
beschrieben
ausgebildet
sind.
EuroPat v2