Translation of "Coordinate with each other" in German
In
this
instance,
the
material
properties
of
the
individual
layers
are
relatively
easy
to
coordinate
with
each
other.
Die
Materialeigenschaften
der
einzelnen
Schichten
sind
in
diesem
Falle
relativ
einfach
aufeinander
abzustimmen.
EuroPat v2
This
works
without
us
having
to
really
coordinate
with
each
other.
Das
funktioniert,
ohne
dass
wir
uns
groß
absprechen
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
an
integrated
drive
control
system,
it
can
also
control
the
cooling
system
and
diesel
engine
as
well
asideally
coordinate
them
with
each
other.
Als
integrierte
Antriebssteuerung
kann
sie
zusätzlich
das
Kühlsystem
und
den
Dieselmotor
steuern
und
ideal
aufeinander
abstimmen.
ParaCrawl v7.1
Although
we
now
know
that
the
Convention,
which
has
little
to
say
about
coordination,
declared
its
opposition
to
the
open
variety
of
it,
we
also
know
that
all
national
presidents
should
coordinate
with
each
other,
where
the
need
arises,
even
in
instances
not
necessarily
covered
by
the
Treaty.
Wir
haben
jetzt
zwar
erfahren,
dass
sich
der
Konvent
gegen
die
offene
Koordinierung
ausgesprochen
hat
-
es
steht
da
nur
etwas
von
Koordinierung
drin
-,
und
wir
wissen,
dass
sich
natürlich
alle
nationalen
Präsidenten
koordinieren
sollen
-
auch
da,
wo
es
nicht
unbedingt
im
Vertrag
steht
-,
wenn
es
eine
Notwendigkeit
gibt.
Europarl v8
Regional
coordination
groups
shall
coordinate
with
each
other
and
with
the
Commission,
where
issues
affect
several
marine
regions.
Die
regionalen
Koordinierungsgruppen
stimmen
sich
untereinander
und
mit
der
Kommission
ab,
wenn
mehrere
Meeresgebiete
betroffen
sind.
DGT v2019
Where
the
issuing
authority
has
indicated
that
coordination
is
needed
between
the
Member
States
involved,
the
executing
authority
and
the
issuing
authority
shall
coordinate
with
each
other
in
order
to
agree
on
the
date
of
execution
of
the
freezing
order.
Wenn
die
Entscheidungsbehörde
angegeben
hat,
dass
sich
die
beteiligten
Mitgliedstaaten
abstimmen
müssen,
stimmen
sich
die
Entscheidungsbehörde
und
die
Vollstreckungsbehörde
zur
Vereinbarung
des
Zeitpunkts,
zu
dem
die
Sicherstellungsentscheidung
vollstreckt
wird,
untereinander
ab.
DGT v2019
Coordination
and
network
failures:
The
ability
of
undertakings
to
coordinate
with
each
other
or
at
least
interact,
and
thus
deliver
R&D&I
may
be
impaired.
Die
Fähigkeit
von
Unternehmen,
ihre
FuEuI-Vorhaben
zu
koordinieren
oder
wenigstens
zusammenzuarbeiten
und
die
Vorhaben
so
erfolgreich
zum
Abschluss
zu
bringen,
kann
beeinträchtigt
sein.
DGT v2019
Where
the
approval
of
the
terms
and
conditions
or
methodologies
requires
a
decision
by
more
than
one
regulatory
authority,
the
competent
regulatory
authorities
shall
consult
and
closely
cooperate
and
coordinate
with
each
other
in
order
to
reach
an
agreement.
Erfordert
die
Genehmigung
der
Modalitäten
oder
Methoden
eine
Entscheidung
von
mehr
als
einer
Regulierungsbehörde,
konsultieren
die
zuständigen
Regulierungsbehörden
einander
und
sorgen
für
eine
enge
Zusammenarbeit
und
Abstimmung
untereinander,
um
zu
einer
Einigung
zu
gelangen.
DGT v2019
Where
the
approval
of
the
terms
and
conditions
or
methodologies
requires
a
decision
by
more
than
one
regulatory
authority,
the
relevant
regulatory
authorities
shall
consult
and
closely
cooperate
and
coordinate
with
each
other
in
order
to
reach
an
agreement.
Erfordert
die
Genehmigung
der
Modalitäten
oder
Methoden
eine
Entscheidung
von
mehr
als
einer
Regulierungsbehörde,
müssen
die
zuständigen
Regulierungsbehörden
einander
konsultieren,
eng
zusammenarbeiten
und
sich
miteinander
abstimmen,
um
zu
einer
Einigung
zu
gelangen.
DGT v2019
In
the
margins
of
the
first
session
of
the
Conference
of
States
Parties,
Member States
should
cooperate
and
coordinate
closely,
with
each
other
and
with
the
Commission,
in
the
application
of
this
Decision,
Am
Rande
der
ersten
Tagung
der
Konferenz
der
Vertragsstaaten
sollten
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Anwendung
dieses
Beschlusses
untereinander
und
mit
der
Kommission
eng
zusammenarbeiten
und
sich
genau
abstimmen —
DGT v2019
Member States
shall
cooperate
and
coordinate
closely,
with
each
other
and
with
the
Commission,
in
the
application
of
this
Decision.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
bei
der
Anwendung
dieses
Beschlusses
untereinander
und
mit
der
Kommission
eng
zusammen
und
stimmen
sich
genau
ab.
DGT v2019
The
Committee
would
therefore
suggest
using
some
of
the
systems
already
provided
for
this
purpose
in
Community
legislation,
such
as
the
stipulation
in
the
Water
Framework
Directive
that
the
various
authorities
in
a
river
basin
must
coordinate
with
each
other
when
implementing
the
Er
schlägt
daher
die
Anwendung
eines
der
Systeme
vor,
die
dazu
im
Gemeinschaftsrecht
vorgesehen
sind,
wie
z.B.
der
in
der
Wasser-Rahmenrichtlinie
aufgestellten
Regelung
für
die
verschiedenen
Verwaltungsbehörden
von
Wassereinzugsgebieten,
die
sich
bei
der
Ausführung
des
Bewirtschaftungsplans
für
das
jeweilige
Einzugsgebiet
koordinieren
und
vor
allem
einen
ständigen
Informationsaustausch
über
jedes
Element
der
Umsetzung
führen
müssen.
TildeMODEL v2018
Regional
Co-ordination
Groups
shall
coordinate
with
each
other
and
with
the
Commission
where
issues
affect
several
regions.
Die
regionalen
Koordinierungsgruppen
stimmen
sich
untereinander
und
mit
der
Kommission
ab,
wenn
mehrere
Gebiete
betroffen
sind.
TildeMODEL v2018
After
clarifying
the
regulatory
situation,
the
Commission
in
its
2007
Communication
called
upon
the
Member
States
to
put
in
place
a
favourable
regulatory
environment
for
the
provision
of
mobile
TV
services
and
to
coordinate
with
each
other
in
order
to
exchange
best
practice
in
authorisation
regimes.
Im
Anschluss
an
die
Klärung
der
Regulierungssituation
rief
die
Kommission
die
Mitgliedstaaten
in
ihrer
Mitteilung
von
2007
auf,
günstige
rechtliche
Rahmenbedingungen
für
die
Erbringung
von
Mobilfernsehdiensten
zu
schaffen
und
sich
untereinander
zu
koordinieren,
damit
ein
Austausch
beispielhafter
Genehmigungspraktiken
erfolgt.
TildeMODEL v2018
They
should
also
coordinate
more
closely
with
each
other
in
order
to
prevent
mismatched
tax
rules
from
creating
obstacles
and
barriers
to
the
Internal
Market.
Außerdem
sollte
durch
bessere
Koordinierung
verhindert
werden,
dass
einander
widersprechende
Steuervorschriften
Hemmnisse
für
den
Binnenmarkt
schaffen.
TildeMODEL v2018
Most
of
the
German
states
of
the
19th
century
introduced
their
own
map
series,
which
were
only
later
adapted,
under
Prussian
guidance,
to
coordinate
with
each
other.
Die
meisten
deutschen
Staaten
führten
eigene
Kartierungen
ein,
die
erst
spät
unter
der
Führung
Preußens
etwas
einander
angeglichen
wurden.
WikiMatrix v1
In
addition,
the
Federal
Constitution,
passed
on
10
November
1920,
and
the
divorce
law
of
29
December
1921
based
on
it,
led
to
the
detachment
of
the
municipality
of
Vienna
from
the
province
of
Lower
Austria,
so
that
two
federal
states
had
to
coordinate
with
each
other
in
light
rail
traffic
into
the
surrounding
area.
Zudem
sorgten
die
am
10.
November
1920
beschlossene
Bundesverfassung
und
das
auf
ihr
beruhende
Trennungsgesetz
vom
29.
Dezember
1921
für
die
Herauslösung
der
Gemeinde
Wien
aus
dem
Bundesland
Niederösterreich,
sodass
sich
beim
Stadtbahnverkehr
ins
Wiener
Umland
fortan
zwei
Bundesländer
miteinander
abstimmen
mussten.
WikiMatrix v1
Safety
and
health
is
such
a
major
issue
that
it
is
essential
that
employers,
workers,
and
governments
collaborate
and
coordinate
with
each
other.
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
sind
ein
so
wichtiges
Thema,
dass
Arbeitgeber,
Arbeitnehmer
und
Regierungen
unbedingt
zusammenarbeiten
und
ihre
Arbeit
miteinander
koordinieren
müssen.
EUbookshop v2
A
number
of
provisions
have
been
added
that
make
explicit
the
requirement
for
national
regulatory
authorities
to
coordinate
their
actions
with
each
other.
Der
Vorschlag
wurde
um
eine
Reihe
von
Bestimmungen
ergänzt,
um
zu
verdeutlichen,
dass
die
nationalen
Regulierungsbehörden
ihre
Maßnahmen
untereinander
koordinieren
müssen.
TildeMODEL v2018
For
example,
with
a
roller
application
method
such
as
roll
coating,
it
is
of
particular
significance
to
coordinate
with
each
other
the
concentration
of
the
plastics-containing
treatment
solution
and
the
roller
pressure
of
the
application
device,
the
roller
speed
and
the
running
direction
of
the
rollers
with
respect
to
the
substrate.
Beispielsweise
ist
es
bei
einem
Walzenauftragsverfahren
wie
dem
Roll
Coating
von
besonderer
Bedeutung,
die
Konzentration
der
Kunststoff-haltigen
Behandlungslösung
und
den
Walzendruck
der
Applikationseinrichtung,
die
Walzengeschwindigkeit
und
die
Laufrichtung
der
Walzen
zum
Substrat
aufeinander
abzustimmen.
EuroPat v2
Of
course,
they
need
to
be
innovative,
they
must
coordinate
with
each
other,
to
organise
themselves
to
compete
with
the
SMEs
of
other
continents.
Selbstverständlich
müssen
sie
innovativ
sein,
müssen
sich
untereinander
abstimmen,
sich
selbst
organisieren,
um
den
Wettbewerb
mit
KMU
aus
anderen
Kontinenten
aufzunehmen.
EUbookshop v2
Playing
the
finger
board
depends
on
the
flexibility
of
two
fingers
to
coordinate
with
each
other,
the
use
of
the
friction
of
the
board
sand
paper
and
the
inertia
of
the
finger
board
itself
to
drive
it
to
make
a
variety
of
beautiful
movements,
can
make
360Flip
'
50-50grind
and
other
pattern
movements
and
it
occupies
a
small
space,
can
be
hung
on
the
key
ring
or
used
as
a
mobile
phone
chain,
You
can
even
carve
your
own
signature
on
it
to
show
individuality,
both
stylish
and
beautiful.
Das
Spielen
des
Fingerbretts
hängt
von
der
Flexibilität
von
zwei
Fingern
ab,
um
sich
zu
koordinieren,
der
Gebrauch
der
Friktion
des
BrettSandpapiers
und
der
Trägheit
des
Griffbrettes
selbst,
um
es
zu
treiben,
um
eine
Vielzahl
von
schönen
Bewegungen
zu
machen,
kann
360Flip
machen
50-50
grind
und
andere
Musterbewegungen
und
es
nimmt
einen
kleinen
Raum
ein,
kann
am
Schlüsselring
gehangen
werden
oder
als
eine
Handykette
benutzt
werden,
Sie
können
sogar
Ihre
eigene
Unterschrift
darauf
schnitzen,
um
Individualität,
beide
stilvoll
und
schön
zu
zeigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
truth
clarification
material
production
sites,
there
are
practitioners
who
are
not
able
to
coordinate
with
each
other
and
argue
with
each
other.
An
den
Plätzen,
wo
das
Material
für
die
Aufklärung
der
Wahrheit
hergestellt
wird,
gibt
es
Praktizierende,
die
miteinander
kein
Wort
sprechen
und
nicht
vernünftig
zusammenarbeiten
können.
ParaCrawl v7.1