Translation of "Coordinated control" in German
The
standard
Union
co-financing
rate
for
coordinated
control
plans
is
set
at
50
%.
Der
übliche
Kofinanzierungssatz
der
Union
für
koordinierte
Kontrollpläne
beträgt
50
%.
DGT v2019
The
flow
of
bank
notes
is
coordinated
by
control
device
60.
Der
Fluß
der
Banknoten
wird
durch
eine
Steuerung
60
koordiniert.
EuroPat v2
The
only
heat
recipients
here
are
building
heating
systems
for
which
there
is
no
coordinated
control
system.
Einzige
Wärmeabnehmer
sind
hier
Bauheizungen,
für
die
es
keine
abgestimmte
Regelung
gibt.
ParaCrawl v7.1
This,
in
turn,
requires
a
coordinated
monitoring
and
control
of
both
systems.
Dies
erfordert
wiederum
eine
koordinierte
Überwachung
und
Steuerung
beider
Systeme.
EuroPat v2
The
heating
units
69
respectively
present
are
likewise
coordinated
by
the
control
unit
56
.
Die
jeweils
vorhandenen
Heizeinheiten
69
werden
ebenfalls
von
der
Steuereinheit
56
koordiniert.
EuroPat v2
It
achieves
such
coordinated
control
simply
by
controlling
the
respective
systems
of
the
wind
turbines.
Sie
erreicht
die
koordinierte
Steuerung
durch
das
Steuern
der
entsprechenden
Einrichtungen
der
Windenergieanlagen.
EuroPat v2
Moreover,
systems
for
coordinated
drive
train
control
are
conventional.
Weiterhin
sind
Systeme
zur
koordinierten
Antriebstrangsteuerung
Stand
der
Technik.
EuroPat v2
The
actuators
are
coordinated
by
a
control
unit.
Die
Aktuatoren
werden
koordiniert
zueinander
von
einem
Steuergerät
angesteuert.
EuroPat v2
Only
a
cohesive
coordinated
control
in
all
areas
could
be
efficient
in
the
long
run,
if
at
all.
Wenn
überhaupt,
wäre
nur
eine
zusammenhängende
koordinierte
Bekämpfung
in
allen
Gebieten
auf
Dauer
effizient.
Wikipedia v1.0
The
latter
may
be
set
invariably
or
variably
by
the
control,
coordinated
with
the
internal
combustion
engine.
Diese
Drehzahl
kann
durch
die
der
Verbrennungskraftmaschine
zugeordneten
Steuerung
unveränderbar
oder
veränderlich
festgelegt
sein.
EuroPat v2
A
smooth
production
process
can
only
be
achieved
through
optimal
interaction
between
all
line
components
and
a
perfectly
coordinated
line
control
system.
Ein
reibungsloser
Produktionsablauf
wird
nur
durch
das
optimale
Zusammenspiel
aller
Anlagenkomponenten
und
einer
abgestimmten
Anlagensteuerung
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
control
device
must
be
designed
in
such
a
way
that
it
allows
a
coordinated
control
of
the
individual
pumps.
Die
Steuereinrichtung
muss
derart
gestaltet
sein,
dass
sie
eine
abgestimmte
Ansteuerung
der
einzelnen
Pumpen
erlaubt.
EuroPat v2
A
combination
of
control
algorithms
is
therefore
normally
used
for
the
optimum,
coordinated
control.
Für
die
optimale,
koordinierte
Steuerung
kommt
daher
üblicherweise
eine
Kombination
von
Steuerungsalgorithmen
zur
Anwendung.
EuroPat v2
When
using
the
beam
combiner
a
coordinated
or
synchronized
control
of
the
components
is
realized.
Bei
der
Verwendung
des
Strahlvereinigers
ist
eine
abgestimmte
bzw.
synchronisierte
Ansteuerung
der
Komponenten
realisiert.
EuroPat v2
Additionally,
a
coordinated
control
of
the
individual
components
of
the
drive
can
be
accomplished
by
means
of
ramp
functions.
Des
Weiteren
kann
über
Rampenfunktionen
eine
abgestimmte
Steuerung
der
einzelnen
Komponenten
des
Antriebs
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
FRINGSSSHS
process
for
the
production
of
high
percentage
vinegar
requires
an
especially
carefully
coordinated,
special
process
control.
Das
FRINGS
1HP-Verfahren
zur
Herstellung
von
hochprozentigem
Essig
erfordert
eine
besonders
sorgfältig
abgestimmte,
spezielle
Verfahrensführung.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
the
evaluation
lead
to
proposals
for
the
technical
and
organizational
optimization
of
the
coordinated
network
control.
Die
Ergebnisse
der
Evaluierung
mündeten
in
Vorschläge
zur
technischen
und
organisatorischen
Optimierung
der
koordinierten
Netzsteuerung.
ParaCrawl v7.1
We
must
also
successfully
strengthen
Frontex,
and
ensure
that
the
catalogue
of
equipment,
CRATE
(Centralised
Record
of
Available
Technical
Equipment),
is
not
a
statement
of
intention,
but
rather
an
efficient
tool
for
the
coordinated
control
and
surveillance
of
the
critical
pressure
points
of
clandestine
activity.
Darüber
hinaus
müssen
wir
Frontex
effizient
verstärken
und
sicherstellen,
dass
das
Zentralregister
der
technischen
Ausrüstungsgegenstände,
CRATE
(Centralised
Record
of
Available
Technical
Equipment),
nicht
eine
Absichtserklärung
ist
sondern
ein
effizientes
Instrument
für
die
koordinierte
Kontrolle
und
Überwachung
der
neuralgischen
Punkte
illegaler
Aktivitäten.
Europarl v8
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
788/2012
of
31
August
2012
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2013,
2014
and
2015
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr.
788/2012
der
Kommission
vom
31.
August
2012
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2013,
2014
und
2015
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
[1]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
No
400/2014
of
22
April
2014
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2015,
2016
and
2017
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
Nr. 400/2014
der
Kommission
vom
22. April
2014
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2015,
2016
und
2017
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
[1]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Commission
Implementing
Regulation
(EU)
2015/595
of
15
April
2015
concerning
a
coordinated
multiannual
control
programme
of
the
Union
for
2016,
2017
and
2018
to
ensure
compliance
with
maximum
residue
levels
of
pesticides
and
to
assess
the
consumer
exposure
to
pesticide
residues
in
and
on
food
of
plant
and
animal
origin
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Durchführungsverordnung
(EU)
2015/595
der
Kommission
vom
15. April
2015
über
ein
mehrjähriges
koordiniertes
Kontrollprogramm
der
Union
für
2016,
2017
und
2018
zur
Gewährleistung
der
Einhaltung
der
Höchstgehalte
an
Pestizidrückständen
und
zur
Bewertung
der
Verbraucherexposition
gegenüber
Pestizidrückständen
in
und
auf
Lebensmitteln
pflanzlichen
und
tierischen
Ursprungs
[1]
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019