Translation of "Coordination of dates" in German
These
include
customer
support,
coordination
of
collection
dates,
consignment
tracking,
customer
surveys,
and
complaints
management.
Dazu
gehören
Kundenbetreuung,
Koordination
der
Abholtermine,
Sendungsverfolgung,
Kundenbefragungen
und
das
Beschwerdemanagement.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
general
criticism
about
the
piecemeal
approach
in
the
delivery
of
the
entire
spectrum
of
Community
labelling
legislation
and,
more
specifically,
a
lack
of
coordination
of
implementation
dates.
Allgemein
wird
die
„Salamitaktik“
beim
Erlass
des
gesamten
Spektrums
der
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
im
Bereich
des
Kennzeichnungsrechts
kritisiert,
insbesondere
die
mangelnde
Koordinierung
der
Termine
für
die
Durchführung
der
Rechtsvorschriften.
TildeMODEL v2018
A
passing
on
of
your
data
is
carried
out
to
the
mail
order
business
engaged
to
do
the
delivery
as
far
as
this
is
necessary
for
the
delivery
of
the
goods
(name,
address,
possible
phone
number
for
the
coordination
of
delivery
dates).
Eine
Weitergabe
Ihrer
Daten
erfolgt
an
das
mit
der
Lieferung
beauftragte
Versandunternehmen,
soweit
dies
zur
Lieferung
der
Waren
notwendig
ist
(Name,
Adresse,
evtl.
Telefonnummer
zur
Abstimmung
von
Lieferterminen).
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
functional
test,
adjustments
in
case
of
any
metrological
deviation
and
repair
management,
this
contract
includes
the
registration
of
all
scales
for
inspection
equipment
monitoring
as
well
as
scheduling,
monitoring
and
coordination
of
calibration
dates.
Neben
der
Funktionsprüfung
der
Waage,
Justierung
bei
metrologischer
Abweichung
sowie
dem
Reparatur-Management
beinhaltet
der
Vertrag
die
Registrierung
aller
Waagen
für
die
Prüfmittelüberwachung,
Planung
und
Überwachung
der
Kalibriertermine
sowie
deren
Abstimmung.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
general
consulting
of
the
client
in
organizational
aspects
of
the
process
realization
and
the
coordination
of
all
participants,
the
scope
of
work
also
includes
the
communication
with
the
bidders
and
tenderers,
the
coordination
of
meetings
and
dates,
the
development
of
selection
criteria,
the
evaluation
of
applications
and
the
underlying
economic
and
commercial
content,
as
well
as
the
organization
of
the
negotiation
meetings.
Diese
umfassen
im
Wesentlichen
die
Kommunikation
mit
den
Bewerbern
bzw.
Bietern,
die
Abstimmung
und
Koordination
von
Terminen,
die
Entwicklung
von
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien,
die
Auswertung
der
Teilnahmeanträge
und
der
wirtschaftlichen
bzw.
kaufmännischen
Angebotsinhalte
sowie
die
Organisation
der
Verhandlungsgespräche.
ParaCrawl v7.1
Beyond
the
general
consulting
of
the
client
in
organizational
aspects
of
the
process
realization
and
the
coordination
of
all
participants,
the
scope
of
work
also
includes
the
communication
with
the
bidders
and
tenderers,
the
coordination
of
meetings
and
dates,
the
development
of
selection
criteria,
the
evaluation
of
applications
and
the
underlying
economic
and
commercial
content,
as
well
as
the
organization
of
the
negotiation
meetings
and
the
participation
in
the
contract
negotiations.
Diese
umfassen
neben
einer
allgemeinen
Beratung
des
Auftraggebers
zu
organisatorischen
Aspekten
der
Verfahrensdurchführung
sowie
der
Koordination
aller
Verfahrensbeteiligten
im
Wesentlichen
die
Kommunikation
mit
den
Bewerbern
bzw.
Bietern,
die
Abstimmung
und
Koordination
von
Terminen,
die
Entwicklung
von
Auswahl-
und
Zuschlagskriterien,
die
Auswertung
der
Teilnahmeanträge
und
der
wirtschaftlichen
bzw.
kaufmännischen
Angebotsinhalte
sowie
die
Organisation
der
Verhandlungsgespräche
und
die
Mitwirkung
an
den
Vertragsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
During
the
two-year
process,
PROPROJEKT
has
supported
the
city's
municipal
enterprise
in
the
communication
with
the
bidders/tenderers,
the
coordination
of
dates
and
timelines,
the
development
of
selection
and
awarding
criteria,
evaluation
of
tendering
documents
and
economic
aspects
of
the
bids,
as
well
as
the
organisation
of
the
negotiations.
In
dem
rund
zweijährigen
Verfahren
hat
PROPROJEKT
den
EIBS
bei
der
Kommunikation
mit
den
Bewerbern
bzw.
Bietern,
der
Abstimmung
und
Koordination
von
Terminen,
der
Entwicklung
von
Eignungs-
und
Zuschlagskriterien,
der
Auswertung
der
Teilnahmeanträge
und
der
wirtschaftlichen
bzw.
kaufmännischen
Angebotsinhalten
sowie
der
Organisation
und
Durchführung
der
Verhandlungsgespräche
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
On
request
we
can
organise
press
conferences
and
events,
including
coordination
of
dates,
copywriting,
sending
invitations,
preparing
press
releases
and
forwarding
them
to
the
specified
press
distribution
list.
Auf
Wunsch
organisieren
wir
Ihre
Pressekonferenzen
oder
Veranstaltungen
inklusive
der
Terminkoordination,
Textierung
und
Versand
der
Einladung,
Erstellen
der
Presseinformationen
sowie
Versand
an
ausgewählte
Presseverteiler.
ParaCrawl v7.1
It
was
noted
that
the
inter-Committee
Meeting
could
coordinate
dates
of
presentation
of
States
parties
reports,
and
take
the
lead
in
the
revision
of
the
reporting
guidelines
of
all
Committees.
Es
wurde
festgestellt,
dass
die
Ausschussübergreifende
Tagung
die
Daten
für
die
Vorstellung
der
Berichte
der
Vertragsstaaten
koordinieren
und
die
Führung
bei
der
Überarbeitung
der
Berichterstattungsleitlinien
aller
Ausschüsse
übernehmen
könne.
MultiUN v1
The
annual
meetings
discussed
the
need
for
a
timetable
of
the
Monitoring
Committee
and
annual
meetings
and
the
activities
of
the
technical
groups,
in
an
attempt
to
coordinate
the
dates
of
meetings
for
Objectives
2
and
3.
In
den
jährlichen
Sitzungen
wurde
über
die
Notwendigkeit
gesprochen,
einen
Zeitplan
für
die
Begleitausschüsse,
die
jährlichen
Sitzungen
und
die
technischen
Gruppen
aufzustellen,
damit
die
Daten
der
Sitzungen
für
die
Ziele
2
und
3
koordiniert
werden
können.
TildeMODEL v2018
As
a
media
agency,
we
handle
the
entire
order
procedure
(including
graphic
design
and
copywriting)
and
coordinate
publication
dates
of
job
advertisements
and
campaigns.
Als
Mediaagentur
übernehmen
wir
die
gesamte
Auftragsabwicklung
(inklusive
Grafik
und
Textierung),
koordinieren
die
Erscheinungstermine
der
Stellenanzeigen
und
Kampagnen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
makes
sense
to
postpone
the
application
to
e.g.
observe
further
results
or
coordinate
the
date
of
patent
submission
with
development
and
exploitation
activities.
In
manchen
Fällen
macht
es
jedoch
Sinn,
die
Anmeldung
zeitlich
etwas
zu
verschieben,
um
z.B.
weitere
Ergebnisse
abzuwarten
bzw.
den
Zeitpunkt
der
Patenteinreichung
mit
Weiterentwicklungs-
und
Verwertungsaktivitäten
zu
koordinieren.
ParaCrawl v7.1
In
case
it
is
not
possible
to
send
your
order
to
you
immediately,
we
will
contact
you
to
coordinate
the
date
of
completion.
Wenn
keine
sofortige
Lieferung
möglich
ist,
werden
wir
Sie
kontaktieren,
um
das
Datum
der
Implementierung
zu
vereinbaren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
provision
can
be
made
for
the
size
of
the
square
to
reduce,
the
longer
the
point
in
time
assigned
to
a
set
of
coordinates
dates
back
in
time.
Zusätzlich
kann
vorgesehen
werden,
dass
die
Größe
des
Quadrats
abnimmt,
je
länger
der
einem
Satz
Koordinaten
zugewiesene
Zeitpunkt
zurückliegt.
EuroPat v2
In
this
case
a
prior
coordination
of
the
delivery
date
with
UPS
or
the
transmission
of
status
information
of
the
shipment
delivery
is
not
possible.
In
diesem
Fall
ist
eine
vorherige
Abstimmung
des
Liefertermins
mit
UPS
bzw.
die
Übermittlung
von
Statusinformationen
der
Sendungszustellung
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
After
the
order
is
placed,
prompt
information
is
provided
on
the
progress
of
production
and,
later
on,
coordination
of
the
delivery
date.
Nach
der
Bestellung
erfolgt
eine
zeitnahe
Information
über
den
Fortschritt
der
Fertigung
und
später
die
Abstimmung
des
Liefertermins.
Besser
kann
man
es
nicht
machen.
ParaCrawl v7.1
All
data
required
for
the
execution
and
processing
of
orders
will
be
requested:
Your
full
name
or
your
full
company
name
together
with
the
person
authorized
to
represent
the
company,
your
e-mail
address,
your
address
(billing
address
and,
if
applicable,
different
delivery
address)
and,
if
applicable,
your
telephone
number
(e.g.
if
the
short-term
coordination
of
a
delivery
date
is
required).
Dabei
werden
alle
Daten
abgefragt,
die
wir
zur
Ausführung
und
Abwicklung
von
Bestellungen
benötigen:
Ihr
vollständiger
Name
bzw.
Ihre
vollständige
Firmenbezeichnung
nebst
der
Person
des
oder
der
Vertretungsberechtigten,
Ihre
E-Mail-Adresse,
Ihre
Anschrift
(Rechnungs-
und
ggf.
abweichende
Lieferanschrift)
und
ggf.
Ihre
Telefonnummer
(z.B.
falls
die
kurzfristige
Abstimmung
eines
Liefertermins
erforderlich
ist).
ParaCrawl v7.1
The
figure
below
shows
I95
weekly
mean
values
in
a
coordinate
system
of
date
and
local
time.
Für
untenstehende
Abbildung
wurden
Wochenmittel
der
I95-Werte
gebildet
und
in
einem
Koordinatensystem
von
Datum
und
Tageszeit
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
responsibility
of
the
applicants
to
coordinate
the
dates
of
the
hearings
with
the
FWF
and
with
any
other
funding
organisations
involved
so
that
they
take
place
in
time
for
the
appropriate
decision-making
meetings.
Es
obliegt
den
AntragstellerInnen,
einen
Termin
für
das
Hearing
mit
dem
FWF
und
allenfalls
weiteren,
am
Programm
beteiligten
Förderorganisationen
so
zu
koordinieren,
dass
dieses
Hearing
rechtzeitig
für
die
jeweils
vorgesehene
Entscheidungssitzung
stattfinden
kann.
ParaCrawl v7.1