Translation of "Cooling water intake" in German

On the cooling water side, both heat exchangers are separately connected to the cooling water intake and drainage.
Auf der Kühlwasserseite sind beide Wärmeübertrager separat an den Kühlwasserzu- und -ablauf angeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The invention relates to a traveling screen machine for mechanically separating and extracting solid components, solid bodies or solid matter from a liquid stream flowing in a sluice channel, in particular a screen or filter rake for process, cooling or effluent streams or for sewage treatment plants or hydroelectric power plants or for use in a water carrying-channel of a cooling water intake structure of a power plant, comprising an endless screen belt immersing into the liquid stream and rotating in a direction of movement, forming a screen area in the sluice channel in an active screen section of the endless screen belt arranged in the liquid stream, wherein the active screen section of the endless screen belt is at least approximately or essentially aligned transverse to the flow direction of the liquid stream in the sluice channel, and comprising a drive apparatus for driving the endless screen belt in its direction of movement.
Die Erfindung betrifft eine Siebbandmaschine zum mechanischen Abscheiden und Herausfördern von festen Bestandteilen, Festkörpern oder Feststoffen aus einem in einem Gerinne fließenden Flüssigkeitsstrom, insbesondere einen Sieb- oder Filterrechen für Prozess-, Kühl- oder Abwasserströmungen oder für Klär- oder Wasserkraftanlagen oder für den Einsatz in einem wasserführenden Kanal eines Kühlwasser-Einlaufbauwerkes eines Kraftwerks, mit einem in einer Bewegungsrichtung umlaufenden, in den Flüssigkeitsstrom eintauchenden Endlossiebband, das in einem siebaktiven Abschnitt des Endlossiebbandes, der in dem Flüssigkeitsstrom angeordnet ist, eine Siebfläche in dem Gerinne bildet, wobei der siebaktive Abschnitt des Endlossiebbandes zumindest annähernd oder im Wesentlichen quer zur Strömungsrichtung des Flüssigkeitsstroms in dem Gerinne ausgerichtet ist, und mit einer Antriebsvorrichtung zum Antreiben des Endlossiebbandes in seiner Bewegungsrichtung.
EuroPat v2
Such a traveling screen machine 1 is, for example, a screen or filter rake for process, cooling or effluent streams, or for sewage treatment plants or hydroelectric power plants, or for use in a water-carrying channel 2 of a cooling water intake structure 3 of a power plant, a petrochemical or seawater desalination plant, a steel works or other industrial facility.
Eine solche Siebbandmaschine 1 ist beispielsweise ein Sieb- oder Filterrechen für Prozess-, Kühl- oder Abwasserströmungen oder für Klär- oder Wasserkraftanlagen oder für den Einsatz in einem wasserführenden Kanal 2 eines Kühlwasser-Einlaufbauwerkes 3 eines Kraftwerks, einer petrochemischen oder Meerwasserentsalzungsanlage, eines Stahlwerkes oder einer sonstigen Industrieanlage.
EuroPat v2
The invention relates to a traveling band screen machine for mechanically depositing and extracting solid components, solid bodies or solid matter from a stream of liquid flowing in a sluice channel, in particular a screen or filter rake for process water, cooling water or waste water streams or for use in sewage treatment plants or hydroelectric power stations or for use in a water supply channel of a power station cooling water intake system.
Die Erfindung betrifft eine Siebbandmaschine zum mechanischen Abscheiden und Herausfördern von festen Bestandteilen, Festkörpern oder Feststoffen aus einem in einem Gerinne fließenden Flüssigkeitsstrom, insbesondere einen Sieb- oder Filterrechen für Prozess-, Kühl- oder Abwasserströmungen oder für Klär- oder Wasserkraftanlagen oder für den Einsatz in einem wasserführenden Kanal eines Kühlwasser-Einlaufbauwerkes eines Kraftwerks.
EuroPat v2
This hand-forged copper still from the CopperGarden forge consists of three parts: the welded (hard soldered) boiler with a little over 35 liters capacity, along with the wide Arabian head with the sideways descending swan neck, and the integrated collection channel on the generously sized condenser which includes a cooling coil and water intake and drain.
Diese handgeschmiedete Kupferdestille aus der CopperGarden Schmiede besteht aus drei Teilen: dem verschweißten (hartverlöteten) Brennkessel mit knapp über 35 Litern Inhalt, dazu dem weiten arabischen Hut mit dem seitlich abgehenden Geistrohr und der integrierten Auffangrinne unddem großzügig dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale samt Kühlwasserzu- und ablauf.
ParaCrawl v7.1
Like all alembic stills, the still consists of three components: the riveted boiler with 30 liters capacity, the swan neck attachment (head, lyne arm, swan neck), and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe, as well as an extra cool water intake for the boiler.
Die Destille besteht ansonsten wie alle Alembik Destillen aus drei Bauteilen, dem vernieteten Brennkessel mit 30 Liter Volumen, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der feinen integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf sowie einem extra in den Kessel führenden Kühlwasserzulauf.
ParaCrawl v7.1
The copper still "Arabia" comes directly from our warehouse with a soldered 10 liter boiler, the uniquely wide head with integrated collection channel and an adequately sized worm condenser with cool water intake and drain.
Die Kupferdestille "Arabia" kommt direkt aus unserem Lager mit einem hartverlötetem 10 Liter Brennkessel, dem einzigartig weitem Hut mit der integrierten Auffangrinne und einem ausreichend dimensionierten Schlangenkühler mit Kühlwasserzu- und ablauf.
ParaCrawl v7.1
For instance, the swan neck has been widened to prevent pressure, the junctions to the condenser have been solidly screwed together, the cool water intake is located at the bottom so one can easily connect a real cool-water circuit.
So sind beispielsweise die Geistrohre deutlich geweitet um Überdruck zu verhindern, die Übergänge zum Kühler sind stabil verschraubt, der Kühlwasserzulauf sitzt unten und man kann ohne weiteres einen echten Kühlwasserkreislauf anschließen.
ParaCrawl v7.1
Like all other traditional alembic stills, the still consists of three parts - the riveted boiler with 20 liters volume, the swan neck attachment (head, swan neck and lyne arm) and the condenser with integrated cooling coil and a cool water overflow pipe, as well as an extra cool water intake for the boiler in the Supreme version.
Die Destille besteht wie alle traditionellen Alembik Destillen aus drei Teilen, dem vernieteten Brennkessel mit 20 Liter Volumen, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem Kühlkessel mit der feinen integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserüberlauf sowie in der Supreme Ausführung mit einem extra in den Kessel führenden Kühlwasserzulauf.
ParaCrawl v7.1
To begin with there is the riveted, organically sealed (with linseed oil & ground straw) boiler with a capacity of about 30 liters, as well as the swan neck attachment – comprised of the head with the built-on lyne arm and swan neck – and thirdly, the generously sized condenser with integrated cooling coil and cool water intake and overflow pipe.
Da ist zunächst der vernietete und biologisch (mit Leinöl & vermahlenem Leinstroh) gedichtete Brennkessel mit knapp über 30 Litern Inhalt, dazu der dem Schwanenhals Aufsatz bestehend aus dem Destillien Hut mit angebautem Steig- und Geistrohr) und zum dritten dem großzügig dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserzu- und überlauf.
ParaCrawl v7.1
The rather large worm condenser comes with a cool water intake at the bottom and a separate overflow pipe at the top, so it is possible to connect a real cool water circulation system and to ensure sufficient cooling for difficult or long-lasting distillation.
Der recht große Schlangenkühler kommt mit einem Kühlwasserzulauf unten und einem separaten Überlauf oben, somit ist es möglich einen echten Kühlwasserkreislauf anzuschließen und auch bei schwierigen oder langanhaltenden Destillationen immer eine ausreichende Kühlung zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The condenser of the "lifetime" stills has a special cool water intake which leads the cool water to exactly the right place in the middle of the condenser.
Der Kühler bei den "lifetime" Destillen hat einen speziellen Kühlwasserzulauf der das Kühlwasser bis an die perfekte Stelle mitten im Kühler führt.
ParaCrawl v7.1
Also included is the wide head, which is great for aroma distillation, the screwed-on swan neck, a spacer and a generously sized condenser with cool water intake and drain.
Natürlich ist auch der für Aromadestillationen gut ausgeformte weite Destillierhut samt dem angeschraubten Geistrohr, ein Distanzsstück und ein großzügig dimensionierter Kühlkessel mit Kühlwasserzu- und Ablauf dabei.
ParaCrawl v7.1
Of course, the perfectly shaped distilling head with the screwed-on swan neck, a spacer and an adequately- sized condenser with cool water intake and drain are also included.
Natürlich ist auch der für Aromadestillationen gut ausgeformte Destillierhut samt dem angeschraubten Geistrohr, ein Distanzstück und ein ausreichend dimensionierter Kühlkessel mit Kühlwasserzu- und -ablauf dabei.
ParaCrawl v7.1
The welded models also have a reinforced bottom sheeting and are fitted with a cool water intake below and a drain at the top.
Die verschweißten Modelle kommen aber außerdem mit verstärkten Bodenblechen und mit einem Kühlwasserzulauf unten sowie einem Kühlwasser Ablauf oben am Kühler.
ParaCrawl v7.1
Pay attention to the practical details, like the extra cool water intake or the solid fittings which are features of a CopperGarden still and which are sure to catch your eye.
Achten Sie auf die praktischen Kleinigkeiten wie der extra Kühlwasserzulauf oder die massiven Verschraubungen, die eine CopperGarden Destille auszeichnen und die Ihnen beim Destillieren garantiert auffallen.
ParaCrawl v7.1
It includes the beautifully riveted and organically (with a mixture of linseed oil and ground straw) sealed boiler with a bit more than 3 liters capacity, the typical, exactly matching alembic head which is complete with a tapering swan neck attachment, and the condenser (worm condenser) with integrated cooling coil and cool water intake and overflow pipe.
Dazu gehört der wunderschön vernietete und biologisch (mit einer Mischung aus vermahlenem Leinstroh und Leinöl) gedichtete Brennkessel mit knapp über 3 Liter Inhalt, der genau darauf passende typische Alembik Destillierhut komplett mit dem sich verjüngenden Schwanenhals Aufsatz Geistrohr) und dem Kühlkessel (Wurmkessel / Schlangenkühler) mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserzu- und Überlauf.
ParaCrawl v7.1
This traditionally riveted alembic still from the brand name „CopperGarden®“ consists of three parts – the organically sealed boiler with over 5 liters capacity, the swan neck attachment (head, lyne arm, swan neck) and the adequately sized condenser with integrated cooling coil, and cool water intake and overflow pipe
Diese traditionell vernietete Alembik Destille der Qualitätsmarke „CopperGarden®“ besteht aus drei Teilen, dem biologisch gedichteten Brennkessel mit über 5 Litern Inhalt, dem Schwanenhals Aufsatz (Hut, Steig- und Geistrohr) und dem ausreichend dimensionierten Kühlkessel mit der integrierten Kühlspirale und einem Kühlwasserablauf und einem Kühlwasserzulauf.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

water intake cooling water circuit cooling water cooling water system
water cooling cooling water intake cooling water flow water cooling system
cool water water-cooled