Translation of "Coordinated effort" in German
Clearly,
a
coordinated
effort
to
limit
exchange-rate
variations
is
advisable.
Eine
koordinierte
Anstrengung
zur
Begrenzung
der
Wechselkursschwankungen
ist
sicherlich
ratsam.
News-Commentary v14
They
will
provide
reporting
facilities
and
a
coordinated
effort
to
raise
awareness.
Diese
Stellen
werden
die
Berichterstattung
erleichtern
und
koordinierte
Sensibilisierungsanstrengungen
unterstützen.
TildeMODEL v2018
Cooperative
The
Cooperative
is
an
organized
and
coordinated
effort
by
all
winemakers
involved.
Die
Genossenschaft
ist
eine
organisierte
und
koordinierte
Bemühung
aller
beteiligten
Winzer.
ParaCrawl v7.1
With
a
coordinated
effort,
our
Fa-study
group
was
established.
Mit
koordinierten
Bemühungen
wurde
unsere
Fa-Lerngruppe
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
crises
in
the
world
require
a
coordinated
Franco-German
effort.
Die
Krisen
in
der
Welt
erfordern
gemeinsame
deutsch-französische
Anstrengungen.
ParaCrawl v7.1
Maintaining
high
levels
of
customer
satisfaction
requires
a
continuous
and
coordinated
effort:
Die
Aufrechterhaltung
einer
hohen
Kundenzufriedenheit
erfordert
eine
kontinuierliche
und
koordinierte
Arbeitsweise:
ParaCrawl v7.1
The
third
element
is
coordinated
effort.
Das
dritte
Element
ist
koordiniertes
Vorgehen.
ParaCrawl v7.1
In
a
coordinated
effort,
the
companies
shared
their
intentions…
In
einer
koordinierten
Anstrengung,
Die
Unternehmen
teilten
ihre
Absichten...
ParaCrawl v7.1
Secondly,
implementing
a
coordinated
and
sustained
effort
by
donor
governments
gives
rise
for
concern.
Zweitens
gibt
die
Durchführung
koordinierter
und
dauerhafter
Maßnahmen
durch
die
Geberländer
Anlass
zu
Besorgnis.
Europarl v8
This
requires
a
coordinated
effort
across
procurement
authorities
to
avoid
a
fragmentation
of
demand.
Dies
erfordert
koordinierte,
behördenübergreifende
Anstrengungen,
um
eine
Fragmentierung
bei
der
Auftragsvergabe
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
Last
but
not
least,
I
would
like
to
personally
thank
all
the
Commission
departments
that
are
involved
in
this
endeavour
for
their
coordinated
effort."
Nicht
zuletzt
möchte
ich
auch
allen
beteiligten
Kommissionsdienststellen
für
ihre
koordinierten
Anstrengungen
danken.“
TildeMODEL v2018
It
takes
time,
patience
and
coordinated
effort
but
it
is
doable.
Es
braucht
Zeit,
Geduld
und
koordinierte
Anstrengungen,
aber
es
ist
durchaus
machbar.
CCAligned v1
I
was
particularly
pleased
to
hear
Mrs
Malmström's
comments
about
the
G20
Pittsburgh
representatives
needing
to
agree
to
significant
coordination
in
the
continued
support
of
stimulus
measures,
in
the
unwinding
of
these
support
measures
when
appropriate,
and
a
determined
coordinated
effort
on
future
regulation.
Besonders
erfreut
haben
mich
die
Kommentare
von
Frau
Malmström
zu
der
Notwendigkeit,
dass
die
Vertreter
des
G20-Gipfels
eine
maßgebliche
Koordinierung
vereinbaren
sollten
hinsichtlich
der
fortgesetzten
Unterstützung
der
Konjunkturmaßnahmen,
der
zum
gegebenen
Zeitpunkt
angemessenen
Abwicklung
dieser
Stützungsaktionen
und
einer
entschlossenen
und
koordinierten
Bemühung
für
eine
künftige
Regulierung.
Europarl v8